vierzig

vierzig , num. (mit kurzer stammsilbe), got. fidwor tigjus, altnord. fjórer tiger (später indecl. fiorutigi, -tiu); neunorw. fyrti, schwed. fyratio; dän. fyrretyve; ags. feówertig, feówur-, feówrtig, feórtig; engl. forty; alts. fiuwartig; altfries. fiuwertich Richthofen altfries. wb. 745^a; ahd. fiorzug Graff 3, 672; mhd. vierzec mhd. wb. 3, 858^a; Lexer mhd. handwb. 3, 344; quadraginta, vierzig, firtzig, fireig, nd. vertich Diefenbach gloss. 475^b; das viertzig helt oder begreifft, quadragenarius Dasypodius 447^d; er ist etwas mer dann viertzig jar alt Maaler 448^b; ein mann von vierzig jahren Stieler 2382; acht und viertzig; viertzig tausend Steinbach 2, 895; vierzig, quadraginta Frisch 2, 401^c; vierzig tage, jahre, thaler Adelung; vierzig jahre alt sein Campe; vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1484; schweiz. idiot. 1, 926; Martin-Lienhart wb. d. elsäss. mundarten 1, 130^b; Stucki d. mundart von Jaun s. 279; Gebhardt nürnb. mundart § 365; Heilig mundart des Taubergrundes § 142, 2; deutsche dialektgeographie s. 97 § 93, anm. 1 (Westerwald); Hönig wb. d. kölner mundart 190^a; Gerbet mundart d. Vogtlandes s. 242; Müller-Fraureuth wb. d. obers.-erzgeb. mundarten 2, 622^b. — mnd. vêrtich Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 245^a; vgl. Dähnert plattd. wb. 516^b; ten Doornkaat-Koolman ostfries. wb. 1, 469^b; Bauer-Collitz waldeck. wb. 32^a; nd. korr.-bl. 12, 43; mnl. viertich Verwijs-Verdam mnl. wb. 9, 465; neunld. veertig. 11) im gotischen und altnord. flectiert der noch völlig selbständige zweite bestandtheil als plural: dage fidwor tiguns Luc. 4, 2; fimmhundroð duraok um fjórom tøgom (ok fjóra tugo U) svá hygg ek at Valhǫllo vera Grímn. 23; im westgerman. ist im allgemeinen keine flexion vorhanden, vor allem nicht, wenn das zahlwort mit einem nomen verbunden wird, doch s. Sievers ags. gramm. § 326; Braune althochd. gramm. § 273, anm. 3. das nhd. bildet bei alleinstehendem fierzig einen dativ: quadragenarius (numerus), eyn zal von fircigen, vierzigen, vier zigen Diefenbach gloss. 475^a; ein mann in den vierzigen; unter vierzigen wird es (das mikroskop) dienstag verloost Göthe briefe 7, 18 Weim. über flexion des substant. gebrauchten zahlwortes im schweiz. s. Stucki mundart von Jaun s. 279. im jaar, do man hat fiertzgi zelt Bächtold schweiz. schauspiele 3, 143, 13. substantiviert ist vierzig wie andere zahlen f. (s. auch 5 d). 22) solange der zweite bestandtheil als substantiv aufgefaszt wird, musz das hinzutretende subst. im genitiv stehen: jah was in þizai auþidai dage fidwor tiguns fraisans fram Satanin Marc. 1, 13. diese verbindung mit dem gen. bleibt aber auch im westgerm. zunächst bestehen: inti mit thiu her thô fasteta fiorzug tago inti fiorzug nahto Tatian 15, 2; uuas im thie landes uuard an fastunneafiortig nahto Hel. 1053; feowertig daga fæhhðe ic wille on weras stælan Genes. 1351; dagegen vierzig wie ein unflect. adject. (im dativ): after them fiuuartig dagon Hel. 1061. im mhd. und nhd. gewöhnlich in dieser weise mit dem nomen verbunden: nach vierzig tagen, thet Noah das fenster auff an dem kasten, das er gemacht hatte 1 Mos. 8, 6. vorgestelltes ein, die zahl erhält etwas unbestimmtes: er wird ein dreiszig, vierzig tage ausbleiben u. ä.; das reich ist, trotz ein vierzig landfrieden, noch immer eine mördergrube Göthe 8, 48 Weim. wörter wie stück, mann, pfund, masz, fusz, zoll u. s. w. bleiben unflectiert: nicht über viertzig schuch lang Sebiz feldbau (1579) 32. genitiv des vorausgestellten pronomens: es waren ihrer vierzig Adelung; nachgestellt mit von: vierzig von ihnen. in gehobener sprache: der helden vierzig oder vierzig der helden. 33) treten zahlen von 1—9 hinzu, so gehen sie im nhd. gewöhnlich voraus, werden auch mit vierzig zusammengeschrieben, nachstellung in gehobener sprache. die ältere sprache ist freier: in fierzug inti in sechs iaron gizimbrot uuas thiz tempel Tatian 117, 5; dieser tempel ist in sechs und vierzig jaren erbawet Joh. 2, 18; dan vierzec unde viere (becher) mit wazzer ode mit biere Hartmann Iw. 821 (vierundvierzig ist hier typische zahl, grosze menge bezeichnend, vgl. Beneckes anm.). in älterer sprache wird auch von vierzig um eins oder zwei zurückgezählt: ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν (scil. πληγὰς) ἔλαβον, fram Judaium finf sinþam fidwor tiguns ainamma wanans nam 2 Kor. 11, 24; vgl.: eines min vierzuch Graff 3, 673; a Judaiis quinquies, quadragenas, una minus, accepi Vulg.; ains minner denn xl. die erste d. bibel 2, 135 lit. ver.; vierzig streich, weniger einen Luther; viertzig streich eins minder Keisersberg bilgersch. (1512) 20^d (s. unten 4 a); wangta zuein (ih sagen thir thaz),thero jaro fiarzug ni was Otfrid 3, 4, 17 (triginta et octo annos habens Joh. 5, 5). 44) vierzig in verbindung besonders mit zeitbestimmungen ist eine typische zahl. so erscheint sie vor allem in der bibel und hat in diesem sinne ausdeutung erfahren (quadragenarius numerus pro perfectione ... solet accipi Beda zu Joh. 5, 5). doch war wohl von jeher bei den Germanen die zahl im rechtsbrauch ausgezeichnet. 40 nächte als fristbestimmung erscheint in der lex sal. und der lex rip.; vgl. Grimm rechtsaltert. ⁴ 1, 301; 2, 506. 538; vierzig jahre ist eine durch die natur gegebene zeit, besonders insofern sie die erste hälfte des lebens bezeichnet. 4@aa) vierzig tage; sehr oft in der bibel: da kam die sindflut vierzig tag auff erden 1 Mos. 7, 17; vor allem bedeutungsvoll sind die vierzig tage im leben Christi: und ward vierzig tage lang vom teufel versucht, und er asz nichts in denselbigen tagen Luc. 4, 2; 40 tage nach seiner auferstehung bleibt er noch auf erden (ap.-gesch. 1, 3): dar nâch was er in dem lande vierzic tage Walther 16, 2; nach der zeit, die Jesus in der wüste verbracht hat, ist das grosze fasten von der kirche auf 40 tage festgesetzt: quadragesima, die fasten von viertzig tagen Diefenbach gloss. 475^b. vgl. Schiller - Lübben mnd. wb. 5, 245^a; Scherz-Oberlin gloss. 1807; wente men feidede hir to lande den winter over, vel weiniger de vasten over, nicht gern; dan men at de 40 dage nein flesch Oldecop chronik 15, 14 lit. ver. nach dem volksglauben verweilen die seelen der gestorbenen nach dem tode noch 40 tage auf der erde, wie Christus nach der auferstehung, und können während dieser zeit von berufenen gesehen werden (Wuttke volksaberglaube ² § 750). — auch die vierzig schläge (von denen bei den juden einer abgezogen wird, um der gefahr der gesetzesverletzung zu entgehen), werden bei der kasteiung und disciplin übernommen: wenn man im (dem schuldigen) vierzig schlege gegeben hat, so sol man nicht mehr schlahen 5 Mos. 25, 3; quadragena, vierzig schleg Diefenbach gloss. 475^a; xl streiche nov. gloss. 310^a; einem viertzig schläge geben Steinbach 2, 895; ende brac een rijs van ere haghe, ende gaffen hem mede veertich slaghe over alle sine mesdade Reinaert I 1674; vierzig tage häufig in wetterregeln, nicht nur in verbindung mit dem tage der 40 ritter (s. unten): wenns an Veronica regnet (4. Febr.), so regnets 40 tage; wie s' wetter ist an 40 ritter, so bleibt 40 täge s' gewitter; 40 ritter mit eis und schnee tun dem ofen noch 40 tag' weh Fischer schwäb. wb. 2, 1484. vierzige tage bei der ausforderung zum kampf: dô sprach der künec: sô ist hie site, swer ûf den anderen clage, daz er im wol vierzec tage kampfes muoz bîten Hartmann Iwein 5744. 4@bb) vierzig nächte ist deutsch: uuas im thie landes uuard an fastunneafiortig nahte manno drohtin Hel. 1053. 4@cc) vierzig tage und nächte: und da er vierzig tag und vierzig nacht gefastet hatte, hungert jn Matth. 4, 2; sus bin ich eine sider geswebet mit marter und mit maneger klage wol vierzec naht und vierzec tage Gottfried Tristan 7602. 4@dd) vierzig jahre als typische zeit ist sehr häufig in der bibel; vierzig jahre wandern die juden in der wüste (Ap.-gesch. 7, 36); ich fort dich durch die wustenung breit vierczigk jare in susszikeit Alsf. passionsspiel 5504; dreiszig jar war David alt, da er könig ward, und regierte vierzig jar 2 Sam. 5, 4; und Salomo regierte zu Jerusalem uber gantz Israel vierzig jar 2 Chron. 9, 30; wol vierzec jâr hab ich gesungen oder mê von minnen und als iemen sol Walther 66, 27; vêrtich jâr hebbe ik nu henne gebrocht, mîner selen salicheit hebbe ik noch nicht vele gesocht dodes danz 611; ich war noch jung; o zeit, entflohne zeit! wohl vierzig jahre hin, mir ist's wie heut Droste-Hülshoff (1878) 2, 93; verzig jahr Frankforter berjer un als noch e Schwob Askenasy frankf. mundart 43. vierzig jahre bezeichnet die höhe des mannesalters, es ist das 'schwabenalter', weil mit 40 jahren die Schwaben gescheit werden; mit 40 jahren ist das körperliche und geistige wesen des mannes entwickelt und bestimmt: wenn mit 40 jahren der esel net 'raus kommt, nach kommt er nimmer raus Fischer schwäb. wb. 2, 1484; vgl. P. Gengenbachs dichtung 'die X alter' mit Gödekes comm. s. 571 ff. 582; da er aber (Moses) vierzig jar alt war, gedacht er, zu besehen seine brüder, die kinder von Israel Ap.-gesch. 7, 23; jedoch nicht eher zu einer so schönen unternehmung (ihr eigenes leben zu beschreiben) schreiten, als bis sie das alter von vierzig jahren erreicht haben Göthe 43, 11 Weim.: mit vierzig jahren ist der berg erstiegen, wir stehen still und schau'n zurück Rückert (1868) 2, 8. 4@ee) vierzig wochen, als die zeit der schwangerschaft: des selben wunderæres hûs was einer reinen megde klûs wol vierzec wochen und niht mê ân alle sünde und âne wê Walther 5, 37; des wol dich meit,daz die gotheit in dym palastwas wirt und gast an eyne viertzich wochen Muskatblut 51, 48 (voranstellung des unbestimmten artikels wie oben in der stelle aus Götz von Berlichingen unter 2). 4@ff) der tag der vierzig märtyrer, vierzig ritter ist am 10. März (protestant. kalender 9. März); sie sollen den tod durch erfrieren erlitten haben; daraus erklärt sich die wetterregel, dasz, wenn es an ihrem tage friert, die kälte noch vierzig tage anhält, vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1484. 55) einzelnes: 5@aa) die vierzig, wohl auch die vierzige (häufig vierziger, s. dieses), das mit dem vierzigsten jahr beginnende jahrzehnt des lebens: er ist schon in die vierzig, vierzig jahr und darüber alt Adelung. er ist in den vierzigen; er ist an die vierzig (umgangssprache); natürlich auch: er ist vierzig, grade vierzig geworden, ein mann von vierzig. wer vör vertig fehrt, mott no verteg gohn; wer vür vierzig reit't, musz nach vierzig schreit' Wander sprichw. lex. 4, 1642. er ist noch nit vierzig, noch nicht gescheit; wer mit vierzig nit knällen hört (in seinem kopf es sich mit einem knall lösen hört, s. vierzigerschnall), der bleibt ein narr so lang er lebt; wer mit vierzig erst heiratet, musz mit sechzig noch schlotzer spitzen Fischer schwäb. wb. 2, 1484; Margareth Semmler war eine brave, anständige person, so in den vierzigen Droste-Hülshoff 2, 264 (1879); ein stattlicher mann, wohl gegen den vierzigen Mörike werke 3, 8 Göschen; doch sah ich im näherkommen wohl, dasz sie den vierzig nahe sein müsse Storm werke 5, 158. 5@bb) zur bezeichnung der jahreszahl mit weglassung des jahrhunderts: im jahre vierzig oder nach alter weise: anno vierzig, mit volksthümlichen zusötzen: anno vierzig, als die Elbe brannte und die hunde das feuer mit strohwischen löschten Wander sprichw. lex. 4, 1642; anno vierzig, als der grosze wind ging; z. b. als abweisende antwort auf die frage, wann etwas geschehen sei. 5@cc) die vierzig, in der Schweiz eine behörde, volksvertretung, auch vierziger schweiz. idiot. 1, 926; vgl. vierzigherr, -mann. 5@dd) vierzig augen gilt beim 66 spielen die mariage in der trumpffarbe: vierzig ansagen oder eine vierzig ansagen. vierzig vom könig ist ein kartenspiel unter vieren. 66) zusammensetzungen und ableitungen: