Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BERSTEN vb.
BERSTEN vb. aus dem mnd. übernommen; mnd. bersten, barsten, mnl. bersten, barsten, borsten, nl. barsten, ae. berstan, engl. burst, afrs. bersta weisen gegenüber ahd. brestan, mhd. bresten r-metathese auf (vgl. bresten). vermischung von st. u. schw. konjugation. ‘(auseinander)brechen, zerspringen, (auf)platzen, explodieren, aufspringen, zerreißen’, auch bildl., zuerst rip.: 1444 ind ich (die hoffart) en wille ouch des nyet / dat sich yeman mir gelijche yet, / want off yeman dat doen dorste, / zerstunt mir dan dat hertze borste pilgerfahrt d. mönchs 7531 M. 1476 cloet (‘kanonenkugeln’) wurffen sy in dye grauen, / zo barsten van bouen auen Wierstrait historij 801 M. 1520 noch hats nit geholffen, noch kumpt die warheit erfur, und solte allen papisten die blasen bersten Luther w. 6,590 W. ⟨v1564⟩ vnd wo die glock an ainem ort berstet, klingt sie auch nicht mer Staphylus abfall (1565)94a. 1652 eines granadapfels, der so reiff, daß ihme die schale geborsten und aufgethan sei Rist Parnass 82. 1653 nun die trübe wolken bürstet, sind die felder jauchzens volle auen die so lang gedürstet Harsdörffer trichter (1647)3,389. 1690 das pferd würde mich sonsten gar unter die füsse bekommen haben, das mir .. die ribben geborsten, der bauch zerschmettert .. wäre Happel academ. rom. 178. 1700 den 26. (märz 1669) porstete der berg (Ätna) Ettner apotecker 618. 1711 daß sie vor lachen werden börsten müssen Stranitzky ollapatrida 285 WND. ⟨1743⟩ aus berstenden knospen entspriessende blätter Brockes vergnügen 7(1748)61. 1781 unter berstendem gelächter Wieland I 10,46 ak. 1808 wie pilger zogen in ihm nach allen richtungen die nationen auf kampf und schlachten aus; unter ihrem tritt bersteten die adern der erde Görres 3,327 Sch. 1824 eine flamme war’s, / die aus dem aufgesprengten deckel barst Platen 2,79 R. 1901 im juni 1900 barsten in Moskau beide hauptrohre der städtischen wasserleitung Bonne gewässer 92. 1929 angesichts der berstenden granaten Piscator schr. 1,15 ak. ⟨1955⟩ nichts als ein bis zum bersten praller, riesiger beutel Nossack begegnung (1963)342. 1988 manchmal scheint es, sie birst schier vor lebensdrang Krausz glashaus 106. 2010 schlamm .. drückt .. gegen die windschutzscheibe, bis sie birst spiegel 18,39c. — trans. ‘jmdn., etwas bersten machen’: ⟨1566⟩ (bildl., hierher?) hette einer die armen geschunden, so berst er (Vespasian) sie (offiziere) daß sie vor angst schwitzten Fronsperger kriegßb. 1(1571)213b. 1832 etlichen (der feinde) zermürst’ er das hirn, andern zerschmiß er arm und bein, andern versprengt’ er die wirbel im hals, .. entheftelt’ hüften, barst röhren Regis Gargantua 1,90.Arbeitsstelle