Aggregat · alle Wörterbücher

walten

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB ▾

Anchors: 23 in 18 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 73
Verweise raus: 36

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

walten

Bd. [?], Sp. [?]

walten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Pfeifer_etym nhd.

walten

walten Vb. ‘herrschen, Macht und Verfügung haben über etw.’. Das ursprünglich reduplizierende Verb ahd. waltan (8. Jh.), mhd. walten ‘Gewalt haben, herrschen, in Gewalt haben, besi…

BMZ mhd.

walten stn.

walten stn. nu solt du reinen im dîn leben von houbetsünden walten Barl. 174,40 Pf. behaldin di knecht ûf strîtis waldin Jerosch. 27. a.

FindeB mhd.

walten stv.

walten stv. Kchr. LAlex. TrSilv. Ren. RWchr. +5 StrAmis Erz.iii LvReg. Enik. HTrist. GTroj. HBir HvBurg. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. TvKulm BDan. EvSPaul KvHelmsd. JvFrst. 1 Teichn. Wer…

FindeB mhd.

walten swv.

walten swv. JvFrst. +1

+ 18 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

walten stn.

walten stn. Brun KvHelmsd. JvFrst. 1

KöblerMhd mhd.

walten red. V., sw. V., st. V.

walten , red. V., sw. V., st. V. nhd. walten, herrschen, sich annehmen, sich kümmern, besitzen, haben, Gewalt haben, in Gewalt haben, mächtig sein (V.), gebrauchen, sich abgeben, t…

KöblerMhd mhd.

walten st. N.

walten , st. N. nhd. Walten, Herrschen, Üben Vw.: s. ver- Q.: Brun, KvHelmsd, JvFrst1 (FB walten), NvJer, RvEBarl (1225-1230) E.: s. walten (1) W.: nhd. Walten, N., Walten, DW- L.:…

Lexer mhd.

walten stv. red. I, 1.

walten , walden stv. red. I, 1. BMZ gewalt haben, herrschen, abs. Diem. Kchr. er sul w. allinthalbin Glaub. 581. der waltunde Crist Karaj. 96,11. mit gen. d. p. od. s. Nib. Parz. W…

Lexer mhd.

walten stn.

walten stn. BMZ Barl. Jer. ;

Lexer mhd.

walten swv.

walten swv. BMZ walten, mit gen. zwei jâr er des amtes walte (: zalte) Jer. 17128. mit ge-;

Adelung nhd.

Walten

Walten , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Thätig seyn, wirken; eine längst veraltete Bedeutung, von welcher das noch zuweilen gangbare Mühwaltung, eine mit Mühe ver…

Campe nhd.

Walten v., intrs, trs

Walten , v. intrs . überhaupt, thätig sein, wirken. S. Mühwaltung , eine mit Mühe verbundene Thätigkeit. I engerer Bedeutung, die Veränderungen eines Dinges nach Gutdünken, mit vol…

DWB nhd.

walten verb.

walten , verb. macht über etwas haben, regieren, besitzen, sich einer sache annehmen u. s. w. ein gemeingermanisches wort, das im älteren nhd. nur noch wenig anwendung findet, durc…

Wander sprichw.

Walten

Walten 1. Walte, wie du willt, Gott ist mein Schild. – Venedey, 170. 2. Nu walts die Gritte. – Gomolcke, 816.

ElsWB Dial.

walten

walte n [wâltə Mittl. ; wàltə Kreis Schlettst. ] nur in der 3. Pers. Sing. Conj. Praes. gebr. in der Grussformel Da s wal te Gott! Wenn jem. einen andern bei der Mahlzeit trifft, s…

MeckWB Dial.

walten

walten s. walden .

PfWB Dial.

walten schw.

walten schw. : ' selbstbestimmt handeln, Gewalt haben über ', walde (waldə) [mancherorts, Höh 75 Lambert Penns 173 Krämer Gal 238], meist nur in festen Wendungen: im Reimpaar schal…

RhWB Dial.

walten

walten das Zeitw. ist nur in zwei Wendungen erhalten, je nach Geb. (s. u.) schw.: 1. šalə on walə schalten u. walten, nach seinem Gutdünken arbeiten, stetig a. Saarbr-Sulzb ; šā:lə…

SHW Dial.

walten

walten Band 6, Spalte 229-230

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

wålten V.

wålten V. [verstr.] mit der→ Wålte den Boden, Untergrund bearbeiten, glätten. Dat Spörrieland (Spörgelacker) wolten ( WmWb ). ⟨ Vokalismus: ä ( Olp Of ), a [ Min Lippe Enr], ›å‹ [W…

LDWB2 spez.

walten

wal|ten vb.intr. 1 (wirken) agí (agësc), fá (fej, fat) 2 (herrschen) dominé (dominëia) 3 (ausüben, z.B. ein Amt) eserzité (-tëia).

RDWB1 spez.

walten

walten господствовать, царить, управлять man muss Ehrfurcht walten lassen. - требуется почёт и уважение устойч. , пусть меня почитают, где же почтение schalten und walten idiom. - …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
waltenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

walten stn. nu solt du reinen im dîn leben von houbetsünden walten Barl. 174,40 Pf. behaldin di knecht ûf strîtis waldin…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Walten
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Walten , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Thätig seyn, wirken; eine längst veraltete Bedeutung, von welc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
walten
Goethe-Wörterbuch

walten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
walten
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

walte n [wâltə Mittl. ; wàltə Kreis Schlettst. ] nur in der 3. Pers. Sing. Conj. Praes. gebr. in der Grussformel Da s wa…
—

Sprichwörter
Walten
Wander (Sprichwörter)

Walten 1. Walte, wie du willt, Gott ist mein Schild. – Venedey, 170. 2. Nu walts die Gritte. – Gomolcke, 816.
—

Spezial
walten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

wal|ten vb.intr. 1 (wirken) agí (agësc), fá (fej, fat) 2 (herrschen) dominé (dominëia) 3 (ausüben, z.B. ein Amt) eserzit…

Verweisungsnetz

97 Knoten, 95 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 72 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

waltan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wālden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Walten Adelung
Walten Campe
walten DWB
walten Pfeifer_etym
Mühwaltung Adelung
verwalten DWB
obwalten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Walten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

walten LDWB2
walten RDWB1
Gnade RDWB1
schalten RDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

*waldan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯al-, u̯ald(h) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit walten

32 Bildungen · 10 Erstglied · 17 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von walten 2 Komponenten

wal+ten

walten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

walten‑ als Erstglied (10 von 10)

Waltenberg

Meyers

walten·berg

Waltenberg , s. Zilah .

waltenbergen

DWB

walten·bergen

waltenbergen , verb. gewaltthätigkeiten verüben, s. waldenbergen oben sp. 1110 f. die herleitung des nd. und ostmd. wortes von mhd. woldan '…

waltende

FindeB

walt·ende

waltende part.adj. LBarl.

waltendec

BMZ

walt·endec

waltendec adj. waltend. Gr. 2, 304. waldendiger, waldendinger got Roth. 214. 522. 1009. 2440. kchron. 47. d.

waltendic

Lexer

walten·dic

waltendic adj. BMZ waltend, herrschend Kchr. Roth. (4530) ;

waltendig

DWB

walt·endig

waltendig , adj. , weiterbildung des part. waltend ( vgl. lebendig), nur im älteren mhd.: owol dû waldendinger got, die mich von haidensceft…

Waltenhofen

Meyers

walten·hofen

Waltenhofen , Adalbert von, Physiker, geb. 14. Mai 1828 zu Admontbühel in Steiermark, studierte in Wien, wurde 1850 Gymnasiallehrer in Graz,…

waltenwachs

DWB

walten·wachs

waltenwachs , waltwachs , m. n. sehniges fleisch im menschlichen oder thierischen körper, sowie die einzelne sehne. ein altes wort, das sich…

waltenwahs

KöblerMhd

walten·wahs

waltenwahs , st. M. Vw.: s. walterwahse

waltenwahse

KöblerMhd

waltenwahse , sw. M. Vw.: s. walterwahse

‑walten als Zweitglied (17 von 17)

alwalten

KöblerMhd

*alwalten , red. V., sw. V. nhd. „allwalten“ Hw.: s. alwaltende E.: s. al, walten (1)

ane walten

MWB

ane walten stV. nur subst. Part. Präs. ‘Mitstreiter’ Belin bleyff do haldene / myt synen ane waldene KarlGalie 7676; ir ind ur anewaldende /…

anewalten

KöblerMhd

ane·walten

anewalten , st. V. nhd. obsiegen Q.: KarlGalie (1215) E.: ahd. anawaltan* 1, red. V.?, mächtig sein (V.); s. ana, waltan W.: nhd. (ält.) anw…

anwalten

DWB

anwal·ten

anwalten , procurare hat nur Stieler 2424 . ahd. anawaltan Graff 1, 808 . mhd. aber einem anewalten, obsiegen, angesiegen: gejustiert ich wi…

ausverwalten

DRW

aus·verwalten

ausverwalten die Amtszeit zu Ende dienen das ihr herr seine vier jahr ausverwalten soll 1564 Moser,KreisAbsch. I 319 Faksimile

bewalten

FindeB

* bewalten stv. einschließen RhMl.

e(n)twalten

Idiotikon

e(n)twalten Band 15, Spalte 1669 e(n)twalten 15,1669

entwalten

Lexer

ent·walten

ent-walten stv. red. I, 1. überwältigen Karlm. 191,23 ;

erwalten

Lexer

er-walten stv. red. I, 1. BMZ refl. mit gen. in gewalt haben L.Alex.

gewalten

DWB

gewalten , verb. , verstärktes walten s. d. vgl. oben sp. 4911. der entwicklungsgang dieses verbums wird durch formen und verwendungen gekre…

obwalten

DWB

obwalten , verb. 1 1) mit persönlichem subject, walten über ( vergl. obherrschen): göttinnen, welche der männer gefecht obwaltend durchwande…

Sachwalten

Campe

sach·walten

✱ Sachwalten , v. intrs . eine Sache, besonders eines Andern Sache verwalten, führen; auch, * * einen Rechtsstreit haben, führen. D. Sachwal…

underwalten

Lexer

under·walten

under-walten stv. BMZ beherrschen Pass. K. 227,50.

verwalten

DWB

ver·walten

verwalten , v. , seit dem 12. jahrh. belegt, s. mhd. wb. 3, 474; Lexer 3, 293 ; mnd. vorwelden, vorwalden Schiller-Lübben 5, 499 ; in den wb…

vorwalten

DWB

vor·walten

vorwalten , verb. , es gehört durchaus der neueren sprache an, scheint im 17. jh. noch nicht vorzukommen, am ende des 18. jh. ist der gebrau…

wider walten

FindeB

wider·walten

* wider walten stv. zurückgehen, schwinden RWchr.

überwalten

KöblerMhd

überwalten , red. V., sw. V. nhd. überwältigen, bezwingen Q.: Brun (1275-1276) (obirwalden) (FB überwalten) E.: s. über (1), walten W.: nhd.…

walten

walten‑ als Erstglied (10 von 10)

‑walten als Zweitglied (17 von 17)

Ableitungen von walten (5 von 5)