Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mohn m.
mohn, m. papaver; die heutige form für das ältere mag, mah, mahn, vgl. diese formen und ihre herkunft unter mahn oben sp. 1460, auch magsame sp. 1448. der form mohn steht eine umgelautete oberdeutsche möhn, mön zunächst: allen magsamen nent man auch mägle und mön, und im Westerwald öhlsamen. Bock kräuterb. 98; magsamen heiszt auch mön oder män. Tabernaemont. 963; mohn selbst aber, mit verdunkelung des stammvocals, bereits im 15. jahrh. vereinzelt: papaver, mon Dief. 410c (aus Böhmen, gegen 1470); ist im 17. jahrh. bei schlesischen dichtern zu finden (die auch die ganz volksmäszige form moh verwenden, vgl. unten unter mohnsaat, eine form die auch Steinbach gibt: der moh und der mohen papaver 1, 72): wie eine purpurblum im sommer musz verdorren, und wie das müde haupt des mohnes niedersinkt, im fall es ohngefehr zu viel von regen trinkt. Opitz 2, 99; vgl. auch unter mohnkopf; sie geht noch lange neben anderen, Stieler 1211 verzeichnet magen, mag, man und mohn als gleichberechtigt, Brockes schreibt mehr mah und mahn als mohn: rohten mohn, deren (plur.) bluhmen, wie rubinen, in unglaublich groszer menge. 7, 126; Lessing braucht noch 1769 mahn (oben sp. 1461), und erst im spätern 18. jahrh. ist mohn zur allein edeln form der schriftsprache geworden; Frisch vertheidigt die berechtigung von mahn gegen mohn 1, 635b. mohn meint 11) die pflanze (in mehreren arten: gemeiner mohn, ackermohn, wilder mohn, unächter mohn, vgl. Nemnich 4, 848—850; wilder mohn, papaver erraticum, feldmohn, papaver erraticum, papaver rhoeas, gartenmohn, papaver hortense Steinbach 2, 72); und hier im collectiven singular: der mohn blüht, reift, duftet, wird geschnitten, geerntet; wo freuden, der sengenden wahrheit zum hohn, im schatten des wahnes, auf wankendem mohn, mit lächelnden Amorn sich wiegen. Stolberg 1, 274 (vgl. dazu unten 3); so wie der mohn zur seite das haupt neigt, welcher im garten steht, von wuchs belastet und regenschauer des frühlings. Ilias 8, 306; wie dort, gewiegt von westen, des mohnes blüthe glänzt, die blume, die am besten des traumgotts schläfe kränzt. Uhland ged. 53; oder mohn für die einzelne pflanze, mit dem plur. die mohne: ein mohn im felde hier und dort entging der sense hieben. Freiligrath dicht. 3, 175; bei einigen gefüllten mohnen ruhen völlig ausgebildete antheren auf wenig veränderten blättern der stark gefüllten kronen, bei andern ziehen staubbeutelähnliche schwielen die blätter mehr oder weniger zusammen. Göthe 58, 43; indem sich bei gefüllten mohnen bemerken läszt, dasz die narben der samenkapseln in farbige .. blättchen verwandelt werden. 58; göttlicher Morpheus, umsonst bewegst du die lieblichen mohne; bleibt das auge doch wach, wenn mir es Amor nicht schlieszt. 1, 370; ja es sind die bunten mohne, die sich nachbarlich erstrecken, und dem kriegesgott zum hohne, felder streifweis freundlich decken. 5, 16; und auf lichtem beete funkeln mohne, rosen und ranunkeln. Voss 4, 66. 22) den samen der pflanze; als collectivum: (der bedrängte mensch) preszt den kostbaren saft aus dem orientalischen mohn. Schiller hist.-krit. ausg. 1, 157; vergnügen hüpft um ihn herum, wenn Morpheus mohn verstreut. Hölty 122 Halm; und das ist ein wispern, sumsen, das wie mohn den sinn einschläfert. H. Heine 18, 107. 33) mohn in bildern, auf grund der schlaf- und traumbringenden eigenschaften der pflanze (vgl. mehrfach unter 1 und 2): o mein sohn! trankest du den süszen mohn, aus des todes becher schon, eh ich selbst ihn kosten durfte? Gökingk 3, 187; seitdem ist mir beständig, als wär es so nur recht, mein bild der welt lebendig, mein traum nur wahr und echt; die schatten, die ich sehe, sie sind wie sterne klar. o mohn der dichtung, wehe ums haupt mir immerdar! Uhland ged. 54. 44) mohn von ähnlichen pflanzen: gehörnter mohn mehrere arten des schellkrautes, chelidonium corniculatum und ähnl. Nemnich 2, 1009 fg.; stachelmohn, argemone mexicana 1, 450.