Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spellen verb.
spellen, verb. findere, scindere. die form drang aus niederd. mitteld. dialecten in die schriftsprache und fand neben spalten vereinzelte verwendung: gespellet (pro gespaltet), präs. ich spelle, findo, scindo. Steinbach 2, 622; spellen, findere ist von spalten. Frisch 2, 297a. zu grunde liegt niederd. spelden (vgl. spelder, spaltstück Schiller-Lübben 4, 311b), das, ganz entsprechend der entwicklung von altengl. speld zu neuengl. spell, spill span, splitter, zu spellen wurde (ebenso steht neben spelder spellern, plur. mit abgeleitetem spellern, verb. in spaltstücke zerlegen. Strodtmann 223. s. unten speller): spellen holz spalten (in Thüringen und Hessen). Pfister nachtr. 280. zuerst belegen läszt sich die form im nhd. in übertragener, sprichwörtlicher verwendung: daher das alte und vernünfftig hauszsprichwort bliben ist: besser ein getheilt, denn ein gedarbt mal, oder wie ich von meiner groszmutter offt gehöret: lieben kindergen, besser gespält, denn gefält. Mathesius hochzeitpred. 65; vgl.besser gespält, denn gefält. Petri K VIa und darnach Henisch 1416, 40. vgl. dazu die wendung gespalten ist besser als gar gedarbt. Wander 4, 644 und den unter spalten 2, a (sp. 1855) beigebrachten beleg. die grosze masse der belege folgt aber spalten 1 (in eigentlicher bedeutung, s. sp. 1853): wer, sagt er (Plutarch), mit dem schlüssel holz spellen und mit der axt thüren öffnen will, verdirbt nicht sowohl beyde werkzeuge, als das er sich selbst des nutzens beyder werkzeuge beraubt. Lessing 11, 163; (im vergleich:) der, welcher sich aus laune Melchior nannte, verbarg unter einer phlegmatischen eiskruste eine gleicherglut und war eine Hekla, der erst seine eisberge spällt, eh' er flammen ausschüttet. J. Paul Hesp. 3, 45. wie wenn das wetter blitzet und auf den dicken wald viel' donnerkeile sprützet, die steinern' eiche spält. Fleming 1, 182 Österley; mit axt und strick geht Steffen aus, sich holz im busch zu spellen. Voss 4 (1825), 128; (statt der älteren fassung: ein wenig holz zu fällen. 6 [1802], 147); lsenhard, der meier, spellte säuberlich die junge birke. Weber Dreizehnlinden 213. entsprechend spalten 1, d (sp. 1853): hoch vom angesprengten pferd, schwingt Latour das breite schwerd; flugs, mit scharfem zuge, spellt er den bauch (der schlange) von gift geschwellt. Kind 2, 103; sie haben überfallen euer heer, der unsern zwanzigen das haupt gespellt und ihrer viel gefangen weggeschleppt. Uhland ged. 426; als Rostem dies hörte vom schah der zeit, war er wie löwen kampfbereit. er spornte den herzhaften Rachs ins feld, zur hand den speer, der köpfe spellt. Rückert Firdosi 1, 363; doch wer in die hand mir gewaffnet fällt, dem sei mit dem schwerte der kopf gespellt. 2, 419; (doch schon mit weiterer, an das präfix grenzender bestimmung:) ein schwert schlug ihm auf den nacken der held, der fürstliche leib war in zwei gespellt. 1, 127; vgl.: hierauf verbrannten sie alles auf entzwei gespelltem und laubentstreifeltem holze. Bürger 200a. statt des einfachen spellen sonst auch zerspellen: ich zerspelle, diffindo. zerspellt. Steinbach 2, 622; denn während mit wenig mühe des vaters das loch zu verstopfen und die röhre (des brunnens) herzustellen gewesen wäre, muszte sich Vrenchen nun abquälen, ... seine wäscherei in den seichten sammlungen am boden vorzunehmen, statt in dem vertrockneten und zerspällten troge. Keller 4, 108. übertragen auf die theilung von landbesitz: wo ist das Baumannserbe? zersplittert und zerspellt wurde es in den unruhigen zeitläuften. Immermann Münchh. 1, 205.