Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Fell Pl.
Wossidia Fell Pl. Fellen n. Fell, die behaarte Haut des Tierkörpers: pellis 'Vell' Chytr. 97; pellis 'Hudt, Fell' 357; 'vortmer so enscal neman in ereme ampte (der Kürschner) tusschen pinksten unde passchen veel in den scharen kopen uppe vorcop' (Wi 1383) UB. 20, 192. 1. Die Mda. gebraucht Fell als derben Ausdruck für die Haut des Menschen; die körperliche Züchtigung und Handgreiflichkeiten treffen zunächst dat Fell, vgl. einen tau Fell willen, upt Fell kamen RoRostock@RibnitzRibn; geläufig sind feste Wendungen, wie wat upt Fell krigen: Ick bün de Snider Kakadu Un du büst min Gesell, Un wenn du mi nich hüren wist, Denn kriggst du wat upt Fell Wo. Rim. 19; dat Fell vull krigen in diesem Sinne allgem., doch auch seltener in der Bedeutung bis auf die Haut durchnäßt werden: wi hebben dat Fell (vom Regen) vull krägen RoRostock@GresenhorstGres; an das Schinden, das Fellabziehen, erinnern folgende Beispiele: is all' man 'n Oewergang, säd' de Voss, dor tröcken se em dat Fell œwer de Uhren Wo. V. 2, 128; Scherzfrage: wat is dat gröttst Unrecht in de Kœk? Dat den Aal dat Fell œwer de Uhren treckt ward 1, 591; bildl.: denn' warden se bald dat Fell œwer de Uhren trecken sie werden ihn betrügen Wa; gleich steht einen dat Fell aftrecken, auch als drohende Übertreibung für in Aussicht gestellte Schläge: kumm bloß rin, ick will di dat Fell aftrecken GüGüstrow@GöllinGöll; wie trecken: einen dat Fell œwer de Uhren ströpen HaHagenow@RedefinRed; wie 'abreiben': einen dat Fell afdrögen, losmaken verprügeln GüGüstrow@GülzowGülz; ähnlich dat Fell afplücken Wo. V. 3, 1003; der harte Dienstherr drifft einen dat Fell von 'n Liw run StaStargard@FriedlandFriedl; dei will ut uns' Fell noch Reimen sniden Ro Rostock@LichtenhagenLicht; zu einem Habgierigen sagt man: du wist uns dat Fell aftrecken übervorteilen, überteuern GüGüstrow@ZerninZern; dei rackt einen 't Fell œwer 'n Puckel WaWaren@JabelJab; dei haalt 't Fell jo fuurts mit rœwer œwer 'n Körper GüGüstrow@GülzowGülz; auf die Lederbereitung spielt an einen dat Fell gor maken, ... vergarwen, versahlen RoRostock@KlockenhagenKlock; GüGüstrow@GülzowGülz; das Fell ist von dem Zustand des Körpers abhängig, vgl. ein elendes Vieh kann sin eigen Fell nich mihr drägen RoRostock@GresenhorstGres; einem unterernährten Menschen hängt dat Fell ok man noch œwer de Knaken MaMalchin@GnoienGnoi; äußerer Reiz und innere Erregung wirken auf die Haut: is ne Küll, dat einen dat Fell up 'n Puckel tosamenkrüppt Wa; dor krüppt mi dat Fell noch, wenn ick doran denken dau RoRostock@GresenhorstGres; (dem Übermütigen) jäkt dat Fell Reut. 1, 177; dee kann sick (vor Übermut und Erregung) in sin Fell nich bargen Wo. V. 3, 980; ebenso: 'up dat, wenn en de Haver steckt, se nicht mochten uth dem velle springen' Gry. Paw. Ii 1b; Du springst jo vör Wehldag' binah ut dat Fell Camm. Reg. 63; ick dacht, ick müsst ut 't Fell hüppen Wa; ut 't Fell gahn außer sich geraten HaHagenow@RedefinRed; dazu stellt sich, das gegensätzliche Paar Körper und (schöne) Haut in eins betrachtend, die Bemerkung über einen üblen Menschen: dei döggt in sin Fell nich HaHagenow@RedefinRed; Unempfindlichkeit gegen äußere Reize wird mit der Dicke der Haut erklärt; von einem 'dickfelligen' Menschen sagt man: dei hett 'n Fell as 'n Iesbor Schö Schönberg@DambeckDamb; ... as 'n Elefantenküken SchwSchwerin@PampowPamp; ... as 'n Fechterhund HaHagenow@RedefinRed; ... as 'n Kuffertdeckel dick PaParchim@PlauPlau; ... as 'n Brot dick Wa; hei hett sonn' dick Fell, dor prallt ne Kanonenkugel von af LuLudwigslust@GrabowGrab; ... dor is mit 'n Plügg'uurt nich dörchtaukamen Wo. V. 3, 970; ja sogar mehrere Felle werden ihm zugesprochen: hei hett sœben Fellen as de Has' HaHagenow@RedefinRed; ähnl. vom Geizhals: dei hett 'n duwwelt Fell SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; wie das Volk faltige Haut als zu lang erklären mag, so erfindet es angesichts einer wohl gespannten Haut die witzige Vorstellung von der zu kurzen Haut und baut diese zu folgendem lustig gewagtem Bilde aus: dem Farzer is dat Fell tau kort, wenn hei dei Ogen taumaakt, geiht em 't Oorslock apen RoRostock@RövershagenRöv, und dieser entschuldigt sich mit den Worten: wat kann ick dorför, dat mi dat Fell tau kort is ebda; zu einer Regel der Tischzucht ist diese Vorstellung verwendet in folgender Zurechtweisung an ein Kind, das sich bei Tisch reckt: wenn du di reckst, denn freut sick dei Düwel tau din Fell Wo. V. 3, 626; nahe liegt der Gedanke, ein häßliches Weib möt 'n anner Fell hebben GüGüstrow@GülzowGülz; auch der, daß wüstes Leben die Haut häßlich mache: denn' hett dat rug' Fell tau väl kost't er hat sein Geld mit Huren verbracht SchöSchönberg@WarnowWarn; daneben gilt die Meinung, daß die Haut den Körper gegen äußere Schäden schütze: dei hett 'n isern Fell er ist kerngesund HaHagenow@RedefinRed; darum ist ihre Schonung geraten: heit Isen möt 'n nich anfaten, süs verbrennt 'n sick dat Fell RoRostock@CarlewitzCarl, als Warnung vor Übereilung; man hält daher auch nichts von übermäßigem Waschen: tau väl waschen is Fell verasen PaParchim@KladrumKladr; scherzhaft sagt man umgekehrt vom Schweiß: hüt ward 't Fell noch wedder undicht wir werden bei der großen Hitze stark schwitzen WaWaren@Klein LuckowKLuck; der Junge, der Schläge erwartet, tröstet sich mit Galgenhumor: bet upt Fell geiht 't man, säd' de Jung', as hei ne Dracht Prügel kreg PaParchim@SpornitzSporn; vgl. Wo. V. 3, 1184; Wortpaare: Un kriggt em packt bi Hoor un Fell Reut. 1, 369; de Krankheit sitt bi Fell un Fleisch GüGüstrow@TarnowTarn; mi is grad', as wenn mi ne Mus twischen Fell un Fleisch löppt es schaudert mich WaWaren@KisserowKiss; denn seet de Leiw tau ehr nich deip, — nich deiper as twischen Fell un Fleisch H. Schröd. Buerh. 3, 126; ... tüschen Fleisch un Fell Gord. 4. 2. In Rätsel und Volksreim; so vom Pferd im Wagenrätsel: Ruge ruge rell, Vier rug' Fell Wo. V. 1, 119 a; von der Kuh k; von der Garnspule l; vom Flachs im Spinnradrätsel m; vom Muff p; q; im Rätsel vom Farz: Dor flüggt 'n Vagel snell, He hett nich Fleisch oder Fell 102; vom Regen: Güng' 'n Mann œwer 't Land, Streut so väl Löcker int Sand As Hoor up 'n Fell 108 n; im Anruf an die Weihe: Fleig' œwer minen blanken Kasten, Dat Fell dat sall di basten 2, 1124; in Neckreimen: Hinnrick Pinnrick Puttergesell, Kumm din Fru mal up dat Fell 4, 91; ferner 94; 175; 296; in Bastlösereimen: Strigelack, Strigelack, Strik den Buern dat Fell af 4, 593; ähnl. 598; 599. 3. Sonderanwendungen und -bedeutungen: Fell wird zuweilen für den ganzen Körper gebraucht, z. B. abfällig von einem bösen Frauenzimmer: dat is 'n schön Fell; aber auch in derber Liebkosung zur Ehefrau: oll Fell LuLudwigslust@LeussowLeuss; Fell Fettschicht auf der gekochten Milch vereinzelt neben dem häufigeren Hut HaHagenow@HoortHoort; MaMalchin@BreesenBrees; Schö@Bätz; WiWismar@RedentinRed; StaStargard@LichtenbergLicht; Mir; Pas; Stars; Wes; Rinde: dat Fell runslöpen die Rinde vom Peitschenstock lösen Wa; die Rückenwolle der Schafe heißt Fell im Gegensatz zu der minderwertigeren Kopf- und Bauchwolle und der Schmutzwolle MaMalchin@KastorfKast; die Wolle wurde sortiert in Klatten un Fellen GüGüstrow@Groß BützinGBütz; Rothsp; alle von einem Schaf fallende zusammenhängende Wolle heißt sin ganz Fell HaHagenow@BelschBelsch; Fell eine Augenerkrankung, bei welcher sich über der Hornhaut eine rote, fleischige Haut zusammenzieht, die wie ein rotes Tuch über dem Auge liegt Staak Krankh. 89; eine andere Beschreibung der Krankheitserscheinung: albugo, argema 'dat witte Fell im Oge, Ogenschwr' Chytr. 325; pterygium, unguis oculi 'ein Fell edder Nagel im Oge' 324; wohl gleich Stör (Star, Mal im Auge) Staak Krankh. 237; Col. Oec. 2, 113b; 115b; Segen gegen dies Übel: 'Die Messe ist gesungen, Die Messe ist geklungen. Es kommen drei Jungfrauen gegangen. Die eine hatte Laub, Die andre hatte Gras, Die dritte nahm das Fell vom Auge herab' Staak Krankh. 237; dee hett 'n Fell œwer de Ogen hatt Wa; tritt auch bei Gänsen auf WaWaren@LapitzLap. 4. Brauch und Glaube: das Trinkgelage, das man nach der Beerdigung dem Verstorbenen zu Ehren abzuhalten pflegte, nannte man allgem. dat Fell versupen Dolb. Küst. 33; dat Fell vertehren Wo. Sag. 2, 342; auch auf den Jahresversammlungen der Sterbekassen, der sog. Beliebungen oder Totenladen, wurde der dabei übliche Umtrunk, welcher als Bier mit Umständen bezeichnet wurde und aus einer Mischung von Bier, Ingwer, Zitronenscheiben und Sirup bestand, mit diesem Namen belegt Nd. Beob. 31. Nov. 1936; Pld. Heim. 2, 137; wi hebben all wedder 'n Fell tau versupen RoRostock@GresenhorstGres; derb: willen dat Fell versupen un de Knaken an 'n Luntenkierl verköpen ebda; starke Bezechtheit bei diesen Gelagen wurde mit der Ausrede entschuldigt: dat Fell is 'n bäten tag' wääst WiWismar@KirchdorfKirchd; Ma Malchin@GielowGiel; StaStargard@WulkenzinWulk; am Abend vor Weihnachten ging der Rug'klas, in allerlei rauhe Felle gehüllt, in Begleitung des weiß gekleideten Christkindes durch die Häuser, zuweilen waren beide noch von einer Schar jugendlicher Gestalten umgeben, welche Engel vorstellten (Ro 1727) Bartsch 2, 223; von ein paar Knechten, die sich als Teufel verkleidet hatten, wird berichtet: se hebben 'n Fell ümnahmen, un baben up 'n Kopp hebben se fürige Kahlen hatt in een Gefäß, sie sind nicht wieder zurückgekehrt, de Darm hebben up 'n Fell' lägen 178; in HaHagenow@Groß KramsGKrams haben übermütige junge Leute zu Neujahr Fru Waus' späält un sick allerlei Felle dorbi ümbunnen, nahher is dat ein mihr wääst 78; im Kuldik (WiWismar@GoldebeeGold) haust ein Unhold, naakt, ganz rug in 'n Fell, mit lange Hoor as 'n Tier 133; gegen verschiedene Krankheiten wird die Umhüllung mit Tierhäuten empfohlen: gegen Gicht und Rheumatismus soll man die kranke Stelle mit dem Fell einer Katze umwickeln Staak Krankh. 123. Dim.: involucra cerebri, meninges 'de felleken, darinne dat brgen vOerwickelt ys' Chytr. 100; membrana 'dat dnne felleken baven der rechten hudt' 97. Zss.: Älends-, Bäwer-, Boren-, Bullen-, Deck-, Hasen-, Ilken-, Kalf-, Minschen-, Prüken-, Schap-, Schot-, Sœgen-, Voßfell. — Mnd. vel n. — Br. Wb. 1, 371; Dä. 116a; Kü. 445; Me. 2, 51; Schu. 11.