Eintrag · Pfälzisches Wb.
Magen m. Pl.
Mag(el), Magen2 m., Mageln Pl.: 1. 'Schlafmohn (Papaver somniferum)', die Pflanze und ihr Samen, Mag (māg, --) [NW-Lach, verbr. Don Gal Buch, Krämer Gal 145], Mog [FR-Albsh], Maach [NW-Lach LA-Altd], Mag u. Maach [Lambert Penns 102], Magele [NW-Hamb LA-Essing Herxh Impfl Insh BZ-Gossw GH-Kand], Maagle [GH-Kand BZ-Rohrb Wilde 131], Maggle [GH-Wörth], Maache [SOPf (Heeger Nachl.)], Mach(e)l [LA-Frankw Hainf Ilbh Kl'fischl Mörzh Offb Queichh BZ-Mühlhf GH-Lingf Rh'zab Rülzh Wilde 131], Maachel [GH-Wind], Machele [LA-Birkw Gommh O'hochstdt Wollmh BZ-Barbr Billh GH-Erlb Steinw Zeisk], Machle [SP-Harths LA-Dammh Nd'hochstdt Siebdg Venn GH-Bellh Erlb Knitth Otth Rülzh BZ-Apphf Dierb Mühlhf Bergz], Maachle [Rußl-Speyer Rastadt], Machla [GH-Zeisk (Wilde 131)], Machle u. Magele [LA-Venn], Macheʳle [SP-Mechth GH-Jockgr Kuhdt], g'fillde Machele [LA-Böbing]; vgl. Mag(el)samen, Mohn, Mohnsamen, Mag(el)öl 2; Machele schneide 'die reifen Samenköpfe des Mohns abschneiden' [LA-Impfl]. VR.: Schneid Magle ab, schneid Magle ab un loß die Stengel stäihⁿ! Wann die Märe g'heirat hän, sin se nimmi schäiⁿ [BZ-Rohrb]. a. 1442: bede(n) herren hant 2 summern maglins jars zu Kannel geburt [ZweibrLuRb. Bl. 48 (Bergz)]. — 2. 'Klatschmohn (Papaver rhoeas)' Mag [NW-Geinsh], Maachle [BZ-Klingmst], Machele [BZ-Silz, GH-Weingt Pirmas (Wilde 129)], Maagle [GH-Zeisk, Spey GH-Bellh O'lustdt Mart (Wilde 129)], Magele [BZ-Billh], Macheʳle (Pl.) [GH-Lingf], Mähle [»zwischen Edenkoben u. Landau« (Wilde 129)], wildeʳ Macheʳle [GH-Jockgr], de wild Mag [Gal-Josbg]; Zs.: Grind-, Feldmagen 1; Syn. s. Klapperrose 1, K. 241. — Mhd. mâge (Kluge-Mitzka20 484). — Els. I 655.