Aggregat · alle Wörterbücher

Umdichten

nhd. bis spez. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Campe (1807–1813)

Umdichten v., trs

Bd. 5, Sp. 70b

○ Umdichten, v. trs. D. Umdichten. D. — ung. S. d. 1. Úmdichten, ich dichte um, umgedichtet, umzudichten. 1) Anders dichten, dichtend umwandeln. 2) Als von etwas umgeben dichten. Einem einen Heiligenschein umdichten. 2. Umdíchten, ich umdichte, umdichtet, zu umdichten, auf eine dichterische Weise umgeben, um etwas herum Statt finden lassen. Die Größe und Herrlichkeit, womit ihr ihn umdichtet, ist gar nicht vorhanden. Dann, auf eine dichterische Weise behandeln, mit einem dichterischen Gewande umgeben. »Haller umdichtete die Staatskunst, Pope die Philosophie, Göthe die Optik, Jean Paul die Erziehungskunst.« I P. Richter.

DWB nhd.

umdichten vb.

umdichten , vb. , trennbar, dichterisch umformen: dasz ich kein wunder ( gottes ), keinen propheten ( in meinem werk ) ... umzudichten und hinterher zu richteln hätte Herder 7, 185…

RDWB1 spez.

umdichten

`umdichten (Lakune) переделать стихотворение

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Umdichtenv., trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

○ Umdichten , v. trs . D. Umdichten. D. — ung . S. d. 1. Úmdichten, ich dichte um, umgedichtet, umzudichten . 1) Anders …
—

Spezial
umdichten
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

`umdichten (Lakune) переделать стихотворение

Verweisungsnetz

3 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Umdichten Campe
umdichten DWB

Spezial · —

umdichten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umdichten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umdichten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „umdichten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umdichten/campe?formid=U01340

MLA

Cotta, Marcel. „umdichten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umdichten/campe?formid=U01340. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „umdichten". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umdichten/campe?formid=U01340.

BibTeX

@misc{lautwandel_umdichten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umdichten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umdichten/campe?formid=U01340},
  urldate      = {2026-05-19},
}