lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

walten

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
23 in 18 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
85
Verweise raus
46

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

walten

Bd. 6, Sp. 229-230

walten

Band 6, Spalte 229-230

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    waltenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

    walten stn. nu solt du reinen im dîn leben von houbetsünden walten Barl. 174,40 Pf. behaldin di knecht ûf strîtis waldin…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Walten

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Walten , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Thätig seyn, wirken; eine längst veraltete Bedeutung, von welc…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    walten

    Goethe-Wörterbuch

    walten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    walten

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    walte n [wâltə Mittl. ; wàltə Kreis Schlettst. ] nur in der 3. Pers. Sing. Conj. Praes. gebr. in der Grussformel Da s wa…

  5. —
    Sprichwörter
    Walten

    Wander (Sprichwörter)

    Walten 1. Walte, wie du willt, Gott ist mein Schild. – Venedey, 170. 2. Nu walts die Gritte. – Gomolcke, 816.

  6. —
    Spezial
    walten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    wal|ten vb.intr. 1 (wirken) agí (agësc), fá (fej, fat) 2 (herrschen) dominé (dominëia) 3 (ausüben, z.B. ein Amt) eserzit…

Verweisungsnetz

2729 Knoten, 6888 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 19 Wurzel 6 Kognat 1 Kompositum 2681 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit walten

32 Bildungen · 10 Erstglied · 17 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von walten 2 Komponenten

wal+ten

walten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

walten‑ als Erstglied (10 von 10)

waltenbergen

DWB

walten·bergen

waltenbergen , verb. gewaltthätigkeiten verüben, s. waldenbergen oben sp. 1110 f. die herleitung des nd. und ostmd. wortes von mhd. woldan '…

waltende

KöblerMhd

walt·ende

waltende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „waltend“ Vw.: s. al-, ane-* Q.: LBarl (FB waltende), Kchr (um 1150), Kudr, Rol E.: s. walten (1) W.: nhd…

waltendec

BMZ

walt·endec

waltendec adj. waltend. Gr. 2, 304. waldendiger, waldendinger got Roth. 214. 522. 1009. 2440. kchron. 47. d.

waltendig

DWB

walt·endig

waltendig , adj. , weiterbildung des part. waltend ( vgl. lebendig), nur im älteren mhd.: owol dû waldendinger got, die mich von haidensceft…

Waltenhofen

Meyers

walten·hofen

Waltenhofen , Adalbert von, Physiker, geb. 14. Mai 1828 zu Admontbühel in Steiermark, studierte in Wien, wurde 1850 Gymnasiallehrer in Graz,…

waltenwachs

DWB

walten·wachs

waltenwachs , waltwachs , m. n. sehniges fleisch im menschlichen oder thierischen körper, sowie die einzelne sehne. ein altes wort, das sich…

waltenwahse

KöblerMhd

waltenwahse , sw. M. Vw.: s. walterwahse

‑walten als Zweitglied (17 von 17)

alwalten

KöblerMhd

*alwalten , red. V., sw. V. nhd. „allwalten“ Hw.: s. alwaltende E.: s. al, walten (1)

ane walten

MWB

ane walten stV. nur subst. Part. Präs. ‘Mitstreiter’ Belin bleyff do haldene / myt synen ane waldene KarlGalie 7676; ir ind ur anewaldende /…

anewalten

KöblerMhd

ane·walten

anewalten , st. V. nhd. obsiegen Q.: KarlGalie (1215) E.: ahd. anawaltan* 1, red. V.?, mächtig sein (V.); s. ana, waltan W.: nhd. (ält.) anw…

anwalten

DWB

anwal·ten

anwalten , procurare hat nur Stieler 2424 . ahd. anawaltan Graff 1, 808 . mhd. aber einem anewalten, obsiegen, angesiegen: gejustiert ich wi…

ausverwalten

DRW

aus·verwalten

ausverwalten die Amtszeit zu Ende dienen das ihr herr seine vier jahr ausverwalten soll 1564 Moser,KreisAbsch. I 319 Faksimile

bewalten

MWB

bewalten stV. ‘etw. in seiner Gewalt haben, über etw. verfügen’ daran wart ouch din wisheit schin, / dat din herze wart der wisheit schrin, …

e(n)twalten

Idiotikon

e(n)twalten Band 15, Spalte 1669 e(n)twalten 15,1669

erwalten

Lexer

er-walten stv. red. I, 1. BMZ refl. mit gen. in gewalt haben L.Alex.

gewalten

DWB

gewalten , verb. , verstärktes walten s. d. vgl. oben sp. 4911. der entwicklungsgang dieses verbums wird durch formen und verwendungen gekre…

obwalten

DWB

obwalten , verb. 1 1) mit persönlichem subject, walten über ( vergl. obherrschen): göttinnen, welche der männer gefecht obwaltend durchwande…

Sachwalten

Campe

sach·walten

✱ Sachwalten , v. intrs . eine Sache, besonders eines Andern Sache verwalten, führen; auch, * * einen Rechtsstreit haben, führen. D. Sachwal…

verwalten

DWB

ver·walten

verwalten , v. , seit dem 12. jahrh. belegt, s. mhd. wb. 3, 474; Lexer 3, 293 ; mnd. vorwelden, vorwalden Schiller-Lübben 5, 499 ; in den wb…

vorwalten

DWB

vor·walten

vorwalten , verb. , es gehört durchaus der neueren sprache an, scheint im 17. jh. noch nicht vorzukommen, am ende des 18. jh. ist der gebrau…

widerwalten

KöblerMhd

wider·walten

widerwalten , red. V. nhd. zuwiderhandeln, abnehmen, abnehmen an, zurückgehen, schwinden Q.: RWchr (um 1254) (FB wider walten), SHort (FB wi…

überwalten

KöblerMhd

überwalten , red. V., sw. V. nhd. überwältigen, bezwingen Q.: Brun (1275-1276) (obirwalden) (FB überwalten) E.: s. über (1), walten W.: nhd.…

Ableitungen von walten (5 von 5)

bewalten

MWB

bewalten stV. ‘etw. in seiner Gewalt haben, über etw. verfügen’ daran wart ouch din wisheit schin, / dat din herze wart der wisheit schrin, …

entwalten

Lexer

ent-walten stv. red. I, 1. überwältigen Karlm. 191,23 ;

erwalten

Lexer

er-walten stv. red. I, 1. BMZ refl. mit gen. in gewalt haben L.Alex.

gewalten

DWB

gewalten , verb. , verstärktes walten s. d. vgl. oben sp. 4911. der entwicklungsgang dieses verbums wird durch formen und verwendungen gekre…

verwalten

DWB

verwalten , v. , seit dem 12. jahrh. belegt, s. mhd. wb. 3, 474; Lexer 3, 293 ; mnd. vorwelden, vorwalden Schiller-Lübben 5, 499 ; in den wb…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „walten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/walten/shw
MLA
Cotta, Marcel. „walten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/walten/shw. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „walten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/walten/shw.
BibTeX
@misc{lautwandel_walten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„walten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/walten/shw},
  urldate      = {2026-05-10},
}