Eintrag · Goethe-Wörterbuch
bersten
bersten 3.SgPräs neben ‘birstet’ auch ‘berstet’ a auseinanderbrechen, Risse bekommen; iZshg mit (Natur-)Katastrophen, auch im Bild u metaphor [Erdbeben von Lissabon] die geborstene Erde scheint Flammen zu speien GWB26,42,2 DuW 1 [die Muse üb Theatereffekte:] Noch kracht es entsetzlicher, Felsen erglühn, | Sie b., sie stürzen, sie öffnen mir schon | Der grausesten Tiefe Plutonischen Thron! GWB131,121 ProlBln 1821 Vs 154 sah man gestürzte, geborstene Bagagewagen im Bachwasser liegen GWB33,96,10 Camp [Tasso, im Schlußmonolog:] Zerbrochen ist das Steuer, und es kracht | Das Schiff an allen Seiten. B-d reißt | Der Boden unter meinen Füßen auf! Tasso 3449 GWB6,5 Div Hegire 2 uö b zerplatzen, zerspringen, meist in Jugendschr metaphor: ‘b. wollen (vor)’ uä Wenn eine [Seifen-] Blase auf einen Teller fällt und berstet GWBN52,322,7 Fl Plp Sein [Bendels] Gesicht glühte, die Augen stunden ihm vor dem Kopfe, seine Brust war voll Athem, und es schien, als ob er b. wollte GWB52,23,6 ThS IV 4 [Sibylle:] Ich möchte b. vor Bosheit! GWB38,127,25 Claud1 Werther zitterte, sein Herz wollte b. AA144,29 Werth II uö c hervor-, herausbrechen; von Zeichen heftiger Gemütsbewegung die aus den schönen guten Augen [von Susanne] b-den [> ausquellenden GWB251,254,13] Thränen GWB252,188 Wj III 13 Var Warum birstet [bursts; schluchset AA142,1 Werth II] der Seufzer von Armin ..? Ist hier eine Ursach zum Jammer AAJw3,64,16 GesängeSelma [für: to burst] AAJw3,64,13 ebd ~ AA141,32 Werth II vgl zu a GWBaufbersten GWBauseinanderbrechen zu b zerplatzen zerspringen zu c vordringenCaroline VollmannC. V.