lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mouwe

mhd. bis mnd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
34
Verweise raus
25

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

mouwe F.

mouwe , F.

nhd.
Ärmel, Rockärmel
Vw.:
s. bindel-, borstwammes-, hēden-, hēmedes-, kap-, mȫnikes-, ȫver-, pels-, rāder-, rochelen-, rockes-, sīden-, under-, vlǖger-, vȫr-
Hw.:
s. mauwe; vgl. mhd. mouwe, mnl. mouwe
E.:
s. ahd. mouwa* (1) 1, F., Ärmel; s. germ. *mawwō, st. F. (ō), Muff (M.) (1), Ärmel; vgl. idg. *meu- (2), *meu̯ə-, *mi̯eu̯h₁-, V., fortschieben, bewegen, sich bewegen, Pokorny 743
W.:
s. nhd. (ält.) Maue, F., Maue, Ärmel, DW 12, 1772?
R.:
up der mouwe klouwen: nhd. „auf den Ärmel krauen“, schmeicheln
R.:
up der mouwe binden: nhd. „auf den Ärmel binden“, Lügen aufheften
R.:
lōse mouwe: nhd. „loser Ärmel“, Müßiggänger
L.:
MndHwb 2, 1030 (mouwe), Lü 236b (mouwe)
Son.:
langes ö, langes ü, am Rock befestigt oder überzogen, mit Silber oder Perlen verziert, zur Aufbewahrung oder als Versteck dienend
818 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    MOUWEstf. swf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    MOUWE stf. und swf. eigentl. niederd. , doch auch von Hartmann von Aue, zwar nur im Erec, gebraucht. ermel, besonders de…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    mouweF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    mouwe , F. nhd. Ärmel, Rockärmel Vw.: s. bindel-, borstwammes-, hēden-, hēmedes-, kap-, mȫnikes-, ȫver-, pels-, rāder-, …

Verweisungsnetz

51 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 43 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mouwe

46 Bildungen · 8 Erstglied · 38 Zweitglied · 0 Ableitungen

mouwe‑ als Erstglied (8 von 8)

mouwe 1

KöblerAfries

mouwe 1 , st. F. (ō) nhd. Ärmel ne. sleeve Hw.: vgl. mnd. mouwe E.: germ. *mauwō, st. F. (ō), Muff (M.) (1), Ärmel; s. idg. *meu- (2), *meu̯…

mouwe (mowe, mawe)

LW

mouwe (mowe, mawe), f. Ermel, bes. der weite Ermel; up der mouwen klouwen, auf dem Ermel krauen = schmeicheln; up der m. binden, Lügen aufhe…

mouwenbǖdel

KöblerMnd

mouwenbǖdel , M. nhd. „Ärmelbeutel“?, Behälter für lose Ärmel? Q.: Hans. Gbll. 1899 208 E.: s. mouwe, bǖdel L.: MndHwb 2, 1030 (mouwenbǖdel)…

mouwenslot

KöblerMnd

mouwen·slot

mouwenslot , N. nhd. Ärmelschloss, Armspange Hw.: s. mouwenspan, mouwenspange L.: Lü 236b (mouwenslot)

mouwenspan

KöblerMnd

mouwen·span

mouwenspan , M. nhd. Schließe zum Zusammenhalten, Spange zum Zusammenhalten oder als Schmuck des weiten Rockärmels Hw.: s. mouwenslot, mouwe…

mouwenspange

KöblerMnd

mouwen·spange

mouwenspange , F. nhd. Spange zum Zusammenhalten oder als Schmuck des weiten Rockärmels Hw.: s. mouwenspan, mouwenslot E.: s. mouwe, spange …

mouwenvel

KöblerMnd

mouwen·vel

mouwenvel , N. nhd. Pelz als Ärmelfutter, Pelzwerk zu Ärmeln Q.: Lüneb. ZR. 176 E.: s. mouwe, vel L.: MndHwb 2, 1030 (mouwenbǖdel/mouwenvel)…

‑mouwe als Zweitglied (30 von 38)

borstwamboismouwe

KöblerMnd

borstwambois·mouwe

borstwamboismouwe , N. nhd. Ärmel des Brustwamses Hw.: s. borstwamsmouwe E.: s. borstwambois, mouwe L.: MndHwb 1, 330 (borstwam[me]s) Son.: …

hēdenmouwe

KöblerMnd

hēde·n·mouwe

hēdenmouwe , F. nhd. Hedenärmel, Ärmel aus Hedenleinwand E.: s. hēden, mouwe R.: hēdenmouwen: nhd. Ärmel (Pl.) aus Hedenleinwand L.: MndHwb …

hēmedesmouwe

KöblerMnd

hēmedesmouwe , F. nhd. Hemdsärmel E.: s. hēmede, mouwe L.: MndHwb 2, 268 (hēmede/hēmedesmouwen), Lü 141a (hemmedesmouwe)

mönnikesmouwe

MNWB

°* mönnikesmouwe , f. , Ärmel der Mönchskutte , sîn gewēten is grötter alse êne m. (Nic. Gryse Laienbibel 1 Z 1).

mönnikesmouwe

KöblerMnd

mönnikesmouwe , N. Vw.: s. mȫnikesmouwe*

mȫnikesmouwe

KöblerMnd

mȫnikesmouwe , N. nhd. Ärmel der Mönchskutte Q.: Nic. Gryse (um 1600) E.: s. mȫnik (1), mouwe L.: MndHwb 2, 1016 (mönnikesmouwe) Son.: lange…

ȫvermouwe

MNWB

oever·mouwe

° ȫvermouwe (-mauwe) , ōver- , f. : Ärmel des Obergewandes (Gött. Stat. 116, Anm. 4; vgl. Lindskog-Wallenburg 93 u. 96).

pelsmouwe

KöblerMnd

pel·s·mouwe

pelsmouwe , F. nhd. Pelzärmel, aus Pelzwerk gefertigter Ärmel, mit Pelzwerk besetzter Rockärmel E.: s. pels, mouwe R.: up der pelsmouwen stā…

peltzmouwe

KöblerMnd

peltzmouwe , F. Vw.: s. pelsmouwe

pilsmouwe

KöblerMnd

pils·mouwe

pilsmouwe , F. Vw.: s. pelsmouwe L.: MndHwb 2, 1515 (pilsmouwe)

rādermouwe

MNWB

rader·mouwe

° rādermouwe , f. ( Pl. -n ) : abnehmbarer verzierter Ärmel eines Kleidungsstückes, Ärmelmanschette , ê(i)n pâr r.n mit twên silveren knö̂pe…

rockesmouwe

MNWB

rocke·s·mouwe

° rockesmouwe , f. ( Dat. Sg. -n ) : Ärmel eines Obergewands (Neoc. 1, 161).

rādermouwe

KöblerMnd

rādermouwe , F. nhd. abnehmbarer verzierter Ärmel eines Kleidungsstücks, Ärmelmanschette E.: ?, mouwe L.: MndHwb 2, 1839 (rādermouwe) Son.: …

sīdenmouwe

KöblerMnd

sīden·mouwe

sīdenmouwe , F. nhd. Seitenärmel E.: s. sīde (2), mouwe L.: MndHwb 3, 227 (sîdenmouwe)

undermouwe

MNWB

under·mouwe

undermouwe ( -move ), -mauwe, f. ( Pl. -n ) : Ärmel des Untergewandes, „ syden want to mauwen, dat sin undermauwen oder overmauwen ” (Lindsk…

vlü̑germouwe

MNWB

vlü̑germouwe , vlü̑der- , f. , weiter, herabhängender Ärmel. —