schmücken

schmücken vereinzelt -ük- 1 zieren, verschönen; häufig PartPrät (gelegentl superl u subst ‘die Geschmückte(ste)’) u Zustandspass, vereinzelt PartPräs a jdn/sich/etw (für einen besonderen, meist festlichen Anlaß) mit etw Schönem, Kostbarem, Prachtvollem od Dekorativem versehen, reizvoll (aus)gestalten, verschönern, zurechtmachen; wiederholt ‘mit/durch (selten: zu/in) etw s.’, einmal ‘sich aus etw s.’ α konkr [Mephisto als Narr zum Kaiser:] Nimm Hack' und Spaten, grabe selber,|Die Bauernarbeit macht dich groß,|Und eine Heerde goldner Kälber|Sie reißen sich vom Boden los.|Dann ohne Zaudern, mit Entzücken,|Kannst du dich selbst, wirst die Geliebte s.;|Ein leuchtend Farb- und Glanzgestein erhöht|Die Schönheit wie die Majestät GWB15¹,20 Faust II 5044 Sie [Adelheid] schmückt sich zur Mummerei GWB13¹,302,16 Götz³ IV 17 [Epimetheus, mBez auf Pandora:] Der Allbegabten wußt' ich nichts zu geben mehr,|Die Schönste, die Geschmückteste, die Meine war's! GWB50,328 Pand 651 Die Bahre [Ottilies] , die Kirche, die Capelle zu s., wurden alle Gärten ihres Schmucks beraubt GWB20,408,22 Wv II 18 [Dezember:] Der Weihnachtsbaum war mütterlich geschmückt,|Die Kinder harrten mit Verlangen GWB16,252 Maskenz 1818 Prol 63 könnte es..Ihre Convenienz seyn, daß jene geschmückte Ausgabe [des ‘Westöstlichen Divan’] in Berlin gedruckt würde? weil die größte Sorgfalt dazu gehört, die neue Art der Holzschnitte, wo öfters schwarze Flächen vorkommen, abzudrucken GWBB27,278,17 Cotta 16.12.16 GWB15¹,157 Faust II 8051 GWBB17,223,21u23 Zelter 24.11.04 GWBB43,43,5 CarlAug 30.8.27 K uö im Bild(zshg) „Was schmückst du die eine Hand denn nun|Weit mehr als ihr gebührte?”|Was sollte denn die linke thun,|Wenn sie die rechte nicht zierte? GWB6,131 DivSprüche Reizender als dieses allgemeine grüne Gewand, in welches sich die ganze vegetabilische Natur gewöhnlich kleidet, sind jene entschiedenern Farben, womit sie sich in den Stunden ihrer Hochzeitfeier schmückt GWBN5¹,3,15 BeitrOpt I 2 [betr Lavaters Deutung der christlichen Religion] das kann ich nicht anders als ungerecht und einen Raub nennen..daß du alle köstliche Federn, der tausendfachen Geflügel unter dem Himmel, ihnen, als wären sie usurpirt, ausraufst, um deinen Paradiesvogel ausschlieslich damit zu schmüken GWBB5,148,4 Lavater 22.6.81 [Tasso:] So seh' ich mich am Ende denn verbannt,|Verstoßen und verbannt als Bettler hier!|So hat man mich bekränzt, um mich geschmückt|Als Opferthier vor den Altar zu führen! GWB10,239 Tasso 3313 Ich kann..was das Frühjahr an kleinen Gedichten bringt gleich in die Propyläen setzen, um diese ernsthaften Hallen mit einigen Kränzen zu s. GWBB14,51,6 Meyer [22].3.99 GWB4,53 Flora, welche Jenas Gauen 2 GWB4,269 Zarter Blumen 12 [Marianne/G] GWBB28,93,21 Krug vNidda 17.5.17 GWBGespr(He2,158) Riemer Nov 06 uö mit Bezugsverschiebung Nur wenn ich eine solche Hand verdiene,|Fass' ich sie mit Vertrauen; unser Fest|Werd' ich mit wahrer Freude nur begehn,|Wenn ich es reich mit Lorbeern s. kann GWB9,374 Tancred 298 Eine geschmückte Gartenscene stellt sich dar.. GWB38,109,3 Claud¹ uö(selten) im Hinblick auf (innen- od garten)architektonischen Schmuck oä; einmal im Bild Mit Säulen schmückt ein Architekt auf's beste,|Mit Statuen, Gemählden seine Hallen GWB4,59 Bilderszenen 2.2.17 Vs 1 Im höheren Alterthume schmückte man nur öffentliche Gebäude durch mahlerische Darstellungen GWB49¹,172,22 Üb:Zahn,Pompeji Raphael war niemals von dem Raume genirt..vielmehr gehört zu der Großheit und Eleganz seines Genies, daß er jeden Raum auf das zierlichste zu füllen und zu s. wußte GWB32,175,20 ItR [betr die Isola Bella im Lago Maggiore mit ihrem barocken Palast u den Gartenanlagen] Glücklicherweise hatten die männlichen Freunde..gerade die geschmückteste der Inseln aus einer gewissen Naturgrille zu betreten vernachlässigt GWB24,364,24 Wj II 7 Wie gründlich und anmuthig beschreibt er [Kepler] , was an dem astronomischen Baue schon geleistet, was gegründet, was aufgeführt, was noch zu thun und zu s. sei! GWBN3,249,16 FlH V GWB32,164,4 ItR GWB49¹,425,15 Üb:WeimPinakothek GWB32,97,19 ItR GWB27,184,14 DuW 8 uö β bildh; einmal im vergleichenden Bild Und so täuschen wir die Ferne,|Segnen alle holden Sterne,|Die mit Gaben Dich geschmückt GWB4,8 Der Przin Auguste vSachs-Weim 15 Unsern theuren Fürsten [Carl August] erwarte stündlich, die Boiseréesche Sammlung hat sich brautmäßig geschmückt GWBB26,83,6 CHeygendf 24.9.15 So im weiten Kunstgefilde|Webt ein Sinn der ew'gen Art;|Dieses ist der Sinn der Wahrheit,|Der sich nur mit Schönem schmückt|Und getrost der höchsten Klarheit|Hellsten Tags entgegenblickt GWB3,116 Künstlerlied 22 [Knabe Lenker:] Bin der Poet, der sich vollendet|Wenn er sein eigenst Gut verschwendet.|Auch ich bin unermeßlich reich|Und schätze mich dem Plutus gleich,|Beleb' und schmück' ihm Tanz und Schmaus,|Das was ihm fehlt das theil' ich aus GWB15¹,43 Faust II 5578 [Margarete, mBez auf die Werke der Dichtkunst:] Den Wiesenblumen sind sie zu vergleichen,|Die sich, zerstreut, mit hundert Farben s.,|Zum Strauß gebunden aber euern Blicken|Sich erst empfehlen und behaglich zeigen GWB13¹,152 NachspIffland,Hagestolzen 347 [Peucer/G] GWB7,146,7 DivNot GWB1,307 Vs 12 VenEpigr 1 GWB11,204 Claud² 113 GWBN13,439,17 ErfindenEntdecken Plp GWBB22,281,10 CarlAug 18.2.12 uö b als Zierde vorhanden sein u dadurch jdn/etw besonders hübsch, prächtig od reizvoll aussehen bzw wirken lassen α konkr; einmal im Bild [Olivenzweig:] Heute, hoff' ich, soll mir's glücken|Würdig schönes Haupt zu s. GWB15¹,24 Faust II 5127 in einem wohlgehaltenen Ziergarten..Frühlingsblumen..standen in zierlich gezeichneten Feldern, sie ausfüllend oder ihre Ränder s-d GWB25¹,45,28 Wj II 11 [betr Goethes Abhandlung ‘Über Kunst und Altertum in den Rhein- und Maingegenden’] Ein Umschlag, auf den Inhalt bezüglich, schmückt [ ziert Var] das Ganze GWB49¹,19,8 Anz:KuARheinMain [betr Bildtafel der von JBWilbrand u FARitgen entworfenen naturgeschichtlichen Karte ‘Gemälde der organischen Natur, in ihrer Verbreitung auf der Erde’, 1821] seitdem dieses erfahrungs- und gedankenreiche Werk meine Wand schmückt, haben unterrichtete Freunde den lebhaftesten Antheil daran genommen GWBB36,32,22 Wilbrand [28.4.22] [AvHumboldts] sur les lois que l'on observe dans la distribution des formes végétales, welches mich, trotz aller Verwirrung [durch Christianes Tod] , auf die..Naturpfade wieder hinstieß, und so ist der dunkle Grund des gegenwärtigen Augenblicks durch heitere, erfreuliche und bunte Bilder geschmückt GWBB27,65,9 Boisserée 24.6.16 GWB14,211 Faust I 4204 GWB6,12 Div Vier Gnaden 5 GWB26,90,4 DuW 2 GWB34¹,4,10 Rochusf GWB28,257,4 DuW 14 uö ― PartPrät iSv schmuckvoll gewunden¹⁾; mit faktitivem PräpAttr Kaum an dem blaueren Himmel erblickt' ich die glänzende Sonne,|Reich, vom Felsen herab, Epheu zu Kränzen geschmückt GWB1,307 Vs 14 VenEpigr 2 β bildh [Antonio, mBez auf die Braut:] Die Myrthen- und Granaten-Blüthe|Des Kranzes deutet zweierlei.|Sei du geschmückt von Lieb' und Güte|Doch glänzend heiter auch dabei GWB13²,35 Kotzebue,Schutzgeist 719 [Tancred, mBez auf seinen Schild:] Ihn schmückt vielleicht der Sieg nur allzubald GWB9,416 Tancred 1215 Man kann sich nicht verläugnen, daß die deutsche Welt, mit vielen, guten, trefflichen Geistern geschmückt, immer uneiniger, unzusammenhängender in Kunst und Wissenschaft, sich auf historischem, theoretischem und praktischem Wege immer mehr verirrt und verwirrt GWB42²,243,20 MuR(1013) Was ich an dem Damen Calender vermisse, ist der geistreiche und heitre Theil, der doch eigentlich das Leben schmückt, und der in der großen wie in der kleinen Welt höchst gute Aufnahme findet GWBB21,100,16 Cotta [1.10.09] K Derselbe [Gf Paar] ließ abreisend eine höchst merkwürdige Statue von Bronze mir zurück..Noch jetzt schmückt dieses Gebilde vorzüglich meine kleine Sammlung GWB4,78,18 AufklBem GWBB40,142,7 Zelter 29.11.25 GWB16,203 Maskenz Planetentanz 40 GWBB38,138,5 Marianne [9.5.]24 uö c abgeblaßt iSv etw (mit Zusätzlichem) ausstatten, bestücken sende anbey den siebenten Revisionsbogen zurück, wo ich die weiß gebliebenen Räume mit einigen Zusätzen geschmückt habe GWBB34,36,1 Frommann 9.12.20 [Olearius, mBez auf das ‘Corpus iuris civilis’:] Eine Sammlung aller Gesetze, bey iedem Fall der Urtheilsspruch bereit, oder was ia noch abgängig oder dunckel wäre ersetzen die Glossen, womit die gelehrtesten Männer das fürtreffliche Werck geschmückt haben GWB39,35,3 Götz¹ I die Stelle, wo jene berühmte Stadt [Agrigento] lag, und die gegenwärtig..mit Ruinen geschmückt [interspersed with ruins] ist GWB46,186,5 Hackert TgbKnight GWB23,197,28 Lj VIII 5 GWBB27,188,26 CarlAug 5.10.16 uö(selten) 2 iSv etw herrichten a iSv etw (für den zweckmäßigen Gebrauch) bereiten; mBez auf Waffen iSv inspizieren u zurichten²⁾ Hektor geht zu Alexandros Palast, findet ihn beschäftigt, seine Waffen zu s. GWB41¹,279,3 Ilias Ausz 6 b iSv etw kunstvoll arrangieren, dekorativ hinlegen od -stellen Unter Wechselgesang, begleitet von Guitarren und Theorben, fahren beide Chöre [Gärtner u Gärtnerinnen] fort ihre Waaren stufenweis in die Höhe zu s. GWB15¹,26 Faust II RegBem nach 5177 → GWBauf- GWBaus- GWBheraus- GWBglimmergeschmückt GWBkunstgeschmückt GWBneugeschmückt GWBreichgeschmückt GWBschöngeschmückt GWBsieggeschmückt GWBungeschmückt GWBweingeschmückt GWBwohlgeschmückt GWBAusschmückung GWBEntschmückung Syn zu 1a-b GWBputzen zu 1a GWBdekorieren GWBornieren GWBverzieren zu 1b GWBzieren ¹⁾ vermutlich mit Anlehnung an die ursprüngliche Bed iSv (sich) schmiegen, s DWb s v schmücken I ²⁾ vgl Voß, Ilias 6,321: „Ihn im Gemach itzt fand er, die stattlichen Waffen durchforschend” Renata KwaśniakR.K.