Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
laut m.
laut, m. sonus. 11) mhd. lût; ahd. nicht bezeugt, dafür die fem. hlûtî und hlûta; in den altnfr. psalmen aber erscheint das wort: lût fluodî sînrô sonum fluctuum ejus 64, 8. häufiger verwendet wird das subst. laut, im gegensatz zu dem nachher folgenden adjectiv, auch von der ältern sprache nur in dem bestimmten falle 3 unten; sonst ist es bis auf heute ein seltneres und in folge dessen gewähltes wort geblieben. im allgemeinsten sinne bezeichnet es das durch den gehörsinn vernehmbare: sonus, laut, est quicquid auri auditur vel percipitur. voc. opt. (Leipz. 1501) Cc 1b; daher synonym mit schall: sie tanzten unde sungen, sie spilten unde sprungen. da was ruofen und schrîen alse kraniche unde wîen. dâ mite êrten sie die brût. alsô michel was der lût in der bürge über al, sie gehôrten nie sô grôʒen schal. herzog Ernst 3374 Bartsch; sonus lut, luut, luyt, laut Dief. 542b; sonitus lut ebenda; strepitus lut 555c; tonus lut, luit, lawt u. ä. 587c; ein starker, schwacher laut; heller laut, clangor, tinnitus, tunkeler laut, murmur, susurrus, scharfer laut, stridor Stieler 1093; ein angenehmer laut fällt in die ohren, dulcis sonus aures complet. Steinbach 1, 1001; und wenn endlich nach tausend tausend jahren unsere erde an der nähern sonnenglut ausgestorben und jeder lebendige laut auf ihr begraben wäre. J. Paul Kampanerth. 68; er sprichts und tritt ins gotteshaus, kein laut ist hier noch reg. Schiller gang nach d. eisenhammer v. 147; vom tone musikalischer instrumente selten, weil hier das speziellere klang (vgl. theil 5, 945) eintritt: einen guten laut hat das horn (in der jägersprache), welches sich gut bläszt, und eine rechte stimme hat. Jacobsson 2, 572a; von der stimme lebender wesen: von ihm muszte kein kläglicher laut gehöret, keine schmerzliche zuckung erblickt werden. Lessing 6, 400; undeutlich drangen die laute einer männerstimme an sein ohr. Freytag handschr. 1, 65; in ir wîse sî dô sungen einen wunderlîchen lût. herzog Ernst 3131 Bartsch; wan ich daʒ sach, daʒ ein rîter durch in (den drachen) stach, und daʒ sîn lût sô vaste schal daʒ eʒ durch den walt hal. Wigal. 136, 27; ihm schauerts durch den rücken, die locken stehn bergan, im munde stirbt der laut. Schiller Dido 52 (arrectaeque horrore comae et vox faucibus haesit. Virg. Aen. 4, 280); ein nachtigallmännchen wird locken die braut, mit lieblichem tief aufflötenden laut. Bürger 61a; oben im söller vernahm den himmlischen laut des gesanges jetzt Ikarios' tochter, die sinnige Penelopeia. Odyss. 1, 330; der schlummer waltet, die lüfte wehn keinen laut der klage mir zu. Uhland ged. 7; du denkst der kindlich frohen laute, du denkst der selgen blicke noch. 17; wird das lied nur immer tönen mit dem ernsten, scharfen laut? 78; die ahnung lockte mich in ferne räume, wenn wo ein laut des lenzes angeschlagen. 133; kleines lautes sein, wenig und leise sprechen, wenig geräusch in seinem auftreten machen, als zeichen gedrückter und ängstlicher stimmung: sie führen die gefangen mit groszem frolocken ab, aber die gefangen sind gar kleines lauts. J. Ayrer 311d (1557, 28 Keller); daher die zusammenziehung kleinslauts geradezu für niedergeschlagen: weil aber der bawren fürnemmen ein bös ende hatte, war Carlstad kleinslauts. Alberus wider die verfl. lehre der Carlstader Gg 2a. 22) in den darstellungen der grammatiker, von der zuletzt angeführten verwendung aus: das i ist vast der laut des kirrens der sew, wenn man sie sticht oder würget. Ickelsamer a 8a; die selblautende letteren oder buchstaben werden also genant, weil sie in einer jeden silbe einen klaren, deutlichen laut geben, und ohn derer zutuhn kein wort noch rechte silb kan geformet und ausgesprochen werden ... die mitlautende buchstabe sind, welche jhren laut den selblautenden mitteihlen. Schottel 185; weil der buchstaben amt und eigenschaft eigentlich diese ist, den laut und tohn der wol ausgesprochenen wörter, deutlichst und vernemlichst zu bilden und auszuwirken. 188, der für die verschiedenen arten des vocalischen lautes die kunstwörter doppellaut, hauchlaut, mittelhauchlaut, langlaut, kleinlaut bildet, s. 199; diese kunstwörter sind manigfach vermehrt worden, vergl. anlaut, inlaut, auslaut, umlaut, nebenlaut, beilaut u. a. 33) am häufigsten aber ist laut angewendet in formeln, die jedenfalls den verhandlungen bei gericht und in den ratssälen ihre entstehung verdanken, wo urkunden, briefe u. ähnl. vom schreiber laut verlesen, für das ohr der beisitzenden vernehmbar gemacht wurden; daher der laut einer schrift: haben sie ersten unter sich des hochmeisters briefe, damit sie zu tage verbotet waren, lassen lesen, um zu verhören, ob sie eines lautes weren. Schütz Preuszen 147, ganz eigentlich, ob sie gleich klingen; vergl. auch unten lauten, und wortlaut. diese eigentliche bedeutung verblaszt bald und laut heiszt nur inhalt, angabe, und zwar verwendet in folgenden festen verbindungen: 3@aa) nach laut: nach der gewaltbrief lut die si uns darüber geben habent. d. städtechron. 2, 177 (von 1374); nach lawt und sag seiner künigklichen maiestat brief darüber gegeben. 2, 43 (von 1424); da nun all ding nach laut des testaments volbracht ... waren. Ulensp. no. 93, s. 135 Lappenb.; soll jeder schöff also antwurten, herr richter, das peinlich entlich gericht ist nach laut keyser Karl des fünften und des heiligen reichs ordnung wol besetzt. Carolina art. 84; nach laut und anzeigung dieses sacraments. Luther 1, 181b; nach laut der wort: nemet hin. 3, 71b; nach laut eines langen original. 410a; es sei nicht wider die schrift noch glaube, das nach jrem laut, Christus leib da sei im ersten abendmal. 446b; nach laut der visitation. br. 5, 9; welches beide treffliche menner waren nach laut der historien. Melanchthon orat. von herzog Friedrich (deutsch von Lauterbeck) 10; nach laut und auszweisung der recht. Reuter v. Speir kriegsordn. 50; dasselbig getreuwelichen zu versehen, nach laut seiner pflicht. Fronsperger kriegsbuch 1, 63a; nach laut des gehaltenen vertrags. Schweinichen 3, 228; nach laut der aufgerichteten miethung. 230; alles nach mehrerm laut ihr l. und f. g. des oberambts erfolgten resolution. verhandl. der schles. fürsten u. stände von 1619 s. 206; wolte derselbe alles nach laut des testamentes haben. Micrälius 3, 423; der zog also nach laut der schrift. B. Ringwald ev. A 8b; die form nach laute wird zu dem fem. laute gehören, s. d. 3@bb) auch blosz laut: wo dem also wär, hielten sie die dingk nit lut des artikels. d. städtechr. 5, 393, 20 (von 1467); das sie die dingk nit gehalten haben lut des artikels. 27; laut des vertrags, ex pacto Alb. Kk 1b; laut der herrlichen tröstlichen verheiszung Christi. L. Keiser bei Luther 3, 414b; und dieses laut wird als präposition verwendet, nicht nur in verbindung mit dem genitiv, wie von altersher: laut vorschrift unserer eigenen vernunft. Kant 7, 372; laut dieses eides würde er sich allem unterziehen müssen. Schiller 848; andre briefe melden, dasz eine flotte Solimans bereits von Rhodus ausgelaufen, den monarchen von Spanien laut des geschlosznen bundes im mittelländschen meere anzugreifen. don Carlos 5, 8; und du, o volk! das, laut so vieler sagen, der erdensöhne höchstes glück genieszt. Blumauer 1, 4; sondern auch mit dem dativ (indem es der fügung von nach folgt): laut dem artikel des vergleichs. Heilman Thucyd. 692; da er sich, laut dem vorbericht, nach einer schweren krankheit aller ermüdenden arbeiten enthalten muszte. Göthe 33, 45. 3@cc) endlich auch in der genitivform lauts, eine form die namentlich Luther vertritt: das wir dasselbige thun können, so wir lauts der zehen gebot thun sollen. 4, 409b; so ists lauts derselbigen (worte) warhaftig Christus leib und blut. 426b; (die pfarrherren sollen) die sachen an m. g. h. amptleute oder canzley gelangen lassen, lauts des befelhs, so jnen geben ist. 7, 15a; lauts dieses artikels. br. 2, 370; und wird jn absondern zum unglück, aus allen stemmen Israel, lauts aller flüche des bunds. 5 Mos. 29, 21; auf den tag, da gott das verborgen der menschen, durch Jhesum Christ, richten wird, lauts meines evangelij. Röm. 2, 16. 3@dd) des lauts, dieses lauts, dieses inhalts: ist unser beger, jr wollet uns durch euer widerschrift anzeigen, ob jr ein schrift des lauts an Hartmut von Cronberg habt lassen ausgehen. herzog Georg von Sachsen bei Luther 2, 189a; da lag ein stein darauf, in dem fast dieses lauts lateinisch war gegraben: hier liegt ein groszer schatz ... Opitz 1, 129; éines lauts, éines inhalts, gleichlautend: habe die zwo copeyen gegen einander collationirt und befinde dasz sie eines lauts sind. Pontanus in Melanchthons opp. 3, 628 Bretschneider; daneben zwo verschreibungen eines lauts, jedere auf 250 thlr. Schweinichen 3, 224; Seneca verlase den verfasten ausspruch und verfertigte ihrer zween eines lauts und handschrift. Ayrer proc. 3, 5.