Aggregat · alle Wörterbücher

umdichten

nhd. bis spez. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

umdichten vb.

Bd. 23, Sp. 838

umdichten, vb., trennbar, dichterisch umformen: dasz ich kein wunder (gottes), keinen propheten (in meinem werk) ... umzudichten und hinterher zu richteln hätte Herder 7, 185 S.; bei dem umdichten von altem und dem schaffen von neuem kam Boien der gedanke, seine gedichte in einer sammlung herauszugeben K. Weinhold Boie 134; (Heinrich v. Laufenberg hat) eine anzahl bekannter volkslieder in geistliche umgedichtet Gervinus gesch. d. dtsch. dicht. ⁴2, 238. dazu umdichter: einen oder mehrere niederrheinische umdichter (des Karlmeinet) J. Grimm kl. schr. 3, 416; Rückert 11, 221 u. ö.; umdichtung: diesen (den originaldichter) aus der umdichtung wiederherzustellen Görres heldenbuch von Iran 1, IX; Hebbel br. 5, 165 W.; mythus ist unbewuszte umdichtung einer geahnten wahrheit in personen und handlungen Fr. Th. Vischer altes und neues 3, 184. —

Campe nhd.

Umdichten v., trs

○ Umdichten , v. trs . D. Umdichten. D. — ung . S. d. 1. Úmdichten, ich dichte um, umgedichtet, umzudichten . 1) Anders dichten, dichtend umwandeln. 2) Als von etwas umgeben dichte…

RDWB1 spez.

umdichten

`umdichten (Lakune) переделать стихотворение

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Umdichtenv., trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

○ Umdichten , v. trs . D. Umdichten. D. — ung . S. d. 1. Úmdichten, ich dichte um, umgedichtet, umzudichten . 1) Anders …
—

Spezial
umdichten
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

`umdichten (Lakune) переделать стихотворение

Verweisungsnetz

3 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Umdichten Campe
umdichten DWB

Spezial · —

umdichten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umdichten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umdichten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „umdichten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umdichten/dwb?formid=U03453

MLA

Cotta, Marcel. „umdichten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umdichten/dwb?formid=U03453. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „umdichten". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umdichten/dwb?formid=U03453.

BibTeX

@misc{lautwandel_umdichten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umdichten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umdichten/dwb?formid=U03453},
  urldate      = {2026-05-19},
}