Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BRESTEN vb.
DWB2BRESTEN vb. DWB2ahd. brestan, mhd. bresten. as. brestan, mnd. bersten; anfrk. brestan, mnl. nnl. (mdal.) bersten; afrs. bersta; ae. berstan (vereinzelt auch brestan, wohl unter an. einfluß), me. bersten, ne. burst; an. isl. norw. bresta, dän. briste, schwed. brista lassen sich auf germ. *ƀresta‐ ‘bersten’ zurückführen. weitere herkunft unklar (vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,321f. ). im part. prät. oft nicht sicher zu trennen von gebresten vb. (s. 1DWB 4,1,1,1866–1869). ab dem 16. jh. lexikalisierung von 1 in der metathetischen form bersten vb. (s. d.). DWB2 DWB2 1 DWB2 (zer‐, auf‐, auseinander)brechen, reißen; entzweigehen. in verbindung mit entzwei im übergang zur univerbierung, vgl. DWB2entzweibersten vb. : u830 mit thiu sie tho thaz tatun, bifiengun fisco ginuhtsama menigi, brast thaz iro nezzi Tatian 219,7 S. ⟨u1147⟩ von des meres fluote/ brast diu segelruote kaiserchr. 1569 MGH. ⟨u1230⟩ dehein boge sô guot ist/ man müge in spannen daz er brist Freidank 2108,2 G. ⟨1314⟩ ich waiz wol daz min hertze brist,/ swenne ich sihe die verlust/ daz der kuͤnc din muͤndel kust Johann v. Würzburg 2576 DTM. u1460 geschicht ain struchen, das er velt,/ so prist all sin trü entzwai märendicht. 15. jh. 118 F. DWB2 – (durch zerbrechen) lärm erzeugen; krachen, knallen. vereinzelt in glossen vom 9. bis 15. jh. zu lat. crepitare, crepare ‘krachen, knarren, schallen, knirschen’: 820/30 crepitans hlamōti vel prestanti ahd. gl. 1,83,2 S./S. 11.jh. crepitantibus (ed.: crepantibus) prestantan ebd. 2, 400,19 S./S. 15.jh. crepitare bresten in: Diefenbach gl. 157a. DWB2 2 mangeln, fehlen. meist unpersönlich mit dat. es, etwas brist jmdm. ; nach dem 17. jh. veraltend und überwiegend im wörterbuch, jünger noch vereinzelt in md. und obd. mdaa. (vgl. bad. wb. 1, 322a und südhess. wb. 1,1106): 863/71 thes brotes in ni bristit Otfrid III 6,32 E./S. ⟨v1022⟩ uuanda bristet rehte sô neist iz reht Notker 1,463,15 P. ⟨u1194⟩ diu hieʒ Lîmors, der nihtes brast/ swes man dâ haben solde Ulrich v. Zazikhoven 1557 H. 1286 stirbt der phrv̊nder ȩ dc daz iâr v̂z kome .., so svn sî von sînem varden gůte .. nach der mâze als ær dæm iâre an gottes dienste gebrosten het, einem anderme priester verrichten corp. altdt. originalurk. 2,189 W. ⟨u1300⟩ gelîcher sin in beiden brist:/ jenz wil sô, ditz wil sust Johannes v. Frankenstein 2600 LV. 1412 was bristet úch myn lieben frúnde Hans v. Bühel Dyocletianus 13 K. ⟨v1510⟩ wan denen vff dem meer süß wasser brist, so ist das meer also wol gesaltzen als ein fischbruͤ Geiler euangelia (1517)92b. ⟨1557⟩ der kuͤnig, als er solche sein tochter so betruͤbt sahe, .. sie fragen ward, was ihr breste Montanus 37 LV. 1613 was brist dir jetzt? wo ist dir weh? Fröreisen in: Spangenberg/F. dr. 2,198 LV. 1691 Stieler stammbaum 236. 1741 Frisch wb. 1,135b. (als veraltet markiert) DWB2 3 aus, durch etwas heraus‐, hervorbrechen: ⟨u1200⟩ daz bluot ir ûz dem munde von herzen jâmer brast nibelungenlied 181010,2 B./B. 1392 in auß ganzer haut prast/ platern von der grossen hitze märendicht. 15. jh. 435 F. A15.jh. aus sinem maul der gaifer prast Wittenwiler 529 DLE.Gante