Eintrag · Südhessisches Wörterbuch
walten
Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.
Eintrag · Südhessisches Wörterbuch
Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege
walten stn. nu solt du reinen im dîn leben von houbetsünden walten Barl. 174,40 Pf. behaldin di knecht ûf strîtis waldin…
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege
Walten , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Thätig seyn, wirken; eine längst veraltete Bedeutung, von welc…
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege
walte n [wâltə Mittl. ; wàltə Kreis Schlettst. ] nur in der 3. Pers. Sing. Conj. Praes. gebr. in der Grussformel Da s wa…
Wander (Sprichwörter)
Walten 1. Walte, wie du willt, Gott ist mein Schild. – Venedey, 170. 2. Nu walts die Gritte. – Gomolcke, 816.
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
wal|ten vb.intr. 1 (wirken) agí (agësc), fá (fej, fat) 2 (herrschen) dominé (dominëia) 3 (ausüben, z.B. ein Amt) eserzit…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
49 Bildungen · 10 Erstglied · 34 Zweitglied · 5 Ableitungen
Zerlegung von walten 2 Komponenten
walten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
Meyers
Waltenberg , s. Zilah .
DWB
waltenbergen , verb. gewaltthätigkeiten verüben, s. DWB waldenbergen oben sp. 1110 f. die herleitung des nd. und ostmd. wortes von mhd. wold…
FindeB
waltende part.adj. LBarl.
BMZ
waltendec adj. waltend. Gr. 2, 304. waldendiger, waldendinger got Roth. 214. 522. 1009. 2440. kchron. 47. d.
Lexer
waltendic adj. BMZ waltend, herrschend Kchr. Roth. (4530) ;
DWB
waltendig , adj. , weiterbildung des part. waltend ( vgl. lebendig), nur im älteren mhd.: owol dû waldendinger got, die mich von haidensceft…
Meyers
Waltenhofen , Adalbert von, Physiker, geb. 14. Mai 1828 zu Admontbühel in Steiermark, studierte in Wien, wurde 1850 Gymnasiallehrer in Graz,…
DWB
waltenwachs , waltwachs , m. n. sehniges fleisch im menschlichen oder thierischen körper, sowie die einzelne sehne. ein altes wort, das sich…
KöblerMhd
waltenwahs , st. M. Vw.: s. walterwahse
KöblerMhd
waltenwahse , sw. M. Vw.: s. walterwahse
KöblerMhd
*alwalten , red. V., sw. V. nhd. „allwalten“ Hw.: s. alwaltende E.: s. al, walten (1)
DWB2
DWB2 ALLWALTEN n. DWB2 alles umspannendes walten (s. all- 2 a γ ): DWB2 1668 nach gnädigen allwalten / der göttlichen Dian / der spieß so wu…
MWB
ane walten stV. nur subst. Part. Präs. ‘Mitstreiter’ Belin bleyff do haldene / myt synen ane waldene KarlGalie 7676; ir ind ur anewaldende /…
KöblerMhd
anewalten , st. V. nhd. obsiegen Q.: KarlGalie (1215) E.: ahd. anawaltan* 1, red. V.?, mächtig sein (V.); s. ana, waltan W.: nhd. (ält.) anw…
DWB
anwalten , procurare hat nur Stieler 2424 . ahd. anawaltan Graff 1, 808 . mhd. aber einem anewalten, obsiegen, angesiegen: gejustiert ich wi…
DRW
ausverwalten die Amtszeit zu Ende dienen das ihr herr seine vier jahr ausverwalten soll 1564 Moser,KreisAbsch. I 319 Faksimile
Campe
△ Auswalten , v. intrs. aufhören zu walten, zu herrschen. Der allgewaltige Günstling hat nun ausgewaltet, seine Herrschaft ist nun zu Ende. …
FindeB
* bewalten stv. einschließen RhMl.
DWB
durchwalten , herschend durchdringen. 1 1. untrennbar. diesen ermahnt er mit ernst dasz er nahete, würden ihm etwa matt die glieder vom gang…
Idiotikon
e(n)twalten Band 15, Spalte 1669 e(n)twalten 15,1669
Lexer
ent-walten stv. red. I, 1. überwältigen Karlm. 191,23 ;
Lexer
er-walten stv. red. I, 1. BMZ refl. mit gen. in gewalt haben L.Alex.
DWB
fortwalten , continuare: zwischen Herdern und uns waltete ein gemüthlich literarischer verkehr höchst lebhaft fort, nur schade, dasz er sich…
DWB
gewalten , verb. , verstärktes walten s. d. vgl. oben sp. 4911. der entwicklungsgang dieses verbums wird durch formen und verwendungen gekre…
DWB
-walten Grillparzer s. w. 7, 80 Sauer,
DWB
hinwalten , verb. : genug, lassen sie ihre geübte feder, die sie für ihren neffen so lange nicht eingetaucht, auch einmal zu seinen gunsten …
GWB
Jugendwalten iSv jugendlich-unbedachtes, übereiltes Handeln [ Klotho: ] auch ich im Jugend-Walten | Irrte mich schon hundertmal; | Heute mic…
GWB
nachwalten ‘in der Einbildungskraft n.’; von einem Porträt Zelters 1) GWB B43,43,18 Begas [1.9.27] Syn GWB nachwirken 1) Das 1827 entstanden…
DWB
obwalten , verb. 1 1) mit persönlichem subject, walten über ( vergl. obherrschen): göttinnen, welche der männer gefecht obwaltend durchwande…
Campe
✱ Sachwalten , v. intrs . eine Sache, besonders eines Andern Sache verwalten, führen; auch, * * einen Rechtsstreit haben, führen. D. Sachwal…
Campe
Selbwalten , v. intrs . selbst, in eigener Person walten oder herrschen, nicht durch Andere.
DWB
todeswalten , n. : nur einer sieht dem todeswalten ( der pest ) mit unerschrockner seele zu. Lenau 2, 164 .
DWB
überwalten , überwälten , v. , untrennb. verbindung. 1 1) trans. 1@a a) perferctiv: jem. oder etwas ü., überwältigen, überwinden: der zorn t…
DWB
umwalten , vb. , untrennbar, jem. betreuen, beschirmen o. ä.: schutzgeist meines vaterlands, umwalte ihn mit deiner obhut spät und früh Falk…
Lexer
under-walten stv. BMZ beherrschen Pass. K. 227,50.
DWB
vergewalten , verb. in seine gewalt bringen, unterwerfen, ein einfaches gewalten nicht mehr nachzuweisen. seltnes wort, fehlt in den mhd. un…
DWB
verselbwalten , verb. , bei Haltaus 1891 nach nd. vorsulfwolden aufgestellt; vorsulfwolden,
DWB
verwalten , v. , seit dem 12. jahrh. belegt, s. mhd. wb. 3, 474; Lexer 3, 293 ; mnd. vorwelden, vorwalden Schiller-Lübben 5, 499 ; in den wb…
DWB
-walten : dasz ein casus, dessen bedingung erst in dem nachfolgenden relativsatz liegt, schon v. walte J. Grimm kl. schr. 3, 323 . —
DWB
-walten , gelegenheitsbildung, beim vorübergehen wirken: wenn er dasjenige, was wir vorgetragen haben und zunächst mittheilen, in gemüth und…
FindeB
* bewalten stv. einschließen RhMl.
Lexer
ent-walten stv. red. I, 1. überwältigen Karlm. 191,23 ;
Lexer
er-walten stv. red. I, 1. BMZ refl. mit gen. in gewalt haben L.Alex.
DWB
gewalten , verb. , verstärktes walten s. d. vgl. oben sp. 4911. der entwicklungsgang dieses verbums wird durch formen und verwendungen gekre…
DWB
verwalten , v. , seit dem 12. jahrh. belegt, s. mhd. wb. 3, 474; Lexer 3, 293 ; mnd. vorwelden, vorwalden Schiller-Lübben 5, 499 ; in den wb…