Aggregat · alle Wörterbücher

dichten

mnd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 33 in 17 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 51
Verweise raus: 42

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

dichten sw. V.

dichten , sw. V.

nhd.: dichten (V.) (2), abdichten, dicht machen, füllen, ausfüllen, Fugen dichten (V.) (1)
Vw.:: s. be-
Hw.:: vgl. mhd. dicken
E.:: s. dichte (1)
W.:: s. nhd. dichten, sw. V., dichten (V.) (2), dicht machen, DW 2, 1057, DW2 6, 880?
R.:: dichten unde brāgen: nhd. kalfatern, Fugen (F. Pl.) (2) mit Werg verstopfen, verpichen und teeren
R.:: de spissen helpen dichten: nhd. die Spitze des Zuges dichten (2) helfen
R.:: kopper dichten: nhd. „Kupfer dichten“ (2), Kupfer läutern
L.:: MndHwb 1, 423 (dichten, dichtent, mnd., N.: nhd. Dichten (N.) (2), Dichtung (F.) (2), Abfassung,), Lü 77b (dichten)

KöblerMnd mnd.

dichten sw. V.

dichten , sw. V. nhd. dichten (V.) (1), schriftlich abfassen, verfassen, erdichten, auf etwas sinnen, trachten nach, erdenken, ersinnen, lügen, verleumden, anstiften Vw.: s. er-, ȫ…

KöblerMnd mnd.

dichten N.

dichten , N. nhd. Dichten (N.) (2), Dichtung (F.) (2), Abfassung, Schriftwerk Vw.: s. ȫver- E.: s. dichten (1) W.: s. nhd. Dichten, N., Dichten (N.) (2), DW 2, 1062 L.: MndHwb 1, 4…

LW mnd.

dichten

dichten, sw. v. dicht machen, füllen.

LW mnd.

dichten

dichten, sw. v. 1. schriftlich abfassen. 2. erdichten, ersinnen; anstiften.

+ 28 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

¹dichten swv.

1 dichten , swv. , dicht machen, ausfüllen, Fugen dichten, (ein Schiff) d. unde brâgen kalfatern, die Fugen mit Werg verstopfen, dann verpichen und teeren; de spissen helpen d. die…

MNWB mnd.

²dichten swv.

2 dichten , swv. , schriftlich abfassen, verfassen (Brief, Urkunde, dat recht d. iura dictare, Buch, Chronik, Dichtung), dichten; auf etwas sinnen, trachten nach; erdenken, aussinn…

Adelung nhd.

1. Dichten

1. Dichten , verb. reg. act. im gemeinen Leben, dicht machen. Ein Faß dichten, die Ritzen in demselben verstopfen, oder auch die Dauben näher an einander treiben.

Adelung nhd.

2. Dichten

2. Dichten , verb. reg. neutr. welches mit dem Hülfsworte hahen abgewandelt wird, aber in einigen Fällen auch als ein Activum üblich ist. Es bedeutet, 1.* Nachdenken, im Nachdenken…

Campe nhd.

Dichten v., intrs., trs.

2. Dichten , v. intrs. u. trs. 1) * Nachdenken, nachsinnen, auf Mittel und Wege denken, eine Absicht zu erreichen. »Das Herz der Gerechten dichtet, was zu antworten ist.« Sprichw. …

Campe nhd.

Dichten v., trs.

1. Dichten , v. trs. dicht machen. Ein Faß dichten, die Ritzen desselben verstopfen, oder die Dauben desselben näher an einander treiben. Doch wenn — die Sonne Fluten von Strahlen …

DWB nhd.

dichten

dichten , n. mit gleicher verschiedenheit des begriffs. unser lantrehtære tihten ( was sie ungerechtes ersinnen ) fristet dâ niemannes klage Walther 16, 15 . denn das tichten des m…

DWB nhd.

dichten

dichten , dicht machen, densare, solidare Henisch 685 . Stieler 312 . schwed. dickta. ein schiff dichten stipare navem, commissuras musco stipare; stuppam infarcire Chytraei Nomenc…

DWB nhd.

dichten

dichten , von einem höheren geist erfüllt dichterisch schaffen, carmen condere, ahd. tictôn, dihtôn, mhd. tihten, ags. dihtan, niederl. dichten, nord. dikta, schwed. dikta, dän. di…

DWB2 nhd.

1DICHTEN vb.

1 DICHTEN vb. (1) ahd. tihtôn, mhd. tihten. mnd. dichten; mnl. nnl. dichten; afrs. dichta; ae. dihtan, dihtian, me. dihten, ne. ( ält. und mdal. ) dight; an. isl. schwed. dikta, no…

DWB2 nhd.

2DICHTEN

2 DICHTEN-. werkzeuge und werkstoffe zum abdichten von schiffskörpern:

DWB2 nhd.

1DICHTEN

1 DICHTEN-. zuss. mit 1 dichten B. das bestimmungswort dicht-, vereinzelt dichte-:

DWB2 nhd.

2DICHTEN vb.

2 DICHTEN vb. mnd. dichten. nnl. dichten; an. þétta, isl. þjetta, norw. tette, schwed. täta, dän. tætte. abl. von dicht adj. 1 c. 1 nur mnd., mit dem abdichten von bootswänden besc…

GWB GWB

dichten

2 dichten als Bearbeitungsprozeß beim Schmieden Geschwungne Hämmer d. Pand 232 Rose Unterberger R. U.

GWB GWB

dichten

1 dichten von rund 200 Belegen etwa ein Viertel subst, meist in 1 a 1 literar; gelegentl unterschieden von ‘schreiben’, vereinzelt von ‘reden’ u ‘sprechen’ a intr; häufig subst (me…

Meyers Lex.

Dichten

Dichten , ein Gefäß, eine Wand durch Verschließen von Fugen, Rissen etc. luftdicht oder wasserdicht machen, z. B. das D. der Schiffe (Kalfatern). S. auch Dichtung (Liderung).

Wander sprichw.

Dichten

Dichten 1. Dichten bringt mehr Ehre als Nähre. 2. Dichten und Malen sind freie Künste. – Simrock, 1561. 3. Kann einer nicht dichten, so will er doch richten. 4. Können wir nit all …

BWB Dial.

dichten

dichten Band 3, Spalte 3,1656

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

dichten

dichten Band 3, Spalte 3,1656

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

dichten

dichte n [tiχtə Bf. ] dichten, in der Verbindung: dichten un d dënke n tüchtig nachdenken. Hütigs Tajs muess me n dichten un d dënke n , wie me n sich e h rlich durchbringt. — Baye…

PfWB Dial.

dichten schw.

dichten schw. : ' Verse machen ', dichde [ KU-Kaulb Rothsbg ]. Südhess. I 1500/01 ; Rhein. I 1335 ; Bad. I 474 .

RhWB Dial.

dichten

dichten deχtə Nfrk schw.: dicht machen; doch meist dech(t) maken.

WWB Dial.

¹dichten V.

¹dichten V. [verstr.] abdichten, dicht machen.

WWB Dial.

²dichten V.

²dichten V. [verstr.] Gedichte verfassen.

FiloSlov spez.

Dichten n

Dichten , n стихосложение , ср

FiloSlov spez.

dichten, aus dem Stegreif v

dichten , v , aus dem Stegreif ~ импровизировать , гл

LDWB2 spez.

dichten2

dich|ten 2 vb.tr. 1 (dicht machen) astagné (-gna) 2 isolé (-lëia ) 3 (löten) bolí (bol) . ▬ mit Kitt dichten chitené; fá pro cun chit; ein Leck dichten fá pro n büsc.

LDWB2 spez.

dichten1

dich|ten 1 vb.tr. (verfassen) scrí (scrí, scrit), compone (-onn, componü). ▬ Verse dichten mëte adöm fersli; scrí fersli, intorné versli.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
dichtensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

dichten , sw. V. nhd. dichten (V.) (2), abdichten, dicht machen, füllen, ausfüllen, Fugen dichten (V.) (1) Vw.: s. be- H…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Dichten
Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

1. Dichten , verb. reg. act. im gemeinen Leben, dicht machen. Ein Faß dichten, die Ritzen in demselben verstopfen, oder …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
dichten
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

2 dichten als Bearbeitungsprozeß beim Schmieden Geschwungne Hämmer d. Pand 232 Rose Unterberger R. U.
19./20. Jh.

Konversationslex.
Dichten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Dichten , ein Gefäß, eine Wand durch Verschließen von Fugen, Rissen etc. luftdicht oder wasserdicht machen, z. B. das D.…
modern

Dialekt
dichten
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

dichten Band 3, Spalte 3,1656
—

Sprichwörter
Dichten
Wander (Sprichwörter)

Dichten 1. Dichten bringt mehr Ehre als Nähre. 2. Dichten und Malen sind freie Künste. – Simrock, 1561. 3. Kann einer ni…
—

Spezial
Dichtenn
Dt.-Russ. phil. Termini · +3 Parallelbelege

Dichten , n стихосложение , ср

Verweisungsnetz

110 Knoten, 86 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 75 Sackgasse 25

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

dicken KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dichten KöblerMnd
dichten KöblerMnd
dichten KöblerMnd
dichten LW
dichten LW
¹dichten MNWB
²dichten MNWB
dichtære KöblerMnd
bedichten KöblerMnd
dichte KöblerMnd
dichtent KöblerMnd
dichtinge KöblerMnd
dichtlīken KöblerMnd
dichtnisse KöblerMnd
dichtsprāke KöblerMnd
KöblerMnd
KöblerMnd
KöblerMnd
erdichten KöblerMnd
gedichtet KöblerMnd
ȫverdichten KöblerMnd
ȫverdichten KöblerMnd
poēte KöblerMnd
sülfdichten KöblerMnd
tōhōpedichten KöblerMnd
unvördicht KöblerMnd
upgedichtet KöblerMnd
vördicht KöblerMnd
vȫrdichten KöblerMnd
secte MNWB
dichte KöblerMnd
er KöblerMnd
lat KöblerMnd
over KöblerMnd
tohope KöblerMnd
vor KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dichten Meyers
Auch Meyers
Dichtung Meyers

Sprichwörter · —

Dichten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

dihton KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

dikta KöblerAn

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dei-1, dei̯ə-, dī-, di̯ā Pokorny
deik̂ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dichten

32 Bildungen · 4 Erstglied · 24 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von dichten 2 Komponenten

dich+ten

dichten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

dichten‑ als Erstglied (4 von 4)

dichten I

SHW

dichten I Band 1, Spalte 1499-1500

dichten II

SHW

dichten II Band 1, Spalte 1499-1500

dichten II

RhWB

dichten II -i-, –e- ; doch Hunsr, Bitb -ī- ; Köln -ē- schw.: nach dem Nhd.; doch mehr en Gedich(t) mache.

dichtenmesser

DWB

dichten·messer

dichtenmesser = dichtigkeitsmesser.

‑dichten als Zweitglied (24 von 24)

sülfdichten

KöblerMnd

*sülfdichten , sw. V. nhd. selbst dichten, selbst ausdenken Hw.: s. sülfdichtet E.: s. sülve, dichten

sülferdichten

KöblerMnd

*sülferdichten , sw. V. nhd. selbst erdichten, selbst ausdenken Hw.: s. sülferdichtet, sülferdichten E.: s. sülve, erdichten

Abdichten

Campe

Х Abdichten , v. rec. Sich abdichten, sich durch vieles Dichten, (Nachsinnen) ermüden, entkräften. Das Abdichten.

andichten

DWB

and·ichten

andichten , affingere, falso tribuere, nnl. aandichten: fehler, laster, grausamkeiten einem andichten; er hat ihm viel zu viel angedichtet; …

aufdichten

DWB

auf·dichten

aufdichten , falso tribuere, affingere: wie mag aber dem podagram mit fug aufgedichtet werden, was man von den eltern da ererbet? Philand. 2…

ausdichten

DWB

aus·dichten

ausdichten , excogitare, aussinnen, ausdenken: die ihr die köpfe brechet und ausdichtet, wie ihr nur bald dieses unglück anrichtet. Simpl. 1…

averdichten

KöblerMnd

aver·dichten

averdichten , sw. V. Vw.: s. ȫverdichten

bedichten

MNWB

bedich·ten

bedichten , swv. , erdichten, erfinden, erdenken; jem. etw. andichten, verleumden; in einem Gedicht verspotten, b. unde besingen; abfassen, …

derdichten

BWB

der·dichten

derdichten Band 3, Spalte 3,1657

erdichten

DWB

erdich·ten

erdichten , confingere, effingere, sowol in gutem sinn ersinnen, erdenken, erfinden, als in üblem lügen: wir kunnen auch ein sinn ertichten,…

irdichten

KöblerMnd

irdichten , sw. V. Vw.: s. erdichten

nachdichten

DWB

nach·dichten

nachdichten , n. : das empsige nachdichten der gedanken den geist ausz schepfet. S. Frank weltb. 9 .

ȫverdichten

MNWB

oever·dichten

ȫverdichten , ōver- (aver-) , swv. : absol. Verleumdungen verbreiten, (in welchen Briefen er) lȫgenhaftigen ȫ.-et unde schentlĩke wōrt unde …

tõhôpedichten

MNWB

tohope·dichten

° tõhôpedichten , swv. : zusammentragen, erdichten, ersinnen, „ so enheft de here dat nicht ghespraken. men de profete heft dath thohope dic…

tohōpedichten

KöblerMnd

tohōpedichten , sw. V. Vw.: s. tōhōpedichten*

tōhōpedichten

KöblerMnd

tōhōpedichten , sw. V. nhd. zusammentragen, erdichten, ersinnen E.: s. tōhōpe, dichten (1) L.: MndHwb 3 1099 (tohôpedichten)

umdichten

DWB

umdichten , vb. , trennbar, dichterisch umformen: dasz ich kein wunder ( gottes ), keinen propheten ( in meinem werk ) ... umzudichten und h…

verdichten

DWB

verdich·ten

verdichten , verb. 1 1) dicht, dichter machen, consolidare, coarctare, condensare Stieler 312. 1@a a) durch zusammenziehen der theile: sein …

vȫrdichten

MNWB

voer·dichten

vȫrdichten , swv. , vorreden (s. 2 dichten ) ; „prefinire”.

vordichten

DWB

vord·ichten

vordichten , verb. , prefingere voc. 1482 m m 2 b ; prefinire vor-, voredichten, vortiechten Diefenbach gl. 454 a ; es wirkt der alte sinn v…

vȫrdichten

KöblerMnd

vȫrdichten , sw. V. nhd. vorreden ÜG.: lat. praefinire Hw.: vgl. mhd. voretihten* I.: Lüt. lat. praefinire? E.: s. vȫr (4), dichten (1) W.: …

zusamm(en)dichten

BWB

zusamm(en)dichten Band 3, Spalte 3,1657

ōverdichten

KöblerMnd

ōverdichten , sw. V. Vw.: s. ȫverdichten

ȫverdichten

KöblerMnd

ȫverdichten , sw. V. nhd. verleumden, nachsagen, andichten, Verleumdungen verbreiten, verleumderische Ansichten verbreiten Q.: Lüb. UB. 6 49…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „dichten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/dichten/k%C3%B6blermnd

MLA

Cotta, Marcel. „dichten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/dichten/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „dichten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/dichten/k%C3%B6blermnd.

BibTeX

@misc{lautwandel_dichten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„dichten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/dichten/k%C3%B6blermnd},
  urldate      = {2026-05-09},
}

dichten

dichten‑ als Erstglied (4 von 4)

‑dichten als Zweitglied (24 von 24)

Ableitungen von dichten (4 von 4)