Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spelt m.
spelt, spelz, m. eine dem weizen ähnliche getreideart, triticum spelta. Nemnich. spelz schon vor der hochdeutschen verschiebung des t zu z aus lat. spelta entlehnt; die danebenstehende form spelt wird auf ein romanisches spelda zurückgehen. Schrader reallex. 949 schlieszt aus dem umstande, dasz das lat. wort erst spät (im edikt des Diocletian) vorkommt, auf eine ältere entlehnung aus dem germanischen, vgl. dazu: quas nos vel far vel gentili Italiae Pannoniaeque sermone spicam speltamque dicimus. Hieronymus zu Ezech. 1, 4, 9. in der älteren sprache hat das wort entsprechend lat. spelta fem. geschlecht: far genus frumenti spelza Steinmeyer ahd. gl. 1, 334, 7; spelze, spelza, spelta 3, 111, 8. mhd. spelte, spelze mhd. wb. 2, 2, 492a. auch im älteren nhd. wird dieses geschlecht wol meist beibehalten: spelte, spelze, spelta Dief. 546a; spelde, ador 13c; der reisz, die spelte (dinckeln, das beste korn), zea, far ador. Comenius 127 (doch im reg. verzeichnet er der spelt); spälze, spelze (die) alias dinkelkorn, zea, arinca. Stieler 2068; speltze, f. spelta, farro. Kramer dict. 2 (1702), 857b; die spelze Nemnich 2, 1493. abgesehen von einem einzig belegten ahd. spelzo Steinmeyer ahd. gloss. 3, 111, 8 begann erst mit der nhd. form spelt, spelz das masc. geschlecht einzudringen, wenn auch zunächst noch schwanken zu bemerken ist: speltz, f. espeautre Hulsius (1616) 202a; spelt, speltz, f. zea, espeautre, leichter dinkel, arinca. Schottel 1418; die speltz Tabernaemont. 608 ff.; spält, f. spelta, farro Kramer dict. 2 (1702), 857b; spelt (die) aliis dinckelkorn, eine art getreide, oder landfrucht, zea, spelta. Steinbach 2, 622; zweifelhaft bleiben speltz, spelt, ador Dief. 13c; spelt, far 225b; spelcz, spelt, spelta 492a; speltz, zea, frumenti genus Dasypodius; speltz, s. Peters kornblicken ein korn, zea. Maaler 379a. als masc. wird das wort verzeichnet: der spelt Comenius reg.; der spelt Frisch 2, 297a; Pictorius heiszt den spelz st. Peters kornblücken, zea. 297b; der spelt, spält, spelz Nemnich 2, 1493. seit Adelung und Campe wird dann nur noch das masc. geschlecht verzeichnet; als erklärung dieses geschlechtswandels ist wol eine beeinflussung von hafer, roggen, vor allem aber von weizen her anzunehmen. vgl. die häufige zusammenstellung beider wörter wie: weytz oder speltz, far Dief. 225b. vgl. noch ags. spelt (m.?) Bosworth-Toller 901a, holl. spelte, far, zea, ador und franz. espeautre, épeautre. eine umdeutung des lat. wortes ist spelta spaltechorn Steinmeyer ahd. gloss. 3, 616, 50. weitere angleichung an roggen, weizen zeigt wol die selten vorkommende form spelten, spelzen: fesen, fesem spelten, far. Henisch 1074, 26; spelten crafftmeel, alica, zea deglubita. Corvinus 34b; leichter dinckel oder spelten, arinca. 66a; spelten, secale, zea Dentzler 2, 268b; von einem ieden malter korn, waitzen und erbsen vier pfenning, von einem ieden malter speltzen und gersten zwen pfenning. Maximilian an den kurfürst Ludwig von der Pfalz vom 3. sept. 1518 im Karlsruher archiv. vgl. noch Heyne d. hausaltert. 2, 13. in der form spelt: so nim nu zu dir weitzen, gersten, bonen, linsen, hirs und spelt und thu es alles in ein fasz, und mache dir so viel brot draus, so viel tage du auff deiner seiten ligest. Ezech. 4, 9; wenn ers (der ackermann das ackerfeld) gleich gemachet hat, so strewet er wicken, und wirfft kümel, und seet weitzen und gersten, jglichs wo ers hin haben wil, und spellt an seinen ort. Jes. 28, 25; mola war schrot von heurigem dinkel oder spelt, dem ältesten getreide der Italer. Voss Virgils ländl. ged. 1, 429; Silvanus war der uralte gott des ersten rohen anbaues in Italien, als die waldhirten die nächsten abhänge unter den berghöhen mit spelt zu besäen ... anfingen. 511; dasz den Römern nach der gartencultur Italiens und Galliens der deutsche feldbau dürftig erschien, ist begreiflich, fanden sie doch ihr getreide: spelt, weizen und gerste nicht als gewöhnlichste ackerfrucht. Freytag bilder 1, 61; diese (die rosse) banden sie an rossekrippen des stalles, schütteten spelt auch hinein und mengeten gelbliche gerste. Voss Odyssee 4, 41; fern in Lykaons palast sind mir elf zierliche wagen ... und bei jedem auch stehn zweispännige rosse müszig, mit nährendem spelt und gelblicher gerste gesättigt. Ilias 5, 196. mit ausdrücklicher unterscheidung von spelze, palea (s. unten) gebraucht: erntend datteln und dörner, — sammelnd spreu und körner, — zum besten gebend spelzen und spelt, — falsche münzen und gutes gelt! Rückert 11, 442; da sprach jener: höre du! bei uns zu lande verkauft der habicht sich nicht für einen falken, — noch der rohrstab für einen balken; — wir unterscheiden spelt von spelzen, — hohe beine von stelzen. 256. in der form speltz: die speltz ist am Rheinstrom viel gemeiner als der wäitzen, und ist ein wahres geschlecht derselben. Tabernaemont. 608 C; speltz oder dünckel hat ein mittel art und natur zwischen dem wäitzen und der gerst, trucknet sänfftiglich, gibt besser nahrung dann die gerst, und fütert geringer dann der wäitzen. H; früher, sagt er, sei unser dorf berühmt gewesen, dasz wir den besten spelz bauen, jetzt werde sich's umkehren, und man wird sagen: die Weiszenbacher bauen den schlechtesten fuchsigen hopfen. Auerbach dorfgesch. 4, 177.