Eintrag · Pfälzisches Wb.
fein Adj.
fein Adj.: 1.a. 'dünn, zart', Gegensatz: grob, feiⁿ (faiⁿ) [Hauptteil der WPf westl. NPf südl. VPf], (fḁiⁿ, fǫiⁿ) [östl. NPf] [nördl. u. mittl. VPf], fein (fain, seltener fḁin) [mancherorts westl. WPf], (fęin) [mancherorts SWPf], fin [lothr. SWPf (vgl. K. 1, Linie Is/Ais) KU-Dennw/Frohnb [] (1930 nur noch bei Alten)]. α. von Dingen; feineʳ Nähts 'Zwirn' [verbr.]; e feines Sieb [verbr.]. De Duwak esch feiⁿ im Blatt [BZ-Mühlhf]. Die Beere hän c feini Haut [LU-Alsh]. SprW.: 's isch nix so feiⁿ gespunne, 's kummt doch endlich an die Sunne [GH-Schwegh, ZW-Bechhf Gal-Brunnd]. — β. von Menschen und Tieren; feine Glirrer (Glieder) [RO-Obd NW-Haßl LU-Alsh]; vgl. feingliederig; e feiⁿ Mailche (Mäulchen) [FR-Bockh, verbr.]; feine Hoor [KL-Fischb LU-Alsh]; e feineʳ Kopp [ZW-Bechhf]; e feini Stimm [verbr.]; vgl. rein. SprW.: Feiⁿ un zart isch Herreart; roure Backe hot jeder Kuhdrecklappe [Land, Gal-Dornf]. — b. 'aus kleinsten Teilen bestehend, feingemahlen'; fein(es) Mehl, feineʳ Zucker [allg.]; feineʳ Rääⁿ (Regen) [KU-Bedb, allg.]. Es macht heit so feiⁿ erunner 'es regnet f.' [KL-Enkb, verbr.]. Die Luft is feiⁿ [LU-Friesh, verbr.]. Zs. haarfein. — 2. 'feinsinnig'; e feineʳ Spaß [LU-Opp]. So Kinner han e fein Gefihl defor, ob's bei eem (bei einem) stimmt odder nit [Feierowend Nr. 28/1965 S. 5]. — 3. 'von hoher Qualität, fein mundend'. Zs. pickfein. Des isch e feiⁿ Flääschl (Fleisch) [GH-Kand, verbr.]; e feiner Weiⁿ, e feineʳ Troppe [verbr.] Das isch eppes ganz Feines, was Feineres gibt's nit [ZW-Ixh, allg.]. De Blierehunich (Blütenhonig) as de feinscht [RO-Rehborn]. Trinkerspruch: Bier uf Wein, das is fein! [KU-Schmittw/O]. — 4. 'schön'; e fein Gesicht(che) [Kus]. Sie macht sich f. [NW-Elmst, allg.]. Is das Kind awwer feinche! 'fein angezogen' [HB-Kirrbg]. VR.: Kuckucksnecht, schlecht un recht, hibsch un fein, wie lang muß ich noch Jungfer sein? (Die Rufe des so befragten Kukkucks verkünden die Zahl der Jahre) [RO-Obd]. — 5. 'scharf, genau', bes. von Sinnesorganen. Er hot feine Ohre [RO-Rehborn, verbr.], e feini Zung, vom Feinschmecker [KB-Albish]. RA.: Du hascht e feini Nas gehatt 'Du hast es gewittert' [KU-Diedk, verbr.]. — 6. 'vornehm', vgl. besser 1 a. Das is emol e feineʳ Herr, e feini Dam [verbr.]. Sie esse wie die feine Leit [KL-Hütschhs]. Das war dort e feiⁿ Esse [KU-Bedb]. Dort is mer immer in ere feine Gesellschaft [LU-Friesh, verbr.]; ironisch auch vom Gegenteil: Das is der e Feiner, e rechter Unfloth! [Firmenich II 7 (Kaislt)]. — 7. adv. 'absolut' (verneint), 'keinesfalls'. Des gibt's awwer fei nit! [Holler 19]. Du brauchscht dr feiⁿ käⁿ Schagrille weje so're alte Mundur se mache [Kühn Schnitze I 184]. — Südhess. II 411 ff.; Rhein. II 367; Lothr. 160 fin; Els. I 117; Bad. II 36.