Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mondschein m.
mondschein, m. 11) wie mondenschein und mondesschein, schein, licht des mondes, mhd. mânschîn: ouch hilfet im der mânschîn: er lâʒe de naht ein tac sîn. Iwein 2135; später monschein, moneschein: monschein, lunatio, i. pallor lune. voc. inc. theut. o 2a; ist daʒ ain mensch lang sitzt oder slæft des nahtes an dem mônschein, so wirt eʒ træg und swær und wirt huostend ... ist auch daʒ der mônschein tôter tier flaisch begreift, daʒ macht er unsmeckend. Megenberg 66, 12; alle nachtleüchtende sterne verschwinden, laszt sich auch ferner kein moneschein finden. Rompler 181; und wan wir dan ermüdet sein, so kommt der küle moneschein, mit ruh uns auch zu laben. 186; im 17. jahrh. mondschein, splendor lunae. Stieler 1752; blickte sanft und fest über den gottesacker, auf dem er im mondschein den hügel seines vaters unterscheiden konnte. J. Paul Qu. Fixl. 215; Münchhausen suchte den alten baron auf und fand ihn drauszen im mondschein hinter dem schlosse wandeln. Immermann Münchh. 1, 120; auf jener bank, wohin im schlaf, wie du nie glauben wolltest, der mondschein ihn gelockt. H. v. Kleist prinz Friedr. von Homburg 1, 1; wenn mondschein brennt, dann wandeln sie im frieden im walde. Tieck Octavian. 36; ein ungewöhnlicher plural: abends ward ... dann auf Trinita de Monti spaziert und frische luft im mondscheine genossen. die mondscheine sind hier wie man sich sie denkt oder fabelt. Göthe 29, 57; mondschein in übertragener anwendung: sein herz zerschmolz in vaterwärme, wenn er in den mondschein ihrer lichten, aber ruhigen seele blickte. J. Paul heiml. klagel. 26; wenn oft der jüngling, und noch öfter der mann, den blick und den zug nach einer andern welt in den stillern kühlen mondschein des alters verschiebt, wie etwan die zugvögel ihren flug im herbste nach den wärmern ländern immer im mondschein antreten. herbstblum. 3, 181; ein sanfter mondschein war ihr leben, ihr ende war ein morgenroth. Stolberg 1, 329. 22) übergehend in die bedeutung des scheinenden mondes selbst: nun auch so hat alles reisholz, als vorhens, thenes, fiechtes wedel zu hawen im zunemen des monscheins und alles laubholz, als eichen, büchen, birken im abnemen des monscheins. [] Tucher baumeisterb. 73, 8; namentlich des voll scheinenden mondes und seiner zeit, zeit des vollmonds: also was man holz zu kalköfen hawen und fellen will, das musz gescheen in dem meien oder auf das lengst im andern meien des monscheins, die weil das holz im saft ist. 89, 33; besonders im mondschein, wie jetzo, ist sie immer sehr aufgeregt. Immermann Münchh. 1, 120; in Baiern steht manschein, manedschein oder blosz schein geradezu für mond. Schm. 2, 424 Fromm.; ebenso kärntnisch, wo das daraus verderbte maschang, masching gilt, Lexer 187; tirol. munschein, manschan, mond. Schöpf 418; in künstlicher nachbildung: ain hilzen versilberten monnschein an ainer stangen. Schm. a. a. o. (von 1580); rund auszgehöllert wie ein halben monschein. Fronsperger 3, 233b. 33) mondschein, wie mond, selbst für monat (vergl.mond 7): so findestu, das es (das jahr) fast alle monden newe wahr bringet, an früchten, an fleisch, vogel, fischen etc. ... und die es erfaren haben, sagen, das das meer ein jglichen mondschein, vier oder fünferlei newe art von fischen bringet. Luther 6, 134b mit der randbemerkung: meer bringet alle mond newe art von fischen. 44) mondschein, jetzt im scherze auch für glatze: er hat mondschein auf dem kopfe; in Nassau für die beginnende glatze: der hat mondschein. Kehrein 282. vgl. dazu mond 6, c. 55) bei den drechslern ist mondschein ein drehstuhl mit einer zirkelförmigen schneide, bauchige sachen damit auszudrehen. Adelung.