verfolgen

verfolgen, verb. nachfolgen, zu erreichen suchen, mhd. vervolgen, mnd. vervolgen, alts. farfolgôn, altfr. urfolgia, forfolgia. zusammensetzung mit folgen (theil 3, 1875), dessen bedeutung ver verstärkt, dessen construction es ändert, indem folgen höchst selten transitiv (s. th. 3, 1878, 8), verfolgen aber überwiegend transitiv steht. 11) intransitiv. der intransitive gebrauch gehört der älteren sprache an, nhd. folgen, gehorsamen: alts. than mênid thiu lêf-hêdthat ênig liudeô ni skal farfolgôn is friunde,ef he ina an firina spanit. Heliand 1492; mhd. was ich .. gehaiszen und mir zu thun bevolhen wirt, dem allen sol und wil ich trewlich on widerrede vervolgen. Tucher 320, 4; des oder da haben im die andern rat all verfolgt auf ir aid. Schm. 1, 713 Frommann (haben ihm gefolgt, beigestimmt); nhd. sehr selten: er (Joseph) verfolget mit nichten dem schemlichen werk (qui nequaquam acquiescens operi nefario). bibel von 1483 34^a; wird nu der bischoff in der sach wider mich verfolgen, mit seinen hunden, den feinden göttlichen worts, halt ich dafür er werde jehling mit mir handeln lassen. Luther 3, 420; vorhoff aber es werde darinnen nicht vorfolget (es werde nicht gehorsamt), szunder bessere wege vorgenommen, die hyr zue dynstlicher. ernest. ges.-archiv vom j. 1522; in etwas anderer bedeutung, wie nhd. erfolgen: mnd. de worde syn gud, is dat de werke vorfolgen. Schiller-Lübben 5, 491^a; mhd. nhd. das der acker dem kloster als ein aigen gut verfolgen, zusteen, sein und bleiben sol. Schm. 1, 714^a Fromm.; wue das zcuvor nicht beschee, solt die gutlich handlung noch bleiben, wue aber den verfolget, (dasz) die gutlich handlung vorgenomen, aber nichts fruchtbars gehandelt wurde, solten alsdan die executoriale bei crefften bleiben. ernest. ges.-arch. vom j. 1522. in der neueren sprache ist dieser gebrauch des zeitworts geschwunden. 22) transitiv, schon seit früher zeit neben dem intransitivum hergehend, eifrig folgen, nachgehen, ein ziel zu erreichen suchen; mit persönlichem objecte: ich will dich verfolgen, ich will dir nachjagen (sagt ein mädchen zu dem in den krieg ziehenden liebhaber). Klinger theater 4, 225; der herzog sah mich, verfolgte mich, fand meinen aufenthalt ... lag zu meinen füszen und schwur, dasz er mich liebe. Schiller hist.-krit. ausg. 3, 402; bildlich: die Rosana sprach allein mit dem brausenden wald und frasz schäumend an felsenstücken und am morschen ufer — nacht und abend und tag verfolgten einander im mystischen hain. J. Paul 22, 220; manchmal unter dem baum, der die mittagssonne mir abwehrt, wann mein harrender blick würmer im grase verfolgt, schreckt mich ein fallender apfel zur seit und der grünliche laubfrosch. Voss 3, 126; man sparte keine winke, ihn (Coligny) von der nahen gefahr zu unterrichten und kein tag verging, wo er sich nicht von einer menge warnender briefe verfolgt sah, die ihn abhalten sollten am hofe zu erscheinen. Schiller hist.-krit. ausg. 9, 363; mit sächlichem objecte: einen weg, eine spur verfolgen; die teiche, an denen sie hingingen, so weit man gewöhnlich das wasser verfolgte. Göthe 17, 81; hierher auch: verfolgte ich meine vorhabende reise (meinen vorgeschriebenen weg). Felsenb. 1, 12; bildlich: der steg durch schluchten, welche die natur mit waldesdickicht wuchernd übersponnen, verfolgte berghinan des wildes spur. Chamisso 4, 93; ist er (der strebsame, neugierige) nicht ganz ohne genie, so wird er viel bemerken, aber wenig ergründen, auf mancherlei spuren gerathen aber keine verfolgen. Lessing 11, 457; alt ist das wort, doch bleibet hoch und wahr der sinn, dasz scham und schönheit nie zusammen hand in hand den weg verfolgen über der erde grünen plan. Göthe 41, 189. [] sobald das folgen kein wirkliches ist, sondern durch etwas anderes vermittelt wird, steht hier, wie in den folgenden bedeutungen dieses mittel durch mit beigefügt: kinder können in der ersten zeit ... nicht recht sehen. man kann sich davon überzeugen, wenn man ihnen etwas glänzendes vorhält, so verfolgen sie es nicht mit den augen. Kant 10, 405; abstracter: ich erinnerte mich so lebhaft, wenn ich manchmal stand und dem wasser nachsah, mit wie wunderbaren ahnungen ich es verfolgte. Göthe 16, 112. 33) leicht tritt zur hauptbedeutung verfolgen die nebenbedeutung des feindlichen nachsetzens, entweder um des objectes habhaft zu werden oder um es zu verjagen. diese bedeutung, heute die am stärksten vertretene, ist in alter zeit selten nachzuweisen: den sach man ê vorvolgin mortlich di reine cristinheit. Jeroschin 312 Pfeiffer; insectari, vervolgen Dief. 300^b, persequi 429 aus hd. und nd. glossarien; mit persönlichem objecte: nhd. also mus alles verfolget, geschendet und gelestert werden, was gottes volck ist. Luther 4, 154; nicht allein wenn ich verfolgt werde ... sondern auch in aller notdurfft (erhöre mich). 3, 17; tyrannen, so die christen verfolgten mit gewalt, schwert, fewr und wasser. 6, 44^b; da thuond sy all die oren zuo und hören nit allein das gegentheil nimmer, sunder verfolgens auffs höchst. Frank weltb. 38; Blüchers anerbieten, mit einer groszen reitermasse den flüchtigen gegner zu verfolgen, ward abgelehnt. Häusser d. gesch. 4, 434; einen mit vorwürfen, schmähungen, steinwürfen verfolgen; main, got werd in rausz schuldig sein und irn bruder Jacob verachten, in stetz zu erwürgen im nachtrachten, ausz neid sie in martern und plagn verfolgen, ausz dem land verjagn. H. Sachs 1, 24 (1, 109, 21 Keller); so thun sie euch nicht unrecht zwar, dasz sie euch so verfolgen gar. Fischart dicht. 2, 70, 2585 Kurz; wer gab dir da dein triumphlied, als an dem tage des ersten gerichts das heer der verworfnen meine donner verfolgten? Klopstock Mess. 5, 747; besonders von der jagd: gierig verschlingt er (der löwe) den raub in seinem hunger, wiewohl ihn hurtige hunde verfolgen, und junge rüstige jäger. Bürger 206^b; bildlich: es kriegt und haschet sie daselbst ein iederman, der sie verfolget hat wo sie nicht fliehen kan. Opitz 3, 30; ein artzt verfolgt den andern. 1, 102; so ist er (Hector) doch so hoch mit gaben nicht geschmückt, als von der neider schaar verfolget und gedrückt. Fleming 34; kein feind verfolgt euch.niemand will euch übel. Schiller Wallensteins tod 2, 6; so musz ich meinen mund mit gewalt im zaum halten und mich selbst in die zunge beiszen; damit nicht durch zu viel wahrheit reden die undanckbare böse welt mich noch mehr über achsel ansehe und verfolge. Philander 1, 4; da mich nicht wie sonst böse schicksale verfolgen. Göthe 34, 11; schneller als er, strichen auf der erde die schattenrisse des oben vom winde verfolgten gewölkes hin. J. Paul 8, 103; seit jenem tag verfolgt mich sein vertrauen in gleichem maasz als ihn das meine flieht. Schiller Piccol. 1, 3; der grund der verfolgung wird auf verschiedene weise beigefügt: zum neunden kan niemand leugnen das wir eben dasselb leiden das unsere brüder in der welt haben, da verfolget man uns an allen örten umb des worts willen. Luther Hans Worst 16; las gnug sein, das sie mich hassen und verfolgen umb der warheit willen. werke 1, 29; gott hat alle apostel darüber verfolgen und alle christen drüber zu plagen lassen. 6, 33; warumb verfolget jr mich gleich so wol als gott und künd meines fleisches nicht satt werden? Hiob 19, 22; als der ich nicht werd bin, das ich ein apostel heisze darumb das ich die gemeinde gottes verfolget habe. 1 Cor. 15, 9. auch von gerichtlicher verfolgung gebräuchlich: einen vor gericht, mit rechten verfolgen, accusando persequi. Frisch 1, 284^c; heute gerichtlich verfolgen. mit sächlichem objecte: raum für alle hat die erde, was verfolgst du meine heerde? Schiller alpenjäger; das object ist oft ein abstractum und die bedeutung des zeitworts wird alsdann mehr oder weniger abstract: lasz nur frisch einhergahn, es sei bapst, bischoff, pfaff, munch oder gelerten, sie [] sein das rechte volck, die do sollen die warheit vorfolgen, wie sie alzeit than haben. Luther adel 80 neudr.; daraus folget, das sie die kirchen .. zu sich gerissen .. dafür noch zu jrem schaden verfolgen. Hans Worst 39 neudr.; ich will umb deinen willen nicht meinen gott lestern und sein wort verfolgen. werke 5, 282; wiltu aber dein tauffe pflicht .. nicht halten, sondern verfolgen, so .. ebenda; sie verteidingen offenberliche lügen und abgötterei wider jr eigen gewissen und verfolgen die erkandte warheit. 6, 76; (Georg der bärtige) zwinget sie zu schweren das sie sollen helffen die lutherischen lere verdammen und verfolgen. 6, 8; hie soll euer hertz billig sich freuen, das jr aus der stad und aus dem lande seid komen, darin man gebeut zu verleugnen und verfolgen, das wort der gnaden und vergebung der sünden. 6, 13; warumb verfolgen sie das recht in uns, das sie selbs bekennen? 5, 294^b; jr bepste verfolget mehr gottes wort, verteidingt nu ewer lere und kirchen. 5, 283^b; was konnte ihn (den Augustus) antreiben, eben dasselbe laster in dem einen zu verfolgen und bei dem andern in einen scherz oder vielmehr gar in eine art von lobspruch zu verwandeln? Lessing 4, 15; der dämon, der unsre liebe verfolgt, werde alle seine gewalt über uns verlieren. Wieland 38, 87; die laster beschrei und beklag, schend, schmech, rüg, verfolg und verjag. H. Sachs 1, 239 (3, 99, 34 Keller); part. prät. er habe gethan was er nicht thun sollen, was ihm aufgetragen worden, hab er vergessen; er sei als wie von einem bösen geist verfolgt gewesen. Göthe 16, 118; ihr träumte, fährt die alte fort, sie werd' in rehgestalt an einem wilden ort von Babekan gejagt. sie lief von zwanzig hunden verfolgt, in todesangst herab von einem berg. Wieland Oberon 4, 46; substantivisch gebraucht: aber ich will gen Ithaka gehn, den sohn des verfolgten mehr zu entflammen. Odyssee 1, 88. 44) durchaus abstract, sich mit etwas befassen. 4@aa) mit der nebenbedeutung 'um etwas zu erreichen': nun überliesz er sich seinem hange traurige gedanken zu verfolgen. Klinger 5, 10; ich musz euch nun verlassen, meine geschäfte zu verfolgen. Göthe 22, 10; sehnlich wünschte er sich wieder hergestellt zu sehen, um seine plane, seine wünsche eifrig verfolgen zu können. 19, 57; in dem zeitalter, wovon jetzt die rede ist, regierte in Europa kein fürst so absolut, um über den guten willen seiner unterthanen hinweg gesetzt zu sein, wenn er seine politischen entwürfe verfolgte. Schiller hist.-krit. ausg. 8, 6. 4@bb) mit der nebenbedeutung 'um etwas zu erforschen, genau kennen zu lernen': ich bleibe also stehen, verfolge den faden seiner gedanken zurück, ponderire ein jedes wort. Lessing 7, 170; er (dieser satz) ist ein logisches postulat der vernunft: diejenige verknüpfung eines begriffs mit seinen bedingungen durch den verstand zu verfolgen. Kant 2, 394; ich verfolgte den procesz mit groszer aufmerksamkeit. Göthe 31, 11; von der auerhahnbalz bis zum zweiten schnepfenstrich, war alles wohl gesehen, klar aufgenommen, leidenschaftlich verfolgt. 22, 82. 4@cc) etwas verfolgen, um begonnenes zu ende zu führen: nachdem ich aber ziemlich ausgeruhet, verfolgte ich meine vorhabende reise und gelangete in Amsterdam an. Felsenb. 1, 12; wir muszten öfters hören, die ganze botanik, deren studium wir so emsig verfolgten, sei nichts als eine nomenclatur. Göthe 58, 94; dasz ich aber mit groszer aufmerksamkeit mich um die natur ... bemüht und ernstlich angestellte betrachtungen stetig und leidenschaftlich im stillen verfolgt, dieses ist nicht so allgemein bekannt. 58, 114; bis soweit ist alles richtig und mit den lehrsätzen der Cartesianer vollkommen übereinstimmend. allein lasset uns sehen, wie er seinen schlusz verfolget. Kant 8, 63; warum verfolgt ich nicht den gedanken, der mir mehr als einmal einkam, in einem fremden lande meine zärtlichkeit, meine ehrbegier in andern gegenständen abzustumpfen? Göthe 14, 236; das kind verfolgte seine melodie, die keine war, eine tonfolge ohne gesetz. 15, 324; Tilly verfolgte seinen sieg .. und trieb den könig bis in das Bremische zurück. Schiller hist.-krit. ausg. 8, 123; wir glauben dasz die kammer den sieg jenes prinzips nicht weiter verfolgen wird. H. Heine 9, 51; ungebräuchlich ist heute das früher vorkommende die sprache, die rede verfolgen, fortsetzen: [] nein! nein! verfolgte sie die sprache (setzte sie die rede fort). Günther 164; selten ohne object: dieser hatte die ersten vier (gesänge) Aeneidos Virgilii fertig auswendig gelernet, dasz, wo man in denselben anfieng, er geschwinde verfolgen konnte. pers. reisebeschr. 1, 17; der kalender verfolgte: ich gebe zu, dasz ... Wieland 8, 102. 55) neben diesen verwendungen finden sich in älterer zeit noch einige, die heute verloren sind. 5@aa) verfolgen, befolgen: aber als er keis. maj. davon (von einem briefe an den französischen könig) gesaget, hett im der keiser bevolen, den briff nicht auszugehen lassen an seiner maj. bevell, welches der cardinal also verfolget. ernest. ges.-archiv vom j. 1521; ist mir woll gnädige und gute antwort worden, besorge aber es werde nicht verfolget. ebenda vom j. 1523. 5@bb) folgen machen, ausfolgen, verabfolgen, vgl. theil 3, 1878, 8, b folgen in gleicher bedeutung und fügung: so wollte man die wiber von Schweningen hieher fergelaiten, damit sy den gemaindern ir fech mochten anzaigen und was ain gemainder uff sin fech hat, liesz man ferfolgen, aber was dem puren zuogehort, das ging in gemaine putt und muoszt mencklich das by sim aid schweren und behalten. Hug Villinger chron. 131 Roder; wo aber beim gegentheil zu erhalten wäre, dasz sie das heilige evangelium lauter und rein predigen .. und wir dann etwas als mit dem fleischessen, feiertagen und dergleichen ihnen verfolgten und sie damit zum evangelio führten: lieszen wir uns nit miszfallen. landgraf Philipp bei Melanchthon 2, 324 Bretschneider; und bewilligt dem Belial davon copei zu verfolgen. Ayrer proc. 2, 4; Jesus läszt demselben noch auff den heutigen tag kein einkommens mehr verfolgen. 1, 11. 66) reflexiv, sich verfolgen, folgen, heute ungebräuchlich: hie verfolgen sich die evangelia des spinnrockens auf den mitwoch zu abend .. gelesen. des spinnrockens evang. 1568 D 3^b; an wechselweisem verfolgen theil nehmen: Deutsche und Franzosen verfolgten sich bis in die nacht.