Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hût st. f.
hût
st. f., mhd. hût, nhd. haut; as. hûd, mnd. hût, mnl. huut; afries. hede, hed, hud; ae. hýd; an. húð. — Graff IV,806 f.
huut: nom. sg. Gl 3,18,19 (Sg 242, 10. Jh.); hut: dass. 2,16,28. 372,38 (2 Hss.). 376,34. 712,59. 3,52,57. 72,34 (SH A, 3 Hss.). 178,25 (SH B). 224,56 (SH a 2, 3 Hss., 2 -v-). 266,55 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 294,59 (SH d). 311,59 (SH e, 2 Hss.). 354,16. 363,53 (Jd). 434,41. 624,46. 51. 640,6 (Sg 184 p. 255. 262, beide 9. Jh.). 667,61. 689,49 (Sg 299, 9. Jh.). 696,28. 4,41,42 (Sal. a 1, 2 Hss.). 139,7 (Sal. c). 162,25 (Sal. c). Beitr. (Halle) 86,397,124 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.). MGh LL sectio I,V,2 p. 422,8. Thies, Kölner Hs. S. 159,16 (SH). S 131,125 (Phys.). O 3,7,25. Nb 8,4 [8,5] (-û-). Ni 575,30 [92,23] (-û-). NpNpw 103,2 (= Npw 3, Np -û-); gen. sg. -]i Gl 1,524,44; dat. sg. -]i 353,25 (Rb). 2,22,2. 424,40; acc. sg. -] 1,324,40 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 2,42,35. 431,10. 691,8. Nb 298,32 [324,11] (-û-); nom. pl. -]i Gl 2,665,73; -]e Npw 103,3; dat. pl. -]en Gl 1,782,11; acc. pl. -]a 332,43 (M, clm 4606, 12. Jh.; zu -a vgl. Schatz, Abair. Gr. § 109 f.); hutta: dass. 45 (M, 2 Hss., 12. Jh., 1 Hs. -v-); huth: nom. sg. 3,72,33 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 4,41,43 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.). Hbr. I,130,207 (SH A); huht: dass. Gl 4,209,46 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zu -ht statt -t vgl. Katara S. 60); ht: acc. sg. 5,519,19 (Gespr., 10. Jh.; vgl. Huisman, Rhein. Vjbll. 33,288,66). — hud: dat. sg. Gl 2,578,16 = Wa 92,21 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). S 374 A,4 = Wa 19,21 (Gegen Nessia, A 9. Jh., B 10. Jh.); acc. sg. Gl 4,288,27 = Wa 49,5 (Ess. Ev., 10. Jh.). S 131,126 (Phys., 11. Jh.). 374 A,4 = Wa 19,20 (Gegen Nessia, A 9. Jh., B 10. Jh.).
huot: nom. sg. Gl 3,224,57 (SH a 2, 2 Hss., 12. Jh., 1 Hs. --, 1 -uo-). 621,33. Meineke, Ahd. S. 27,81 (Sal. a 1; --). Meineke, Liber gloss. S. 29,4 (SH; -uo-).
haut: nom. sg. Gl 3,72,34 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
hiute: dat. sg. Nb 8,6 [8,7]. Npgl 67,26. 80,3; nom. pl. Np 103,2 (zu -iu- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 218 Anm. 1 u. § 42); huita: acc. pl. Gl 1,332,44 (M, clm 14584, 12. Jh.; zu -ui- für -iu- vgl. ebda. § 42 Anm. 1); hete: dass. 45 (M, clm 6217, 13./14. Jh.).
Verschrieben: hunt: nom. sg. Gl 4,227,2 (Innsbr. 711, 13. Jh.; l. huut, Steinm.); dotblute: gen. sg.? 3,328,39 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; Steinm. erwägt der hiute; vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 296 s. v. hût); hierher wohl auch: hiu: nom. sg. 4,41,43 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.). 1) Haut, Fell: a) die Haut von Menschen: ungęuuonetiu dera huti [lepra vetustissima iudicabitur, atque] inolita cuti [. Contaminabit itaque eum sacerdos, Lev. 13,11] Gl 1,353,25. apagivilta hut [num Maccabaei martyris linguam tyran- nus erutam] raptamve pellem [verticis avibus cruentis obtulit? Prud., P. Vinc. (V) 535] 2,431,10. huut fel har cutis pellis capillus 3,18,19. halsads hut hals fibra cutis collum 52,57 (beide im Abschn. De membris humanis). huth cutis ab incisione 72,33. Hbr. I,130,207 (beide im Abschn. De membris hominis). brust brustteifet hut pectus cartilago vel crostila cutis Gl 3,178,25 (im Abschn. De homine et eius membris). prusti hut speichilla mamillae cutis saliva 434,41. slachiu hut . ridot an chraftelosemo lichamen ... mine lide ridont under slachero huite laxa cutis . tremit effeto corpore Nb 8,4. 6 [8,5. 7]; in einem Vergleich: mit uuola varauuero huti [haec, quae modo pallida tabo color albidus inficit ora, tunc flore venustior omni sanguis] cute [tinget] amoena [Prud., H. ad exequ. def. (X) 100] Gl 2,424,40; b) die Haut, das Fell (auch abgezogen) von Tieren: hut [carnes vero vituli et] corium [et fimum combures foris extra castra, eo quod pro peccato sit, Ex. 29,14] Gl 1,324,40. hut [exin tortores buculam deglobere] byrsa (Hs. brisa) (coria) [mandant, ut crudo stringantur tergore membra martyris ardentem passuri lumine solem, Aldh., De virg. 1204] 2,16,28. hut exuvias [asinus gaetuli forte leonis repperit et spoliis induit ora novis, Avian 5,5] 42,35. pocchesc hut hircinas cutes 3,624,51 (vgl. Ahd. Wb. 1,1250 s. v. bockisc). sluk hud prudentia est serpentis ... per angustum foramen petrae ingrediens squamas deponit veteres [zu: estote ergo prudentes sicut serpentes, et] simplices sicut columbae [Matth. 10,16] 4,288,27 = Wa 49,5. consumptaque sint, et reddat corium hoc est hut [Lex. Baiv. XV,1 p. 422,8] MGh LL sectio I,V,2 p. 422,8 (nach Gl 2,353,26). so uastad siu (die Natter) ..., so loset sih alliu ire hut abo; so suohchet siu einen locherohten stein unde sliuffet dar dureh unde streifet die hud abo unde iunget sih so ieiunat ..., donec laxetur pellis eius, ... sicque exspoliatur et iuvenis fit S 131,125. 126. gang ut, nesso, ... fan themo bene an that flesg, ut fan themo flesge an thia hud, ut fan thera hud an thesa strala 374 A,4 (2) = Wa 19,20. 21. temo leuuen ... ten ersluog er (Herkules) umbe des chuninges uuillen Aristei . demo nam er dia hut . unde mit chlauuon mitallo . truog er sia after des ze ruome abstulit sevo spolium leoni Nb 298,32 [324,11]. den himel dennende . also hut kedenet uuirt. Nah tode dero animalium . uuerdent iro hiute gedenet extendens caelum sicut pellem [vgl. pelles autem detrahi non solent, nisi animalibus mortuis, Aug., En.] NpNpw 103,2 (2, = Npw 3); — übertr.: hut [devenere locos, ubi nunc ingentia cernes moenia surgentemque novae Karthaginis arcem mercatique solum, facti de nomine] Byrsam (Latine corium dicitur, Serv.) [, taurino quantum possent circumdare tergo, Verg., A. I,367] Gl 2,691,8. 2) Rinde von Bäumen: hud [ecce tibi inserto revirescit nunc oleastro truncus et externi vestitur] cortice (Glosse: viriditate) [libri, Prud., Apoth. 341] Gl 2,578,16 = Wa 92,21; Trieb am Weinstock: also uuin mag uuerden unde neuuerden . unde ein hut uersniten uuerden unde neuuerden [vgl. ut in eo quod est secari pellem . vel non secari pellem. Potest namque secari pellis . potest etiam non secari, Boeth., Comm. I] Ni 575,30 [92,23]. 3) Schale vom Gerstenkorn: hert ist gerstun kornes hut, ist ouh ... sines leibes krusta; thoh findu ih melo tharinne O 3,7,25 (vgl. Hartmann, Otfrid S. 226). 4) verarbeitete Haut, verarbeitetes Fell von Tieren: zu Bekleidung, zu Decken: grvone huta ł cheimata [omnis voluntarius et prono animo offerat eas domino: ...] pelles [-que arietum rubricatas, et] ian- thinas (Hs. iacinctinas) [Ex. 35,7] Gl 1,332,43 (4 Hss. nur hût, 1 Hs. hûtilîn). in dahsis huten [tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt] in melotis [, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti, Hebr. 11,37] 782,11 (5 Hss. thahshût). huti [phalarica venit, fulminis acta modo, quam nec duo taurea] terga [nec duplici squama lorica fidelis et auro sustinuit, Verg., A. IX,706] 2,665,73. hut [ducunt exsortem Aeneae, quem fulva leonis] pellis [obit totum, praefulgens unguibus aureis, Verg., A. VIII,553] 712,59; — zu Gegenständen: tympanum est quasi ... tensi corii huti [zu: laudate eum in tympano, et choro, Ps. 150,4] Gl 1,524,44. also timpanum uuirt uzer corio siccato et extento (irdorretero hiute unde ferstractero) Npgl 67,26, ähnl. 80,3 (Np corium). huti [nec lanterna tibi vilescat vitrea, virgo,] tergore [vel raso et lignis compacta salignis seu membranarum tenui velamine facta, Aldh., De virg. 210] Gl 2,22,2. gualdestu abe de tinen rose ter ht ze tine ruge velles corium de tuo equo habere in collo tuo? 5,519,19 (vgl. Huisman, Rhein. Vjbll. 33,288,66). 5) Glossenwort: hut tergus [Prisc., Inst. II,274,11] Gl 2,372,38. 376,34. 4,162,25. Beitr. (Halle) 86,397,124. tergum Gl 4,209,46. cutis 3,354,16. 363,53. 4,139,7. birsa pellis 3,224,56. 266,55. 294,59. 311,59. Meineke, Liber gloss. S. 29,4. birsa Gl 3,621,33. 640,6. 689,49. 696,28. 4,41,43. 227,2. Thies, Kölner Hs. S. 159,16. corium Gl 3,624,46. corium pellis tercus hut idem sunt 667,61. birsa corium 4,41,42. Meineke, Ahd. S. 27,81. 6) Unsicher: ren der hiute vibex cis Gl 3,328,39 (vgl. Steinm.).
Komp. berin-, buckes-, thahs-, hiruzzes-, kalbes-, losk(es)-, otar(es)hût; helwe-, hirnhût mhd.; uuildeshûd andfrk.; Abl. hûtâri, hûtilîn; hûtîn.
st. f., mhd. hût, nhd. haut; as. hûd, mnd. hût, mnl. huut; afries. hede, hed, hud; ae. hýd; an. húð. — Graff IV,806 f.
huut: nom. sg. Gl 3,18,19 (Sg 242, 10. Jh.); hut: dass. 2,16,28. 372,38 (2 Hss.). 376,34. 712,59. 3,52,57. 72,34 (SH A, 3 Hss.). 178,25 (SH B). 224,56 (SH a 2, 3 Hss., 2 -v-). 266,55 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 294,59 (SH d). 311,59 (SH e, 2 Hss.). 354,16. 363,53 (Jd). 434,41. 624,46. 51. 640,6 (Sg 184 p. 255. 262, beide 9. Jh.). 667,61. 689,49 (Sg 299, 9. Jh.). 696,28. 4,41,42 (Sal. a 1, 2 Hss.). 139,7 (Sal. c). 162,25 (Sal. c). Beitr. (Halle) 86,397,124 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.). MGh LL sectio I,V,2 p. 422,8. Thies, Kölner Hs. S. 159,16 (SH). S 131,125 (Phys.). O 3,7,25. Nb 8,4 [8,5] (-û-). Ni 575,30 [92,23] (-û-). NpNpw 103,2 (= Npw 3, Np -û-); gen. sg. -]i Gl 1,524,44; dat. sg. -]i 353,25 (Rb). 2,22,2. 424,40; acc. sg. -] 1,324,40 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 2,42,35. 431,10. 691,8. Nb 298,32 [324,11] (-û-); nom. pl. -]i Gl 2,665,73; -]e Npw 103,3; dat. pl. -]en Gl 1,782,11; acc. pl. -]a 332,43 (M, clm 4606, 12. Jh.; zu -a vgl. Schatz, Abair. Gr. § 109 f.); hutta: dass. 45 (M, 2 Hss., 12. Jh., 1 Hs. -v-); huth: nom. sg. 3,72,33 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 4,41,43 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.). Hbr. I,130,207 (SH A); huht: dass. Gl 4,209,46 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zu -ht statt -t vgl. Katara S. 60); ht: acc. sg. 5,519,19 (Gespr., 10. Jh.; vgl. Huisman, Rhein. Vjbll. 33,288,66). — hud: dat. sg. Gl 2,578,16 = Wa 92,21 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). S 374 A,4 = Wa 19,21 (Gegen Nessia, A 9. Jh., B 10. Jh.); acc. sg. Gl 4,288,27 = Wa 49,5 (Ess. Ev., 10. Jh.). S 131,126 (Phys., 11. Jh.). 374 A,4 = Wa 19,20 (Gegen Nessia, A 9. Jh., B 10. Jh.).
huot: nom. sg. Gl 3,224,57 (SH a 2, 2 Hss., 12. Jh., 1 Hs. --, 1 -uo-). 621,33. Meineke, Ahd. S. 27,81 (Sal. a 1; --). Meineke, Liber gloss. S. 29,4 (SH; -uo-).
haut: nom. sg. Gl 3,72,34 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
hiute: dat. sg. Nb 8,6 [8,7]. Npgl 67,26. 80,3; nom. pl. Np 103,2 (zu -iu- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 218 Anm. 1 u. § 42); huita: acc. pl. Gl 1,332,44 (M, clm 14584, 12. Jh.; zu -ui- für -iu- vgl. ebda. § 42 Anm. 1); hete: dass. 45 (M, clm 6217, 13./14. Jh.).
Verschrieben: hunt: nom. sg. Gl 4,227,2 (Innsbr. 711, 13. Jh.; l. huut, Steinm.); dotblute: gen. sg.? 3,328,39 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; Steinm. erwägt der hiute; vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 296 s. v. hût); hierher wohl auch: hiu: nom. sg. 4,41,43 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.). 1) Haut, Fell: a) die Haut von Menschen: ungęuuonetiu dera huti [lepra vetustissima iudicabitur, atque] inolita cuti [. Contaminabit itaque eum sacerdos, Lev. 13,11] Gl 1,353,25. apagivilta hut [num Maccabaei martyris linguam tyran- nus erutam] raptamve pellem [verticis avibus cruentis obtulit? Prud., P. Vinc. (V) 535] 2,431,10. huut fel har cutis pellis capillus 3,18,19. halsads hut hals fibra cutis collum 52,57 (beide im Abschn. De membris humanis). huth cutis ab incisione 72,33. Hbr. I,130,207 (beide im Abschn. De membris hominis). brust brustteifet hut pectus cartilago vel crostila cutis Gl 3,178,25 (im Abschn. De homine et eius membris). prusti hut speichilla mamillae cutis saliva 434,41. slachiu hut . ridot an chraftelosemo lichamen ... mine lide ridont under slachero huite laxa cutis . tremit effeto corpore Nb 8,4. 6 [8,5. 7]; in einem Vergleich: mit uuola varauuero huti [haec, quae modo pallida tabo color albidus inficit ora, tunc flore venustior omni sanguis] cute [tinget] amoena [Prud., H. ad exequ. def. (X) 100] Gl 2,424,40; b) die Haut, das Fell (auch abgezogen) von Tieren: hut [carnes vero vituli et] corium [et fimum combures foris extra castra, eo quod pro peccato sit, Ex. 29,14] Gl 1,324,40. hut [exin tortores buculam deglobere] byrsa (Hs. brisa) (coria) [mandant, ut crudo stringantur tergore membra martyris ardentem passuri lumine solem, Aldh., De virg. 1204] 2,16,28. hut exuvias [asinus gaetuli forte leonis repperit et spoliis induit ora novis, Avian 5,5] 42,35. pocchesc hut hircinas cutes 3,624,51 (vgl. Ahd. Wb. 1,1250 s. v. bockisc). sluk hud prudentia est serpentis ... per angustum foramen petrae ingrediens squamas deponit veteres [zu: estote ergo prudentes sicut serpentes, et] simplices sicut columbae [Matth. 10,16] 4,288,27 = Wa 49,5. consumptaque sint, et reddat corium hoc est hut [Lex. Baiv. XV,1 p. 422,8] MGh LL sectio I,V,2 p. 422,8 (nach Gl 2,353,26). so uastad siu (die Natter) ..., so loset sih alliu ire hut abo; so suohchet siu einen locherohten stein unde sliuffet dar dureh unde streifet die hud abo unde iunget sih so ieiunat ..., donec laxetur pellis eius, ... sicque exspoliatur et iuvenis fit S 131,125. 126. gang ut, nesso, ... fan themo bene an that flesg, ut fan themo flesge an thia hud, ut fan thera hud an thesa strala 374 A,4 (2) = Wa 19,20. 21. temo leuuen ... ten ersluog er (Herkules) umbe des chuninges uuillen Aristei . demo nam er dia hut . unde mit chlauuon mitallo . truog er sia after des ze ruome abstulit sevo spolium leoni Nb 298,32 [324,11]. den himel dennende . also hut kedenet uuirt. Nah tode dero animalium . uuerdent iro hiute gedenet extendens caelum sicut pellem [vgl. pelles autem detrahi non solent, nisi animalibus mortuis, Aug., En.] NpNpw 103,2 (2, = Npw 3); — übertr.: hut [devenere locos, ubi nunc ingentia cernes moenia surgentemque novae Karthaginis arcem mercatique solum, facti de nomine] Byrsam (Latine corium dicitur, Serv.) [, taurino quantum possent circumdare tergo, Verg., A. I,367] Gl 2,691,8. 2) Rinde von Bäumen: hud [ecce tibi inserto revirescit nunc oleastro truncus et externi vestitur] cortice (Glosse: viriditate) [libri, Prud., Apoth. 341] Gl 2,578,16 = Wa 92,21; Trieb am Weinstock: also uuin mag uuerden unde neuuerden . unde ein hut uersniten uuerden unde neuuerden [vgl. ut in eo quod est secari pellem . vel non secari pellem. Potest namque secari pellis . potest etiam non secari, Boeth., Comm. I] Ni 575,30 [92,23]. 3) Schale vom Gerstenkorn: hert ist gerstun kornes hut, ist ouh ... sines leibes krusta; thoh findu ih melo tharinne O 3,7,25 (vgl. Hartmann, Otfrid S. 226). 4) verarbeitete Haut, verarbeitetes Fell von Tieren: zu Bekleidung, zu Decken: grvone huta ł cheimata [omnis voluntarius et prono animo offerat eas domino: ...] pelles [-que arietum rubricatas, et] ian- thinas (Hs. iacinctinas) [Ex. 35,7] Gl 1,332,43 (4 Hss. nur hût, 1 Hs. hûtilîn). in dahsis huten [tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt] in melotis [, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti, Hebr. 11,37] 782,11 (5 Hss. thahshût). huti [phalarica venit, fulminis acta modo, quam nec duo taurea] terga [nec duplici squama lorica fidelis et auro sustinuit, Verg., A. IX,706] 2,665,73. hut [ducunt exsortem Aeneae, quem fulva leonis] pellis [obit totum, praefulgens unguibus aureis, Verg., A. VIII,553] 712,59; — zu Gegenständen: tympanum est quasi ... tensi corii huti [zu: laudate eum in tympano, et choro, Ps. 150,4] Gl 1,524,44. also timpanum uuirt uzer corio siccato et extento (irdorretero hiute unde ferstractero) Npgl 67,26, ähnl. 80,3 (Np corium). huti [nec lanterna tibi vilescat vitrea, virgo,] tergore [vel raso et lignis compacta salignis seu membranarum tenui velamine facta, Aldh., De virg. 210] Gl 2,22,2. gualdestu abe de tinen rose ter ht ze tine ruge velles corium de tuo equo habere in collo tuo? 5,519,19 (vgl. Huisman, Rhein. Vjbll. 33,288,66). 5) Glossenwort: hut tergus [Prisc., Inst. II,274,11] Gl 2,372,38. 376,34. 4,162,25. Beitr. (Halle) 86,397,124. tergum Gl 4,209,46. cutis 3,354,16. 363,53. 4,139,7. birsa pellis 3,224,56. 266,55. 294,59. 311,59. Meineke, Liber gloss. S. 29,4. birsa Gl 3,621,33. 640,6. 689,49. 696,28. 4,41,43. 227,2. Thies, Kölner Hs. S. 159,16. corium Gl 3,624,46. corium pellis tercus hut idem sunt 667,61. birsa corium 4,41,42. Meineke, Ahd. S. 27,81. 6) Unsicher: ren der hiute vibex cis Gl 3,328,39 (vgl. Steinm.).
Komp. berin-, buckes-, thahs-, hiruzzes-, kalbes-, losk(es)-, otar(es)hût; helwe-, hirnhût mhd.; uuildeshûd andfrk.; Abl. hûtâri, hûtilîn; hûtîn.