ungeduldig

ungeduldig, adj. adv. , gegentheil von geduldig. ahd. ungadultîg, undultîg; ags. ungeþyldig, unþyldig; mhd. ungedultic, -dic, undultec, unduldec, -ic; mnd. unduldich; mnl. ongeduldich, onduldich (onverduldich); nl. ongeduldig (dän. otalmodig; schwed. otlig); ondildich (onfordildich) Dijkstra 2, 287^a; Martin-Lienhart 2, 680^b; Fischer 3, 150; ungedöllig, feiner ungeduldig Schmidt Westerw. 282; onggedöllech lux. 315^a; Leihener 87^b; Kürsten Buttelstedt 212; ungedüllig Schambach 243^a; Bauer-Collitz 108^a; Woeste westf. 280^b; Danneil 231^b. in den ma., wenn auch durch concurrenzwörter eingeengt, sicher sonst weit verbreitet. adj. unduld (bed. 1 d verbrecherisch) d. texte des ma. 14, 30, 254, 4; vgl. mnl. ongedoude (ongedout) wb. 5, 536 und mhd. undilde Lexer 2, 1815; nhd. undultig gemma 1508 m 3 a 1 (untultig J. v. Watt 3, 37; unduldtig Sachs 3, 314, 20 Keller). schriftsprachlich bis ins 17. jh. (Henisch 764). ongetultig Knebel chr. v. Kaisheim 25; ein ohnduldiger mann act. publ. 6, 194 P. umgelautete formen schriftsprachlich im 16. und 17. jh. (ungedültig Luther z. b. 30, 3, 478 Weim.; Sachs 19, 57, 1 Götze; ungedüldig Ringwaldt warn. m 1^b; engl. com. 1624 m 4^b). ungedultig noch bei Göthe (z. b. IV 1, 204, 23), Schiller (z. b. 1, 286) und später. im übrigen s. zur beurtheilung der formen das grundwort. vgl. ungeduldiglich, geduldlos. II. passiv. impatibilis, unerträglich: ungedultige arbeit lîden mhd. wb. 1, 379^b; bringet dem menschen ungedultige, widerspennige zeit Thurneysser m. alch. 105; wiewohl mich das gegenwertig jahr in ein ungedultig ellend getrieben Paracelsus 1, 356 B; als wär ihm gott den himmel schuldig für solche heuchelei unduldig Opel-Cohn 403; ich fühle eine ungeduldige last Lessing 6, 219. undultigklich intoleranter, immodice Maaler 459^d. veraltet. auch mnl. ongedoude hatte pass. bed.; vgl. nl. onduldelijk. zu II 4 zu ziehen: still hinter ihm ein schütz vom rosse steigt dess auge ungeduld'ge flammen sprühte Droste-Hülshoff ged. (1879) 216. IIII. activisch. II@11) wie ungeduld 1. II@1@aa) und macht den (christlichen namen) nicht zum schanddeckel ewres ungedultigen, unfridlichen, unchristlichen fürnehmens (vgl.d) Luther 18, 314, 14 Weim.; Sachs 1, 432, 11 Keller; der gedultige (sanftmüthige) treibt den ungedultigen (ruhestörer) ausz dem land Lehman flor. 3, 46; wenn man den schwern zu hart ausztruckt, so werden die leut ungedultig (vgl. 2) 1, 330. immerhin nur schwach und undeutlich entwickelt. II@1@bb) heftig, rasend, unruhig, miszmuthig, erbittert; vgl. ungeduld 1 b: darumb ward sye nie unmuottig noch ungedultig heil. leben winterteil 74^a; dise menschen seind ungedultig (gruntzecht 369, 30 Vetter) und urtailig Tauler serm. (1508) 146^a; ich sey stoltz, hoffertig, beyssig, ungedültig Luther 23, 33 Weim.; de aliquo furere unsinnig und undultig seyn von Frisius 596^a; asper 125^a; worüber dann die königin auff ihren gemahl sehr ungedüldig war engl. com. 21, 34 Creizenach (vgl. die ganz andere bed. von u. auf unter 4); aus ... ungedultiger liebs-regung Grimmelshausen 4, 871 Keller; ein ungedultiger ist wie ein unruh im uhrwerk Lehman flor. 1, 265; weil die hoffart nur regieret unter den mächtigen ... der zorn unter den ungedultigen Butschky Pathm. 159. dann veraltet und mit 4 zusammenflieszend: ein u. setzer Schnabel insel Felsenb. 9, 2 Ullrich; der gute mann sei u., ja empfindlich, dasz Göthe II 4, 294, 16 Weim.; J. war heftig, .. u. und vordringend Scherer kl. schr. 1, 7; zeichen des feurigen, u. naturells Ludwig 5, 112. böse, ärgerlich, verdrieszlich Schmidt Westerw. 282. Pansner schimpfwb. 73^a. II@1@cc) ungeduld 1 c, d, geduldig pius entsprechend: der alt sophist nnd ungeduldig christ Stanberger dialog. zw. e. prior, laienbruder u. bettler D 2 b; der undultig bruoder Nas antip. 3, 42^b. veraltet. II@1@dd) wie ungeduld 1 e: Cato ward desz siges (gen. der ursache) so ungedultig (gerieth darüber in solche verzweiflung), dasz er sich selber .. ertOetet Stainhöwel ber. fr. 252; daz sie syn abwesen über die masz ungedultiglich (aegerrime) getragen mocht 162; ungeduldig ertragen bis in die gegenwart erhalten: die tapferen männer ... ertrugen u. den vorwurf Forster 6, 372; Moltke ges. schr. 2, 183, immer 4 einmischend; ungeduldig, von allem antheil an der regierung ausgeschlossen zu sein Ranke 14, 75; u. unzufrieden sein städtechr. 16, 162, 1868; werden Fronsperger 1, x 6^r; Göthe Faust 4819 (vgl. 4); da sich das volck ungedültig macht 4 Mos. 11, 1; die Römer ... waren über sich selbs undultig, das sie lasz in der sach gehandelt Carbach Liv. 107^v; hungern und harren müssen macht ungedültig Faber thes. 109^a. nachklingend: du machst uns freude, wenn du freude hast, und du betrübst uns nur, wenn du sie fliehst; und wenn du uns auch ungeduldig machst, so ist es nur, dasz wir dir helfen möchten und, leider! sehn, dasz nicht zu helfen ist Göthe Tasso 3241. II@22) impatiens, ungeduld 2 entsprechend. II@2@aa) mit bestimmungen; im gen.: als ich .. ungedultig sölicher straichen ... den gemelten hüter .. schluog N. v. Wyle transl. 260, 34 K.; der arbeit Franck weltb. 43^a; Germania ist fruchtbarer beum u. chr. Germ. 3^a; dess die Römer u. ... schwuoren Stumpf chr. 76^b. hier wäre wohl auch beim verständnis des sprichwortes anzuknüpfen: bottermöllech mecht den hönner (hintern) onggedöllech (stercoris impatientem reddit, führt ab; vgl. unbehebe und unfriede III) lux. 315^a. obwohl die neuere sprache den gen. nicht ganz aufgegeben hat (das pferd, seiner freiheit u. Göthe 19, 77, 23 Weim.; die Preuszen waren der erniedrigung ... die ungedultigsten gewesen E. M. Arndt 1, 330; Raumer Hohenst. 4, 6 u. a.), verzichtet sie doch wegen der zweideutigkeit des adj. (bereit und des kampfes u. Tieck novellenkr. 3, 130) mit recht im allgemeinen darauf. unüblich ist auch bei dieser bed. der inf. geworden: er war gantz geneigt eynzunemmen, aber u. auszzugeben Stumpf 96^b; fürsten ... u. seyn, die warheit zu hören Harsdörffer gespr. 1, m 7^b; da ich ungedultig bin körperlich zu leiden Göthe IV 10, 266 Weim.; die verbindung mit dem inf. wird besser der bed. 4 vorbehalten (s. u.). wie ungeduld zum leiden (Eberlin v. Günzburg und ungeduld 2 a): to deme dode unduldich mnd. wb. 5, 41^a. II@2@bb) intolerans, impotentissimus Maaler 459^d; undultig seyn, kein gedult mer haben patientiam abrumpere ebd. vgl. ungeduld 2 b und ungeduldig 4: wenn er so unduldig wer wie wyr, sprech er bald zu uns: gehe von myr Luther 17, 1, 458, 33 Weim.; seyt nicht ungeduldig mit uns Eberlin v. Günzburg 3, 219 neudr.; zum andern ist es (das weib) ungedüldig und rachgirig Barth weibersp. t 4^a; einem u. herrn dienen Stranitzky ollap. 11, 30 neudr.; lehrer Göthe 20, 3 Weim.; pfleger Freytag 11, 235. II@2@cc) besonders wie ungeduld 2 c: einen ungedultigen gedank Suso 440, 27 B.; aim ungedultigen ist die pein der schmertzen grösser A. v. Eybe spiegel der sitten D 6^b; bey den ungeduldigen krancken Guarinonius 362; Bettine Günderode 1, 357; werden Spee tugendb. 68; sich verhalten Rein. Fuchs (1650) 201; ungeduldige reden Miller predigten 1, 6. II@33) ungeduld 3 entsprechend: nimm, wehrt'ste, meinen brief nicht ungeduldig an Weichmann poesie der Nieders. 1, 177; Göthe IV 29, 158, 12 Weim.; hindernisse ... machen mich leicht u. Meinecke Boyen 1, 130. II@44) in der heutigen hauptbedeutung wie ungeduld 4: K. v. Megenberg b. d. nat. 286, 6; der hunger ist ein ungedultiger harrer Franck sprichw. (1541) 2, 165^b; die creditores sind verzweiffelt ungeduldig Henrici 1, 482; ich sehe, dasz sie zu u. sind Lessing 2, 12, 4; ich bin äuszerst u. Göthe 23, 171, 2 Weim.; du most nich glîk ungedüllig weren Schambach 243^a; auch hd.; vgl. 2 b. ungewöhnlich: so wird mir schon jetzt u., nur bald dahin zu kommen Mendelssohn-Bartholdy reisebr. 154; worauf wir uns ungeduldigerweise freuen Holtei erz. schr. 13, 193. man braucht dem ungeduldigen nur einen phlegmatischen ... an die seite zu stellen Ludwig 5, 434. u. nach Wieland 2, 127; auf Hippel lebensl. 1, 8; zu: zur straff Waldis Es. 2, 276 Kurz; feile Wieland II 4, 259, 3; sie (die Franzosen) sein geschwinde und weitschweiffend, ungeduldig zu langem nachsinnen Morhof unterr. 1, 174. mit inf. (vgl.ungeduld 4): du bist .. wohl sehr u., deinen sohn wieder zu umarmen Lessing 2, 370, 27 u. allgemein. auch von sachen, von ungeduld zeugend oder dazu in beziehung stehend: worte Dannhawer cat. 1, 55; sehnsucht Chr. Weise klügsten leute 3; thränen Lohenstein Arm. 2, 1111^b; lippen Wieland I 3, 27; fernglas Eschenburg beisp. 5, 436; brief Miller briefw. 1, 107; u. zeit (zeit der ungeduld) Bettine Göthes br. 2, 222. übertragen: mit u. huf Hebbel 1, 87; der mond trat ungeduldig hinter die häuser Laube 8, 16. die ungeduldig-frühe blume Herder 29, 81; in u.-langen sätzen Fulda n. ged. 24. edel-u. Stolberg 7, 207. vom mangel an ausdauer: der u. schüler Göthe IV 42, 109 Weim. rastlos: durch deren ungeduldiges bilden 40, 266, 7 Weim. —