Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wachs adj.
wachs, wächs, adj. scharf. ein wort, das jetzt auf das bairisch - österreichische (wächs Schmeller2 2, 839. Schöpf 792. Lexer 249. Höfer 3, 270, der auch die nebenform wasch verzeichnet) beschränkt ist, dem es auch in der alten sprache vorzugsweise angehört. es hat die formen wass, wäss neben sich, die eine weitere verbreitung haben. im ahd. kommt wahs nur vereinzelt neben was, früher hwas, vor: acutior, wahso Steinmeyer-Sievers gl. 1, 218, 18 (in den gl. Ker.), dazu biceps, zwiwahs gl. 4, 40, 31 (in den gl. Sal.). im 11. jahrh. bedient sich Williram der form wahs, mhd. findet sich wahs und (mit ja-suffix) wähse in einer reihe von quellen, von denen nur das Annolied und Gottfrids v. Straszburg Tristan nicht dem bairischen angehören. nhd. tritt das wort litterarisch fast nur bei Aventin auf. eine lautliche vermittlung von wahs und was ist kaum möglich, vielmehr wird wahs ein ganz anderes wort sein, das Kögel in den beitr. zur gesch. der deutschen spr. u. litt. 7, 175 zu gr. οξύς scharf stellt. für das got. ist *wahsus zu vermuthen. 11) wachs, acutus, vulgariter scharpff. voc. inc. teut. C 1a. am häufigsten in der alten sprache von den waffen: diu wahsen gescôz mînero praeceptorum. Williram 58, 17; diu antwurte, die der wâron alsô wahs, sicut gladii et sagittae. 84, 7; strâle dîne wahse, sagittae tuae acutae. Windberger psalter, ps. 44, 10; von den meʒʒerin alsô wahsin wurdin sie geheiʒʒin Sahsin. Annolied 343; alle die ie smiden begunden, di newessen noch nechunden, wie daʒ swert gehertet was. sîniu ecke wâren wahs. Konrad Rolandsl. 117, 26; mit einem spieʒe wahsen warf er in von dem rosse. 176, 20; die gemain wer waren damals pratspies, alantspies und dergleichen lang schmal spitzig wächs eisen, hiessen sie friemen. Aventin bair. chr. 1, 113, 6 Lexer; zuckt zwên degen, so er mit im genumen het, zogs ausz, versuecht, welcher der wechst wär. 1, 801, 17. von andren spitzigen, stachligen dingen: alsô die wachsen nâdel die selben seiten stechent, die dar ûʒ prechent die wurme unbiderben. Tnugdalus 53, 13 Hahn; er (der drache) fuorte mit im an den kampf beidiu rouch unde tampf und andere stiure an slegen unde an fiure, an zenen unde an griffen: die wâren gesliffen, sêre scharph unde wahs, noch wahser danne ein scharsahs. Gottfrid Tristan 9027; sô nim den aller wächsten stein und besnit si (die hände) dâ mit alein. leben Jesu 345, zeitschr. f. d. alt. 5, 26; der wächse stein daʒ ist diu riwe. 353; s. Hieronymus zoch sich umb mit blossem leib in schroffen und dornen und wächsen stainen. Münchener hs. bei Schmeller2 2, 839; ob ainer seinem ross somerszeit wächse eisenstollen liesz oder machet. ebenda. auch disteln, dörner, nadeln sind wächs: also der wächse dorn sticht, also der zornig sich erricht. handschrift bei Schmeller; die chrawitstauden ist gar wechs. Berthold v. Regensburg ebenda. vgl. wachsholder, wachslauberbaum. auch von haaren, einem bart: sîn hâr daʒ was wahs als einem swîndahs. H. v. d. Türlin krone 19630 Scholl; wasz wölta lang an wäxen bart küssen! Bayerns mundarten 1, 136 (aus dem prinz v. Arcadien von 1701). in der Heanzenmundart wird waks, waksig von schlechtem werg gesagt, wegen der holzigen, stacheligen bestandtheile. Frommann 6, 346. von rauhen kleidern: ein seil gurter umbe sich, den rock machter dem kriuze glîch, der was wehse unde kranc. Lamprecht v. Regensburg Franzisken leben 1157. auch ein weg, auf dem man schlecht geht, ist wächs: wachser herter und scharffer weg, salebra. voc. inc. teut. C 1a; im bair. wald wacks von einem steinigen weg (Bayerns mundarten 2, 446); darumb verliesz er (Nero) die pferd in den stauden und dornhecken, kam durch ein steig und durch ein gerörach ... mit grosser müe: es war wächs, vol dörner, muest die claider under die füesz legen. Aventin bair. chr. 1, 800, 13 Lexer. was rauh anzufassen ist: daran ein ding henkt, haft und ingêt, auch das wäx ist, nit guet an zu rüeren, sticht. 1, 20, 5 Lexer; hirsutus, wächs oder rauch. Windb. bei Schmeller2 2, 839; hirsutus, scharff vel wach (l. wachs), scharff gewechs. Diefenbach gl. 278c. österr. durch harte arbeit wasche hände bekommen. Höfer 3, 270. 22) wächs wird dann auch auf anderes übertragen, das stark auf die sinne einwirkt: wachse voucht (feuchtigkeit). Schmeller2 2, 839; wächse (empfindliche) streiche, ein wächser (strenger) winter, eine wächse (gellende) stimme, ein wächser (kräftiger) wein. ebenda. von menschen gesagt kann wächs 'streng' sein, z. b. ein wächser herr, häufiger 'lebhaft, muthig, kräftig' (so auch als adv. wacks auf! frisch auf!) Schmeller a. a. o. Lexer 249, tirol. 'schmuck, wacker' Schöpf 792, a waxes mādl, a waxer knecht. endlich auf das moralische gebiet übertragen (vgl.wacker) 'brav, vortrefflich'. des is wacks bedeutet: das ist schwierig, aber auch: das ist trefflich, gut. nach Hintner 263 erscheint dies wacks häufig in verbindung mit einer negation, auch kärnt. das ist et gar wachs 'ziemlich schlecht'. Lexer 249. über die weitere umbildung der formel s. unter wachs (subst.) 12.