Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
dringen
dringen
stV. (IIIa)
‘dringen, drängen’
1 intr.
1.1 ohne präp. Erg.
1.2 oft mit präp. Erg.
1.3 mit Adv.
2 tr.
2.1 ‘jmdn./etw. drängen, bedrängen’
2.2 ‘etw. weben, flechten’
2.3 ‘jmdn./etw. drücken, pressen’
3 refl. ‘sich drängen, drängeln’
1 intr.: 1.1 ohne präp. Erg.: Vlixes trat vf des schiffes bort / vnde sluc vnd dranc, / vnz er vf den stat spranc Herb 4395; ich enwesse waz ich tæte mê, / wan ichn mohte niht gedringen [durchdringen] KvHeimUrst 575; mit iwern beinen langen / sitzent ir gedrungen [verbogen (Lanzelet, der noch nicht reiten kann)] . / iwer ros gât in sprungen UvZLanz 495; wer dinet ane dank, do er niht sol, / dem wirt gelonet selten wol. / wer also vergeben drunge [strebt] , / daz er ein lit doch sunge / [...] / er was und ist der wisen spot Jüngl 129. – subst.: dô wart ein michel dringen und grôzer swerte klanc NibB 208,1; dâ was slahen unde stechen / und hurteclîchez dringen Wh 392,1; fürste Herman, / [...] / etswâ smæhlîch gedranc / unt etswâ werdez dringen [herrscht an deinem Hof] Parz 297,23; nachtegal, diu lât ir singen / und die bluot [die Blüte(n)] ir dringen SM:Wi 2: 1,5 1.2 oft mit präp. Erg.: ê si mit rotten zuo staphen / und an iuch drucken unde dringen Ottok 25444; durch sin hut úncz uf das bain / drungent die dorne vil gemain WernhMl 9338; vil manig reie / wirt gesungen, dâ die bluomen dringent dur daz gras SM:KvL 2: 1,4; KLD:GvN 16:1,3; MF:Wolfr 1:2,1; KvWLd 14,2; mit ir scarpfen swerten / ingegen dem kunige si drungen Kchr 7116; so der luft denne tringet in die loͮcher Lucid 42,4; dâ wart umb in gedrungen, / daz nie dhein künic ze dheiner vart / nie schôner enpfangen wart EnikWchr 12026. 12987; also das im die dorne hart / untz uff sin hirn gedrungen KvHelmsd 1661; sin lip in strite wol mohte / slahen, stechen und ringen, / fuͤr sich durch die rotte dringen Rennew 23478; do drungin helede gote / vaste zo deme ringe Roth 3384; VAlex 986; wider zvo der jstorie / svz wir aber dringen Martina 137,57. – übertr.: daz im der jâmer durch daz marc / dranc unz an der sêle grunt KvWHerzm 257; ein fröide in mîn herze dringet SM:KvL 18: 2,4; sin zorn vz sime herzen dranc Herb 2022; da sie nach den eren drungen [strebten] / beidenthalben imme strite GrRud Fb 13. – ûf jmdn. ~ ‘jmdn. angreifen’ vnd wurde ein vzman vf einen burgere dringende vreuelliche UrkCorp (WMU) 2318,29; uf Seph den grozen risin dar / drang er und sluͦg in sazehant RvEWchr 30737 1.3 mit Adv.: sie drungen und entwichen / beidiu her unde dar Eracl 5058. – hinnâch ~ , ‘nach etw. streben’ der mensch [...] sol demuͤtig sin [...], das er das [Leiden] nit flichi und allvegen hinnaͮch tringe Lilie 75,15. – zesamene ~ ‘aufeinander treffen, miteinander kämpfen’ daz di fiures funchen / uz den helmen sprungen, / do si zesamene drungen Rol 4814; sie waren alle zusamen getrungen und schlugen und stachen freischlich Lanc 76,10; SAlex 3219. – als Imperativ ‘voran, näher ran’ der buhiert huͦb sich do zehant / [...] / da was niht wan ‘dringa drinc / da bi! halt us! la schoͮwen / die ritterschaft, die vroͮwan!’ RvEWh 5796; Parz 220,28 2 tr. 2.1 ‘jmdn./etw. drängen, bedrängen’ in der muoter wambe wâren si sâ mit champhe: / einander si drungen Gen 1064; iz geschach daz Jhesus uf dem wege gedrungen wart von der schare EvBerl 106,3; minne, din kraft ist manigvalt. / [...] / da mit du sie gar dringest / daz sie dir muͦz hulde swern Rennew 24926; ob decheiner unser lanthere [...] vnser einen durh sine gewalt [...] wolte dringen UrkCorp (WMU) 369,14; soln wir [...] si niht dringen oder anvordern wider irn willen [...] vmb kein gelt mer UrkWürzb 46,98 (a. 1345). – oft mit präp. Erg. oder Adv.: sînes swertes klingen / wil er durch mîn herze dringen HeidinII 1722; Keie hurte vaste an in / unt drang imz ors alumbe hin Parz 295,2; din kraft die wasser süßte / und sie uß felse drang Mügeln 347,2; spißglas in flammen hat die art, / das es das kupher dringet von dem golde ebd. 42,10; von allen sælden ez mich dranc HartmKlage 1709; mahtu dinen veter Dietrich / von dem leben gedringen Dietr 2574; daz er in ungerne drunge / von deheinem rehte sîn Ottok 39373; StRRegensb 118. – ‘etw. übersetzen’ [das Buch] wart von im gedrungen / ûz kriechischer zungen / in latînische schrift LBarl 8; daz er [Hieronymus] unbetrogen / wyt zusamne hat gezogen / und indaz latin gedrungen / uz manherhande zungen, / [...] / alle sunderliche buch / di da waren der heiligen schrift Hiob 141. – phras.: hœher ~ ‘mit höheren Forderungen bedrängen’ daz vns da mitte begnvgen sal, vnd [daz wir] si nit hoher dringen mit deheime gerichte UrkCorp (WMU) 1831,7. – übertr.: wer kan sorge ûz herzen dringen? / minne ie sorge ûz herzen dranc KLD:GvN 6: 5,5; das dise manigvaltige suͤssekeit irdenischer dingen dich nit von ime dringet Mechth 6: 5,10 2.2 ‘etw. weben, flechten’ drivalt inein gedrungen unde einlich indriu geflohten KvWLd 32,5; geweben und gedrungen drîn / von golde wâren tracken KvWTroj 32554. ebd. 32644; ein wol gezúnit koͤrbelin, / das man sach gevlohten sin, / gedrungen nahe alsam ein krebe [Korb] RvEWchr 8934; alle sine löke gar / warend schon getrungen GTroj 8833; swer wil den borten dringen Frl 7:9,15. – mine ougen viere spen / in dem ovene singen, / vreude in vreude dringen / habende dekeinen schrantz Daniel 1548; lob den eren gernden jungen / wirt gewebet unt gedrungen, / mit der klinge von der zungen / wirk ich lobes bilde Damen 5,9. – übertr. ‘herstellen’ ein vaz daz lie sich dringen / von adamant Frl 7:11,1 2.3 ‘jmdn./etw. drücken, pressen’ ob man den bibos [Beifuß] geweichet [...] mit dem wine unde [...] stosset unde dringet unde das saf trinket Macer 1,5. 5,12; alsô töunde druhte er in / daz im daz bluot zer nase dranc Wig 5118. – ole daz nulich ist uz den olebern gedrungin SalArz 16,9; drifaldig got sin forme drang in menschen wachs Mügeln 11,2; sy [die Zunge] mocht deu wort dringen / von gech an des mundes tur / das selten chain wort her fur / rechte oder ganczes mocht chomen HvBurg 3870 3 refl. ‘sich drängen, drängeln’ hi an saltu si [falsche Freunde] bekennen: / si dringin sich an dinen rat / vnd loben alle dine tat Elmend A 131; dô was sô vil der geste komen in daz lant, / daz si sich allenthalben drungen mit den scharn NibB 512,3. 1866,4; ob du dich dringest / durchz volc Parz 647,10. 637,10. – daz sich der künec von Zazamanc / dâ mit den andern [im Kampf] niht endranc Parz 69,26. – [der Gottessohn] der durch des goldes phorte / uß gotes brüste se / sich drang von einem worte / gein der naturen e Mügeln 343,9
1.1 ohne präp. Erg.
1.2 oft mit präp. Erg.
1.3 mit Adv.
2 tr.
2.1 ‘jmdn./etw. drängen, bedrängen’
2.2 ‘etw. weben, flechten’
2.3 ‘jmdn./etw. drücken, pressen’
3 refl. ‘sich drängen, drängeln’
1 intr.: 1.1 ohne präp. Erg.: Vlixes trat vf des schiffes bort / vnde sluc vnd dranc, / vnz er vf den stat spranc Herb 4395; ich enwesse waz ich tæte mê, / wan ichn mohte niht gedringen [durchdringen] KvHeimUrst 575; mit iwern beinen langen / sitzent ir gedrungen [verbogen (Lanzelet, der noch nicht reiten kann)] . / iwer ros gât in sprungen UvZLanz 495; wer dinet ane dank, do er niht sol, / dem wirt gelonet selten wol. / wer also vergeben drunge [strebt] , / daz er ein lit doch sunge / [...] / er was und ist der wisen spot Jüngl 129. – subst.: dô wart ein michel dringen und grôzer swerte klanc NibB 208,1; dâ was slahen unde stechen / und hurteclîchez dringen Wh 392,1; fürste Herman, / [...] / etswâ smæhlîch gedranc / unt etswâ werdez dringen [herrscht an deinem Hof] Parz 297,23; nachtegal, diu lât ir singen / und die bluot [die Blüte(n)] ir dringen SM:Wi 2: 1,5 1.2 oft mit präp. Erg.: ê si mit rotten zuo staphen / und an iuch drucken unde dringen Ottok 25444; durch sin hut úncz uf das bain / drungent die dorne vil gemain WernhMl 9338; vil manig reie / wirt gesungen, dâ die bluomen dringent dur daz gras SM:KvL 2: 1,4; KLD:GvN 16:1,3; MF:Wolfr 1:2,1; KvWLd 14,2; mit ir scarpfen swerten / ingegen dem kunige si drungen Kchr 7116; so der luft denne tringet in die loͮcher Lucid 42,4; dâ wart umb in gedrungen, / daz nie dhein künic ze dheiner vart / nie schôner enpfangen wart EnikWchr 12026. 12987; also das im die dorne hart / untz uff sin hirn gedrungen KvHelmsd 1661; sin lip in strite wol mohte / slahen, stechen und ringen, / fuͤr sich durch die rotte dringen Rennew 23478; do drungin helede gote / vaste zo deme ringe Roth 3384; VAlex 986; wider zvo der jstorie / svz wir aber dringen Martina 137,57. – übertr.: daz im der jâmer durch daz marc / dranc unz an der sêle grunt KvWHerzm 257; ein fröide in mîn herze dringet SM:KvL 18: 2,4; sin zorn vz sime herzen dranc Herb 2022; da sie nach den eren drungen [strebten] / beidenthalben imme strite GrRud Fb 13. – ûf jmdn. ~ ‘jmdn. angreifen’ vnd wurde ein vzman vf einen burgere dringende vreuelliche UrkCorp (WMU) 2318,29; uf Seph den grozen risin dar / drang er und sluͦg in sazehant RvEWchr 30737 1.3 mit Adv.: sie drungen und entwichen / beidiu her unde dar Eracl 5058. – hinnâch ~ , ‘nach etw. streben’ der mensch [...] sol demuͤtig sin [...], das er das [Leiden] nit flichi und allvegen hinnaͮch tringe Lilie 75,15. – zesamene ~ ‘aufeinander treffen, miteinander kämpfen’ daz di fiures funchen / uz den helmen sprungen, / do si zesamene drungen Rol 4814; sie waren alle zusamen getrungen und schlugen und stachen freischlich Lanc 76,10; SAlex 3219. – als Imperativ ‘voran, näher ran’ der buhiert huͦb sich do zehant / [...] / da was niht wan ‘dringa drinc / da bi! halt us! la schoͮwen / die ritterschaft, die vroͮwan!’ RvEWh 5796; Parz 220,28 2 tr. 2.1 ‘jmdn./etw. drängen, bedrängen’ in der muoter wambe wâren si sâ mit champhe: / einander si drungen Gen 1064; iz geschach daz Jhesus uf dem wege gedrungen wart von der schare EvBerl 106,3; minne, din kraft ist manigvalt. / [...] / da mit du sie gar dringest / daz sie dir muͦz hulde swern Rennew 24926; ob decheiner unser lanthere [...] vnser einen durh sine gewalt [...] wolte dringen UrkCorp (WMU) 369,14; soln wir [...] si niht dringen oder anvordern wider irn willen [...] vmb kein gelt mer UrkWürzb 46,98 (a. 1345). – oft mit präp. Erg. oder Adv.: sînes swertes klingen / wil er durch mîn herze dringen HeidinII 1722; Keie hurte vaste an in / unt drang imz ors alumbe hin Parz 295,2; din kraft die wasser süßte / und sie uß felse drang Mügeln 347,2; spißglas in flammen hat die art, / das es das kupher dringet von dem golde ebd. 42,10; von allen sælden ez mich dranc HartmKlage 1709; mahtu dinen veter Dietrich / von dem leben gedringen Dietr 2574; daz er in ungerne drunge / von deheinem rehte sîn Ottok 39373; StRRegensb 118. – ‘etw. übersetzen’ [das Buch] wart von im gedrungen / ûz kriechischer zungen / in latînische schrift LBarl 8; daz er [Hieronymus] unbetrogen / wyt zusamne hat gezogen / und indaz latin gedrungen / uz manherhande zungen, / [...] / alle sunderliche buch / di da waren der heiligen schrift Hiob 141. – phras.: hœher ~ ‘mit höheren Forderungen bedrängen’ daz vns da mitte begnvgen sal, vnd [daz wir] si nit hoher dringen mit deheime gerichte UrkCorp (WMU) 1831,7. – übertr.: wer kan sorge ûz herzen dringen? / minne ie sorge ûz herzen dranc KLD:GvN 6: 5,5; das dise manigvaltige suͤssekeit irdenischer dingen dich nit von ime dringet Mechth 6: 5,10 2.2 ‘etw. weben, flechten’ drivalt inein gedrungen unde einlich indriu geflohten KvWLd 32,5; geweben und gedrungen drîn / von golde wâren tracken KvWTroj 32554. ebd. 32644; ein wol gezúnit koͤrbelin, / das man sach gevlohten sin, / gedrungen nahe alsam ein krebe [Korb] RvEWchr 8934; alle sine löke gar / warend schon getrungen GTroj 8833; swer wil den borten dringen Frl 7:9,15. – mine ougen viere spen / in dem ovene singen, / vreude in vreude dringen / habende dekeinen schrantz Daniel 1548; lob den eren gernden jungen / wirt gewebet unt gedrungen, / mit der klinge von der zungen / wirk ich lobes bilde Damen 5,9. – übertr. ‘herstellen’ ein vaz daz lie sich dringen / von adamant Frl 7:11,1 2.3 ‘jmdn./etw. drücken, pressen’ ob man den bibos [Beifuß] geweichet [...] mit dem wine unde [...] stosset unde dringet unde das saf trinket Macer 1,5. 5,12; alsô töunde druhte er in / daz im daz bluot zer nase dranc Wig 5118. – ole daz nulich ist uz den olebern gedrungin SalArz 16,9; drifaldig got sin forme drang in menschen wachs Mügeln 11,2; sy [die Zunge] mocht deu wort dringen / von gech an des mundes tur / das selten chain wort her fur / rechte oder ganczes mocht chomen HvBurg 3870 3 refl. ‘sich drängen, drängeln’ hi an saltu si [falsche Freunde] bekennen: / si dringin sich an dinen rat / vnd loben alle dine tat Elmend A 131; dô was sô vil der geste komen in daz lant, / daz si sich allenthalben drungen mit den scharn NibB 512,3. 1866,4; ob du dich dringest / durchz volc Parz 647,10. 637,10. – daz sich der künec von Zazamanc / dâ mit den andern [im Kampf] niht endranc Parz 69,26. – [der Gottessohn] der durch des goldes phorte / uß gotes brüste se / sich drang von einem worte / gein der naturen e Mügeln 343,9
MWB 1 1371,32; Bearbeiter: Diehl