lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

MOUWE

mhd. bis mnd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
34
Verweise raus
25

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

MOUWE stf. swf.

Bd. 2, Sp. 225b
MOUWE stf. und swf. eigentl. niederd. , doch auch von Hartmann von Aue, zwar nur im Erec, gebraucht. ermel, besonders der weite ermel der frauen, der einen so grossen umfang hat, dass er als decke dienen kann. der eigentliche hochdeutsche ausdruck dafür ist stûche. vgl. W. Grimm zu Athis s. 49, anm. aber sprach diu juncfrouwe 'hete er doch mîne mouwe an den armen sînen' Eneit 12035 (322,32). eine mouwe wird auf dem schilde als zeichen angebracht, Erec 2292 fg. (acc. ein mowen). ebenso im Lanz. dient die mouwe als schildzeichen, wie bei andern löwe, adler, panther. von harme ein schilt wîʒ, dar ûf ist in allen vlîʒ ein mouwe von zobel gemaht das. 6305. W. Grimm ansicht a. a. o., der ermel sei hier die hulft des schildes gewesen, kann ich nicht theilen; der zusammenhang ergiebt, dass schildzeichen gemeint sind. — ze einer hübscheite fuort er sîdîn mouwen Lanz. 4433.
877 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    MOUWEstf. swf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    MOUWE stf. und swf. eigentl. niederd. , doch auch von Hartmann von Aue, zwar nur im Erec, gebraucht. ermel, besonders de…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    mouweF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    mouwe , F. nhd. Ärmel, Rockärmel Vw.: s. bindel-, borstwammes-, hēden-, hēmedes-, kap-, mȫnikes-, ȫver-, pels-, rāder-, …

Verweisungsnetz

51 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 43 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mouwe

46 Bildungen · 8 Erstglied · 38 Zweitglied · 0 Ableitungen

mouwe‑ als Erstglied (8 von 8)

mouwe · 1 Belege

KöblerAfries

mouwe 1 , st. F. (ō) nhd. Ärmel ne. sleeve Hw.: vgl. mnd. mouwe E.: germ. *mauwō, st. F. (ō), Muff (M.) (1), Ärmel; s. idg. *meu- (2), *meu̯…

mouwe (mowe, mawe)

LW

mouwe (mowe, mawe), f. Ermel, bes. der weite Ermel; up der mouwen klouwen, auf dem Ermel krauen = schmeicheln; up der m. binden, Lügen aufhe…

mouwenbǖdel

KöblerMnd

mouwenbǖdel , M. nhd. „Ärmelbeutel“?, Behälter für lose Ärmel? Q.: Hans. Gbll. 1899 208 E.: s. mouwe, bǖdel L.: MndHwb 2, 1030 (mouwenbǖdel)…

mouwenslot

KöblerMnd

mouwen·slot

mouwenslot , N. nhd. Ärmelschloss, Armspange Hw.: s. mouwenspan, mouwenspange L.: Lü 236b (mouwenslot)

mouwenspan

KöblerMnd

mouwen·span

mouwenspan , M. nhd. Schließe zum Zusammenhalten, Spange zum Zusammenhalten oder als Schmuck des weiten Rockärmels Hw.: s. mouwenslot, mouwe…

mouwenspange

KöblerMnd

mouwen·spange

mouwenspange , F. nhd. Spange zum Zusammenhalten oder als Schmuck des weiten Rockärmels Hw.: s. mouwenspan, mouwenslot E.: s. mouwe, spange …

mouwenvel

KöblerMnd

mouwen·vel

mouwenvel , N. nhd. Pelz als Ärmelfutter, Pelzwerk zu Ärmeln Q.: Lüneb. ZR. 176 E.: s. mouwe, vel L.: MndHwb 2, 1030 (mouwenbǖdel/mouwenvel)…

‑mouwe als Zweitglied (30 von 38)

borstwamboismouwe

KöblerMnd

borstwambois·mouwe

borstwamboismouwe , N. nhd. Ärmel des Brustwamses Hw.: s. borstwamsmouwe E.: s. borstwambois, mouwe L.: MndHwb 1, 330 (borstwam[me]s) Son.: …

hēdenmouwe

KöblerMnd

hēde·n·mouwe

hēdenmouwe , F. nhd. Hedenärmel, Ärmel aus Hedenleinwand E.: s. hēden, mouwe R.: hēdenmouwen: nhd. Ärmel (Pl.) aus Hedenleinwand L.: MndHwb …

hēmedesmouwe

KöblerMnd

hēmedesmouwe , F. nhd. Hemdsärmel E.: s. hēmede, mouwe L.: MndHwb 2, 268 (hēmede/hēmedesmouwen), Lü 141a (hemmedesmouwe)

mönnikesmouwe

MNWB

°* mönnikesmouwe , f. , Ärmel der Mönchskutte , sîn gewēten is grötter alse êne m. (Nic. Gryse Laienbibel 1 Z 1).

mönnikesmouwe

KöblerMnd

mönnikesmouwe , N. Vw.: s. mȫnikesmouwe*

mȫnikesmouwe

KöblerMnd

mȫnikesmouwe , N. nhd. Ärmel der Mönchskutte Q.: Nic. Gryse (um 1600) E.: s. mȫnik (1), mouwe L.: MndHwb 2, 1016 (mönnikesmouwe) Son.: lange…

ȫvermouwe

MNWB

oever·mouwe

° ȫvermouwe (-mauwe) , ōver- , f. : Ärmel des Obergewandes (Gött. Stat. 116, Anm. 4; vgl. Lindskog-Wallenburg 93 u. 96).

pelsmouwe

KöblerMnd

pel·s·mouwe

pelsmouwe , F. nhd. Pelzärmel, aus Pelzwerk gefertigter Ärmel, mit Pelzwerk besetzter Rockärmel E.: s. pels, mouwe R.: up der pelsmouwen stā…

peltzmouwe

KöblerMnd

peltzmouwe , F. Vw.: s. pelsmouwe

pilsmouwe

KöblerMnd

pils·mouwe

pilsmouwe , F. Vw.: s. pelsmouwe L.: MndHwb 2, 1515 (pilsmouwe)

rādermouwe

MNWB

rader·mouwe

° rādermouwe , f. ( Pl. -n ) : abnehmbarer verzierter Ärmel eines Kleidungsstückes, Ärmelmanschette , ê(i)n pâr r.n mit twên silveren knö̂pe…

rockesmouwe

MNWB

rocke·s·mouwe

° rockesmouwe , f. ( Dat. Sg. -n ) : Ärmel eines Obergewands (Neoc. 1, 161).

rādermouwe

KöblerMnd

rādermouwe , F. nhd. abnehmbarer verzierter Ärmel eines Kleidungsstücks, Ärmelmanschette E.: ?, mouwe L.: MndHwb 2, 1839 (rādermouwe) Son.: …

sīdenmouwe

KöblerMnd

sīden·mouwe

sīdenmouwe , F. nhd. Seitenärmel E.: s. sīde (2), mouwe L.: MndHwb 3, 227 (sîdenmouwe)

undermouwe

MNWB

under·mouwe

undermouwe ( -move ), -mauwe, f. ( Pl. -n ) : Ärmel des Untergewandes, „ syden want to mauwen, dat sin undermauwen oder overmauwen ” (Lindsk…

vlü̑germouwe

MNWB

vlü̑germouwe , vlü̑der- , f. , weiter, herabhängender Ärmel. —

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „mouwe". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mouwe/bmz?formid=M01715
MLA
Cotta, Marcel. „mouwe". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mouwe/bmz?formid=M01715. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „mouwe". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mouwe/bmz?formid=M01715.
BibTeX
@misc{lautwandel_mouwe_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mouwe"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mouwe/bmz?formid=M01715},
  urldate      = {2026-05-10},
}