besser

besser , melior, melius, goth. batiza batizô batizô, ahd. peʒiro peʒirâ peʒirâ, eigentlich, gleich allen comparativen, nur schwacher flexion, doch bricht die starke ausnahmsweise schon ahd. vor, mhd. noch öfter. der schwache nom. lautet im 13 jh. durch alle geschlechter einförmig beʒʒer, und gewinnt dadurch starken schein, so dasz der nom. pl. sein n desto leichter abstöszt: lîhte sint si beʒʒer. Walth. 51, 4; sô swüere ich wol, daʒ hie diu wîp beʒʒer sint, danne ander frouwen. 57, 6; umgekehrt zeigt der flectierte starke nom. sg. m. beʒʒerre (Greg. 1472) vocalischen ausgang. im acc. sg. m. hat Lachm. Nib. 1996, 4 sogar in seinen text aufgenommen einen beʒʒer für beʒʒern. weitere ausführung gehört nicht hierher. nhd. gilt regelmäszig starke und schwache flexion, ein besserer mann, und mit abwurf, ein mann ist besser als der andere; schwach der bessere, die bessere, das bessere, gen. besseres mannes oder des besseren u. s. w. Wie sich adj. und adv. unterscheiden, ist sp. 1153 vorgetragen und gewiesen worden, dasz das ältere und organische basz allmälich einem aus dem adj. entnommnen adv. besser weichen muste. an der gestalt dieses nhd. besser kann so wenig als an der des lat. melius erkannt werden, ob es adjectivisch oder adverbial zu nehmen sei; sobald flexion zutritt, leidet das adj. keinen zweifel. Die bedeutung beider steigerungen, des adj. wie adv., entspricht der des positiven gut und wol. es ist ein grundzug unserer sprache, das gute unverändert in allen lagen meist mit diesem einfachen wort auszudrücken, während sein gegensatz eine menge von begriffen und namen entfaltet, die nicht gleichgültig wechseln können: das böse, üble, schlechte, schlimme, arge. ganz auf dieselbe weise musz dem besseren das bösere, üblere, schlechtere, schlimmere, ärgere, ehmals auch das wirsere entgegen treten. II. steigerung des adjectivs. I@11) persönliche verhältnisse: unter zwein söhnen der bessere; eines besseren vaters schlimmer sohn; du würdest wol thun diesen platz zu leeren. 'ich wills, wenn beszre männer es begehren'. Schiller 504^a; die stelle ist dem besseren zu theil geworden; es kann keinen besseren menschen geben; mhd. eʒn kom nie beʒʒerre in daʒ lant. Greg. 1472; ein besserer wurde nicht geboren; jetzt spricht aus dir ein besserer mensch, dein besserer mensch, ein oder dein besserer geist (wie das spricht dein engel); keinen besseren dichter brachte das land hervor; kein besser musicant da ist. Schuppius 4; wir fordern einen noch besseren. I@22) sachen. das bessere ist nicht immer gut. Pfeffel 6, 168; das bessere ist ein feind des guten; er hat sich eines besseren besonnen; besinnen sie sich aber eines bessern und lenken wieder ins alte gleis ein. Klopstock 12, 355; ich will dich des besseren belehren, berichten; er kann noch einmal besseres leisten; du solltest etwas besseres thun; du hast das bessere theil erwählt; mhd. Bertha, du hast das beszre theil erwählt. Schiller 442^b; daʒ beʒʒer spil, ob ich daʒ hân genomen. Walth. 46, 26. von den beiden händen aber hiesz die rechte diu beʒʒer hant, vgl. gesch. der deutsch. spr. s. 987; wir müssen besseres wetter abwarten; die besseren tage, zeiten sind vorüber; auf dem gebirg ist bessere luft; sie hat weniger verstand, aber ein besseres herz; die bessere waare oben hin legen; als wenn man dich fragt, seind die hering gut? und du schwerest, sammer gott, es seind nit besser hering in der ganzen statt. Keisersberg sünd. d. m. 21^a; er ist nun in besserer lage; wartet auf bessere gelegenheit; ich behaupte das mit besserem recht als du; du hast eine bessere barmherzigkeit hernach gethan denn vorhin (vulg. priorem misericordiam posteriore superasti). Ruth 3, 10; dein gott mache Salomo einen bessern namen. 1 kön. 1, 47; ich will inen in meinem hause einen ort geben und einen bessern namen, denn den sönen und töchtern. Es. 56, 5; ich wil dir einen bessern weinberg dafür geben. 1 kön. 21, 2; ich kans nicht loben, das ir nicht auf besser weise, sondern auf ärger weise zusamen kommt. 1 Cor. 11, 17; eine bessere hofnung, durch welche wir zu gott nahen. Ebr. 7, 19; welches auch auf bessern verheiszungen stehet. 8, 6; wir hatten dort besseren zeitvertreib; sie bedürfen in vielen stücken besserer unterweisung; so wallt man froh, so wallt man leicht ins beszre vaterland. Usteri 1, 5. I@33) für das praedicierende besser, weil es meistentheils unflectiert steht, kann zweifel zwischen adj. und adv. entspringen. in folgenden beispielen, und vielen andern, ist das adj. offenbar: er ist gut, du bist besser; sei besser (sois meilleur), werde besser, und du wirst glücklich sein; du wirst nit besser, du bleibst hür als vern (dies jahr wie das vorige). Keisersb. sünd. d. m. 50^a; tugend ist besser als reichthum; gehorsam ist besser denn ein lügner (melior est pauper quam vir mendax). spr. Sal. 19, 22; diser (Aristoteles) schetzt, das freundschaft besser sei weder golt. Keisersb. a. a. o. 48^a; dasz dasselbig buch besser dann das evangelium seie. bienenk. 33^a; er ist viel besser als sein ruf; die letzten waren besser als die ersten. in allen diesen fällen würde die ältere sprache niemals basz, mhd. baʒ verwenden. aber auch das adv. kann praedicativ stehn. vgl. II, 1. I@44) zu eingang zahlloser sprichwörter in allen deutschen sprachen heiszt es immer mit dem neutralen adj., nie mit dem adv., besser ist (Henisch 323): besser ist schweigen als sprechen, mhd. beʒʒer ist (Freid. 82, 5. 90, 19. 97, 22. 155, 20), ahd. peʒʒirâ ist suîgên denne gisprechan; besser ist spät als gar nicht; altn. betra er seint enn aldrei. ehmals folgte der inf. ohne zu: es ist besser eim beren begegen, dem die jungen geraubt sind, denn eim narren in seiner narrheit. spr. Sal. 17, 12; es wäre besser mit ander leut schaden weis werden. Agricola spr. 20; heute sagen wir, zu schweigen, weise zu werden. Statt des inf. aber pflegt, wie nach andern adj. (gramm. 4, 129) schön auch das part. praet. zu folgen: besser ist geschwiegen als gesprochen; besser ist spät als gar nicht gekommen; so ist besser fried genommen und tribut geben. alte weisen 111^b; besser ist es ehrlich gestorben dan schentlich gelebt. 113^b; besser gestorben als verdorben; besser ist davon geblieben = davon zu bleiben. pol. stockf. 112. mhd. sun, beʒʒer ist gemeʒʒen zwir danne verhouwen âne sin. Winsbeke 25. vgl. Freid. 131, 23; du hâst mich lâʒen in der nôt, daʒ mir beʒʒer wære begraben. klage 989; vil beʒʒer wære ân sünde grâ getragen denne mit sünden blâ. Renn. 2533. es heiszt auch: besser ist besser. Lessing 1, 533. Klopstock 12, 137. Göthe 40, 252. Gökingk 2, 98; altn. betra er betra; besser ist besser, sagte Hans, gieng hinter die scheune zwischen die blumen sitzen. I@55) mir ist besser, expedit mihi: ist dirs besser, das du in des einigen mans haus priester seiest, oder unter einem ganzen stam und geschlecht in Israel? richt. 18, 19; denn deine schnur hat in geboren, welche dir besser ist, denn siben söne. Ruth 4, 15; es were mir besser, das ich noch da were. 2 Sam. 14, 32; ists nu nicht besser dem menschen, essen und trinken und seine seele guter dinge sein in seiner erbeit? pred. Sal. 2, 24; es ist dir besser, das eins deiner glieder verderbe (goth. batizô ist auk þus, gr. συμφέρει γάρ σοι). Matth. 5, 29; es ist dir besser, das du zum leben lahm eingehest. 18, 8; mir wäre besser, ich gienge. Göthe 16, 155. statt des abhängigen satzes oder des inf. kann auch hier das praet. folgen: es were euch besser still geschwiegen, denn thörlich geredt. Fierabr. C 6. I@66) zuweilen steht, wie neben andern comparativen, der gen. neben besser: keiner ist eines haares (um ein haar) besser. Witzenb. 3, 118. I@77) die alte sprache, wie sie insgemein mit vaiht und nivaiht, iht und niht, ieman und nieman den gen. verband, muste auch den gen. der comparative beifügen und ein goth. nivaiht batizins, ahd. niowiht peʒʒirin ist vorauszusetzen. mhd. galt schon statt dieses niht beʒʒern ein niht beʒʒers (wie Nib. 2, 2 niht schœners, und das organische niht anders), in kans niht beʒʒers lêren. MS. 2, 148^a. nhd. darf man dem Keisersberg noch gefühl des gen. zutrauen: da ist nicht verfanglichers und bessers für weder ursachen (anlässe) fliehen. sünd. d. m. 11^b; was sollen die kinder brauchen? da ist nit bessers zuo denn birkenlatwergen (ruthe). 16^b; ist nit bessers weder das er lasz hucken. 19^a; es ist nicht bessers dafür uf ertreich weder eben das. 26^a. allmälich aber nahm man diesen gen. bessers für die neutralflexion des nom. und acc., wir sagen heute: nichts bessers ist in der welt als die liebe; ich wuste nichts bessers zu thun als einzuwilligen. ebenso was bessers. IIII. steigerung des adverbs. dafür hat die heutige sprache, nach aufgegebnem basz, nur die neutralform des adj., ganz wie das lat. melius auch den adverbialbegrif erfüllt, während it. meglio, franz. mieux sich wieder von migliore und meilleur sondert. an sich ist meglio und mieux nichts als das im adv. haftende melius, und weil die roman. zunge sonst das neutr. fahren liesz, erstreckten sich migliore, meilleur aufs ganze adj. II@11) das adv. kann nun auch praedicativ vorkommen in redensarten, die sich elliptisch fassen: der kranke ist heute besser, franz. le malade est aujourdhui mieux (nicht meilleur), mhd. er gemac baʒ, gerade wie im positiv gesagt wird er ist wol (nicht gut), il est bien (nicht bon), il se porte bien; er wird zusehends besser, va mieux; erst als er wieder besser wurde. Göthe 18, 20; ist dir nun wieder besser? Klinger 1, 29; mir wird jetzt besser. nicht anders, es ist, wird, steht besser mit ihm (um ihn): so erquickt sich Saul und ward besser mit im (vulg. levius habebat) und der böse geist wich von im. 1 Sam. 16, 23; schläft er, so wirds besser mit im. Joh. 11, 12, vulg. si dormit salvus erit, goth. jabai slêpiþ hails vairþiþ, er wird wieder gesund, adjectivisch gefaszt. das adv. ich bin besser läszt sich erklären, ich bin besser auf, wie ich bin wol, ich bin wolauf, franz. je suis mieux portant; es wird besser mit mir, gleichsam beschaffen. mir ist hier wol, dort wäre mir besser; ich wil wiederum zu meinem vorigen man gehen, da mir besser war, denn mir itzt ist. Hos. 2, 7, wo ich mich besser befand. Maaler setzt noch: der krankheit halben ietz basz umb einen ston, commodiorem esse; uns ist etwas basz; er ist basz zufuosz u. s. w. II@22) in seiner hauptbestimmung erscheint das adv. neben dem verbum: etwas besser wissen, können, verstehen, bei Maaler basz wissen, singen; einem besser wollen, bene cupere: es gibt personen, denen ich wol will, und wünschte ihnen besser wollen zu können. Göthe 49, 57; du erzählst es, trägst es besser vor als ich; du liesest gedichte besser als prosa; ein andermal will ich es besser machen; meine zeit besser wählen; es schickt sich, macht sich so besser; es geschieht besser als nicht; es unterbleibt besser; besinnet euch besser! Weise erzn. 125. oft vertritt das besser lebendigere adverbia: besser (schneller) laufen, besser (lauter) schreien, besser (stärker) widerlegen, ich gönne dirs besser (lieber) als einem andern: (der tod) gönnte sie in diesem teich den würmen besser dan den schwaben (motten). Weckherl. 829. II@33) neben participien und adjectiven, in denen noch verbale abkunft fühlbar ist: besser kennend, verstehend, fühlend; besser erfahren, unterrichtet, zugelernt, bekannt; besser kund, kundig. man hält dieses besser, gleich dem mhd. baʒ, füglich vom part. getrennt (sp. 1155); erst neuere schriftsteller suchen es fester anzuschlieszen. s. bessergeboren. II@44) für das alte her baʒ, hin baʒ, ûf baʒ, nider baʒ, nâher baʒ, deste baʒ, ie baʒ (sp. 1156. 1157) setzen wir heute besser her, besser hin und desto besser (früher auch des besser), je länger je besser. schleppendere ausführungen sind: besser hierher, hierherwärts, besser dorthin, besser herauf, hinauf, besser herunter, besser heraus, besser hervor u. a. m., von welchen allen an gehöriger stelle genauer zu reden ist. desto besser (tanto melius, tant mieux), um so besser folgert nachdrücklich: der wind schlägt um. 'desto besser, so reisen wir'; der feind hat sich links gewandt. 'desto besser, so geräth er zwischen zwei feuer'; er wird wissen, was er von seinen geschäften verschweigen darf. 'desto besser'. Lessing 1, 532. es kann aber auch weiter hinten stehn, z. b. befinden sich bei ihrem guten wein sehr gut, und speien nur des besser darvon. Garg. 148^a; dasz man den vorgedachten jarbegängnussen und dem andern plunder des besser zu steur komme. bienenk. 103^a.