Aggregat · alle Wörterbücher

Schmücken

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 46

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schmücken

Bd. 3, Sp. 280

Schmücken 1. Allzu sehr geschmückt vnd gebutzt, bringt der keuschheit schad vnd kein nutz. – Zinkgref, IV, 408. 2. Die ist genug geschmückt, die es thun kan vnnd nicht will. – Lehmann, 423, 19. 3. Erst schmücke dich, dann andere. 4. Man schmücke den Esel, er behält seine Ohren. 5. Mancher ist mehr geschmuckt als ein gantzer Kram. – Lehmann, 423, 6. 6. Von'n smucken un kêren kan men seck nich ernêren. – Schambach, II, 393. 7. Er schmückt sich mit Pfaufedern. Prahlt mit fremdem Verdienste. aus der 101 Aesop'schen Fabel (Schneider'sche Ausgabe). 8. Wer sich zu sehr schmückt, Gottes Ebenbild erdrückt. It.: Guasta la figura di Dio chi troppa s' orna. (Bazar, 1876, Nr. 2.) 9. Das schmückt wie ein gülden Borte den Sawrüssel. – Nigrinus, Vorr., Bl. 27^a.

Pfeifer_etym nhd.

schmücken

schmücken Vb. ‘(ver)zieren, schönmachen’. Ahd. firsmucken ‘zerquetschen’ (Hs. um 1300), mhd. smücken, smucken ‘in etw. eng Umschließendes drücken, zusammenziehen, an sich drücken’,…

Adelung nhd.

Schmücken

Schmücken , verb. reg. act. die Gestalt eines Dinges verschönern, besonders so fern es durch glänzende oder andere für schön gehaltene Dinge geschiehet, da es denn in der edlern un…

Campe nhd.

Schmücken v., trs

Schmücken , v. trs . mit Schmuck versehen, besonders durch glänzende, schöne und kostbare Sachen in höherem Grade verschönern, mehr als putzen . S. d. und Zieren . Die Natur schmüc…

DWB nhd.

schmücken verb.

schmücken , verb. zieren, putzen, eine intensivbildung zu schmiegen, vgl. daselbst über urverwandtschaft. ahd. * smucken nur bezeugt in der glosse versmuchtin, attritis Graff 6, 81…

+ 3 weitere Wörterbücher

GWB GWB

schmücken

schmücken vereinzelt -ük- 1 zieren, verschönen; häufig PartPrät (gelegentl superl u subst ‘die Geschmückte(ste)’) u Zustandspass, vereinzelt PartPräs a jdn/sich/etw (für einen beso…

PfWB Dial.

schmücken schw.

schmücken schw. : ' Schmuck anlegen, durch besondere Kleidung, Blumen, Zierat usw. verschönern ', schmicke (šmigə) [BZ-Nd'ottb, verbr., Karch Gimmdg/Muttstdt 56 Lambert Penns 136];…

LDWB2 spez.

schmücken

schmü|cken I vb.tr. inforní (-nësc), fá sö, orné (ornëia), decoré (-rëia), abelí (-lësc) II vb.refl. sich schmücken se orné, se inforní, se mëte sö. ▬ sich mit fremden Federn schmü…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schmücken
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Schmücken , verb. reg. act. die Gestalt eines Dinges verschönern, besonders so fern es durch glänzende oder andere für s…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schmücken
Goethe-Wörterbuch

schmücken vereinzelt -ük- 1 zieren, verschönen; häufig PartPrät (gelegentl superl u subst ‘die Geschmückte(ste)’) u Zust…
modern

Dialekt
schmückenschw.
Pfälzisches Wb.

schmücken schw. : ' Schmuck anlegen, durch besondere Kleidung, Blumen, Zierat usw. verschönern ', schmicke (šmigə) [BZ-N…
—

Sprichwörter
Schmücken
Wander (Sprichwörter)

Schmücken 1. Allzu sehr geschmückt vnd gebutzt, bringt der keuschheit schad vnd kein nutz. – Zinkgref, IV, 408. 2. Die i…
—

Spezial
schmücken
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

schmü|cken I vb.tr. inforní (-nësc), fá sö, orné (ornëia), decoré (-rëia), abelí (-lësc) II vb.refl. sich schmücken se o…

Verweisungsnetz

1686 Knoten, 3564 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 11 Kompositum 1668 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schmuecken

7 Bildungen · 1 Erstglied · 3 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schmuecken 2 Komponenten

schmu+ecken

schmuecken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schmuecken‑ als Erstglied (1 von 1)

schmücken II

RhWB

schmücken II -yk- Mörs schw.: einen, sich schm., schmatzend küssen. — Abl.: die Schmückerei, dat Geschmück.

‑schmuecken als Zweitglied (3 von 3)

anschmücken

DWB

anschmücken , comere, anputzen: die braut anschmücken; sich festlich anschmücken.

aufschmücken

DWB

auf·schmuecken

aufschmücken , exornare, denuo ornare, nnl. opsmukken: doch indem ich so behaglich aufgeschmückt stolzierend wandle. Göthe 2, 109 ; da die b…

ausschmücken

DWB

aus·schmuecken

ausschmücken , exornare: ein haus, ein gemach, eine braut, ein werk ausschmücken: verleumdung, neid und hasz, trug, heuchelei und hönen, die…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schmuecken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schmuecken/wander

MLA

Cotta, Marcel. „schmuecken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schmuecken/wander. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schmuecken". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schmuecken/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_schmuecken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schmuecken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schmuecken/wander},
  urldate      = {2026-05-14},
}

Schmücken

Schmücken

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

1686 Knoten, 3564 Kanten

Komposita & Ableitungen mit schmuecken

schmuecken‑ als Erstglied (1 von 1)

schmücken II

‑schmuecken als Zweitglied (3 von 3)

anschmücken

aufschmücken

ausschmücken

Ableitungen von schmuecken (3 von 3)

beschmücken

entschmücken

verschmücken

Alle Wörterbücher mit schmuecken

—