Aggregat · alle Wörterbücher

bresten

ahd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 13 Wb.
Verweise rein: 60
Verweise raus: 34
Sprachstufen: 4 von 16

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

bresten sw. v.

Bd. 1, Sp. 1371

bresten sw. v. , nhd. dial. schweiz. brästen Schweiz. Id. 5,834, schwäb. bresten Fischer 1,1407. — Graff III, 274. brestêst: 2. sg. conj. Nb 56,20 [64,14]; brast-: 3. pl. prt. -on Np 105,43; -en Npw ebda. 1) jmdn. erbittern, erzürnen, aufbringen: sie ( die Übeltäter ) ... braston in ( Gott ) exacerbaverunt eum NpNpw 105,43. 2) etw. verschärfen, verschlimmern: du mit ungedulten brestest taz loz . taz chit ungedultigo leidezest . tia geskiht . tia du nieht keuuehselon nemugist impatientia exacerbes sortem . quam non possis permutare Nb 56,20 [64,14]. Abl. brestentlîhho; brestî 1 .

EWA ahd.

bresten

brestenAWB sw. v. I, nur Notker: ‚etw. ver- schlimmern, jmdn. erzürnen, exacerbare‘ (nhd. mdartl. schweiz. brästen [Schweiz. Id. V, 834], schwäb. bresten [Fischer, Schwäb. Wb. I, 1…

KöblerAhd ahd.

bresten sw. V. (1a)

bresten , sw. V. (1a) nhd. verschlimmern, verschärfen, erzürnen, erbittern, aufbringen ne. annoy, make worse ÜG.: lat. exacerbare N Hw.: vgl. anfrk. brestan, as. brestan* Q.: N (10…

FindeB mhd.

brësten stv.

BMZ Lexer LexerN brësten stv. MWVQVZ Will. MWVQVZ Kchr. MWVQVZ LAlex. MWVQVZ Mar. MWVQVZ PsM. MWVQVZ RAlex. MWVQVZ RWchr. MWVQVZ HlReg. MWVQVZ Enik. MWVQVZ GTroj. MWVQVZ SHort MWVQ…

FindeB mhd.

brësten stn.

brësten stn. MWVQVZ Cranc

+ 12 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

bresten st. V.

bresten , st. V. nhd. brechen, reißen, bersten, fehlen, mangeln, gebrechen, hervordringen, zerbrechen, dringen, brechen aus, niederbrechen auf, eindringen ÜG.: lat. deficere PsM, S…

KöblerMhd mhd.

bresten st. N.

bresten , st. N. nhd. „Bersten“ Q.: Cranc (1347-1359) (FB bresten), StRMosb, E.: s. bresten (1) W.: s. nhd. Bersten, N., Bersten, DW- L.: DRW

Lexer mhd.

brësten stv. I, 1.

LexerN FindeB brësten stv. I, 1. BMZ BMZ intr. brechen, reissen, bersten, allgem. s. noch die sper man dô bresten sach MWVQVZ Lieht. 203,19. 206,15. 277,8. als die riemen ( des sch…

LexerN mhd.

brësten swv.

BMZ Lexer FindeB brësten prät. braste MWVQVZ Virg. 103,6 ( nicht von einem swv. bresten wie die anm. meint, sondern brast mit epith. e, vgl. auch unter zerbrësten 3,1046. des harna…

DWB nhd.

bresten

bresten , deficere, deesse, mangeln, gebrechen, praet. brast, part. praet. gebrosten. 1 1) für die ursprüngliche bedeutung frangi, findi, wird es nhd. umgestellt in bersten (1, 152…

DWB2 nhd.

BRESTEN vb.

DWB2 BRESTEN vb. DWB2 ahd. brestan, mhd. bresten. as. brestan, mnd. bersten; anfrk. brestan, mnl. nnl. (mdal.) bersten; afrs. bersta; ae. berstan (vereinzelt auch brestan, wohl unt…

BWB Dial.

bresten

bresten Band 3, Spalte 3,287 PDF-Faksimile ansehen

BWB Dial.

bresten

bresten Band 3, Spalte 3,288 PDF-Faksimile ansehen

ElsWB Dial.

brësten

brëste n [pratə M. Rapp. ] 1. jammern Rapp. 2. boshaft schreien, von Kindern M. — Vgl. Bayer. 367.

PfWB Dial.

Bresten m.

Bresten m. : 1. 'Gebrechen, körperliches Leiden', gew. Pl. Du hoscht alle Breschde (bręšdə) [ GH-Schaidt Scheibhdt ]. — 2. 'Schaden, Nachteil'. a. 1298: Daz sie ywedersite leisten…

SHW Dial.

Bresten

Bresten Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

SHW Dial.

bresten

Bresten Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
brestensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bresten sw. v. , nhd. dial. schweiz. brästen Schweiz. Id. 5,834, schwäb. bresten Fischer 1,1407. — Graff III, 274. brest…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
brëstenstv. I, 1.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

LexerN FindeB brësten stv. I, 1. BMZ BMZ intr. brechen, reissen, bersten, allgem. s. noch die sper man dô bresten sach M…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
bresten
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

bresten , deficere, deesse, mangeln, gebrechen, praet. brast, part. praet. gebrosten. 1 1) für die ursprüngliche bedeutu…
modern

Dialekt
bresten
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

bresten Band 3, Spalte 3,287 PDF-Faksimile ansehen

Verweisungsnetz

79 Knoten, 81 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 60 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bersten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

bresten DWB
BRESTEN DWB2
brasteln DWB
2BRAST DWB2
BREST DWB2

Dialekt · modern

bresten BWB
bresten BWB
brësten ElsWB
Bresten PfWB
Bresten SHW
bresten SHW
ge-bresten PfWB
Brëste ElsWB
Brest II RhWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

brestan* 1 KöblerAnfrk

Urgermanisch · * rekonstr.

*brastjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhrē̆u-1, bhrū̆ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bresten

50 Bildungen · 10 Erstglied · 35 Zweitglied · 5 Ableitungen

bresten‑ als Erstglied (10 von 10)

Brestenberg

Meyers

bresten·berg

Brestenberg , Kaltwasserheilanstalt, s. Meyers Hallwil .

brestenhaft(ig),

FWB

1. ›mit Mängeln behaftet‹; 2. ›mit einem körperlichen Gebrechen behaftet, krank‹

brestenhalb

DWB

brest·enhalb

brestenhalb , adv. in ermangelung, in abgang: und aller schad beschach mir brestenhalb der dreier gebrüder. Aimon a, weil ich der dr. br. ma…

brësten-halp

Lexer

brest·enhalp

brësten-halp adv. aus mangel MWVQVZ Gr.w. 1,388.

brestenlich

KöblerMhd

brest·enlich

brestenlich , Adj. nhd. mit Mängeln behaftet, schädlich Vw.: s. ge- Hw.: s. brestlich Q.: Hadam (14. Jh.) E.: s. bresten, lich W.: nhd. DW- …

Brëstensack

ElsWB

bresten·sack

Brëste n sack m. Mensch, der viele Umstände macht Ruf. ; eigensinniges Kind M.

brestentlîcho

EWA

brestenAWB sw. v. I, nur Notker: ‚etw. ver- schlimmern, jmdn. erzürnen, exacerbare‘ (nhd. mdartl. schweiz. brästen [Schweiz. Id. V, 834], sc…

brestentlîhho

AWB

brestentlîhho adv. ; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 364,1. — Graff III, 275. prastent-lihho: Gl 1,186,15 ( Pa; zum Fehlen d. Umlauts vgl. …

brestentlīcho

KöblerAhd

brestentlīcho , Adv. Vw.: s. brestentlīhho*

brestentlīhho

KöblerAhd

brestentlīhho , Adv. nhd. zerbrechend, unrecht, in verletzender Weise, in beleidigender Weise ne. burstingly, unjustly ÜG.: lat. iniuriose G…

‑bresten als Zweitglied (30 von 35)

abbresten

KöblerMhd

abbresten , st. V. Vw.: s. abebresten

abe brësten

Lexer

abe·bresten

FindeB abe brësten abbrechen MWVQVZ Rab. 653.

Altersbrësten

ElsWB

alters·bresten

Altersbrëste n f. Pl. Gebrechlichkeit des Alters Dü.

Altwiberbrësten

ElsWB

Altwiberbrëste n f. Pl. Altersschwächen Dü.

anbresten

KöblerMhd

anbresten , st. V. Vw.: s. anebresten

anebresten

KöblerMhd

ane·bresten

anebresten , st. V. nhd. angreifen E.: s. ane, bresten W.: nhd. DW2- L.: Hennig (anbresten)

aufbresten

BWB

auf·bresten

aufbresten Band 3, Spalte 3,287 PDF-Faksimile ansehen

ausbresten

BWB

aus·bresten

ausbresten Band 3, Spalte 3,288 PDF-Faksimile ansehen

darnider brësten

FindeB

darnider·bresten

darnider brësten stv. s.u. nider bresten MWVQVZ Erz.iii

durch-brësten

Lexer

durch·bresten

LexerN FindeB durch-brësten stv. I, 1. BMZ BMZ durchbrechen MWVQVZ Aneg. MWVQVZ Serv. MWVQVZ Ot. c. 148. MWVQVZ Otn. Ettm. 7,1.

en-brësten

Lexer

FindeB en-brësten stv. I, 1. BMZ BMZ intr. mit dat. entgehen, entkommen MWVQVZ Iw. MWVQVZ Parz. MWVQVZ Wig. MWVQVZ Gudr. sô ist er ime enbro…

entbresten

DWB

ent·bresten

entbresten , gleichviel mit entbrechen, erscheint blosz in der redensart entbrosten sein, dem entbrochen sein vollkommen ähnlich: ich weisz,…

erbrësten

FindeB

erb·resten

LexerN erbrësten stv. MWVQVZ Seuse

gebresten

DWB

geb·resten

gebresten , alte schwesterform von gebrechen, jetzt vergessen, während das dazu gehörige subst. ( s. das vorige ) wieder aufgelebt ist. I I.…

gibresten

KöblerMhd

gibresten , st. V. Vw.: s. gebresten (1)

herbresten

KöblerMhd

herb·resten

herbresten , st. V. nhd. heranpreschen E.: s. her, bresten W.: nhd. DW- L.: Hennig (herbresten)

Landbresten

BWB

land·bresten

Landbresten Band 3, Spalte 3,286 PDF-Faksimile ansehen

Landesbresten

BWB

landes·bresten

Landesbresten Band 3, Spalte 3,286 PDF-Faksimile ansehen

Landesgebresten

BWB

landes·gebresten

Landesgebresten Band 3, Spalte 3,286 PDF-Faksimile ansehen

Landgebresten

BWB

land·gebresten

Landgebresten Band 3, Spalte 3,286 PDF-Faksimile ansehen

muotbresten

KöblerMhd

muot·bresten

muotbresten , st. V. nhd. mutbrechen? Q.: PfzdHech (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. muot (1), bresten (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 324 (muotbres…

nasenbresten

DWB

nasen·bresten

nasenbresten , m. : nasenprästen mit vast bsem gestanck, ozena Maaler 303 b .

nider brësten

Lexer

nider·bresten

LexerN FindeB nider brësten daʒ pfert was gebrosten nider hinden ûf diu lit MWVQVZ Krone 19862.

ûf brësten

Lexer

FindeB ûf brësten BMZ BMZ aufbrechen, sich erheben, vom morgenstern MWVQVZ Wartb. 21,4.

un-entbrësten

Lexer

un-entbrësten part. adj. so bleibstu unentbresten (: dreiszigesten) MWVQVZ Zimr. chr. 2. 4,25. s. Lexer enbrësten.

ûʒ brësten

Lexer

FindeB ûʒ brësten BMZ BMZ aus-, hervorbrechen MWVQVZ Rul. MWVQVZ Rab. sô bristet ime der sweiʒ ûʒ MWVQVZ Hpt. 16. 281,28 ; mit weinen und sc…

viehbresten

DWB

vieh·bresten

viehbresten , m. , viehseuche: viehbresten, lues pecoraria Dentzler clavis ling. lat. (1716) 318 b ; Schmeller bayer. 1, 367 (18. jh. ); vec…

zebresten

KöblerMhd

zebresten , st. V. Vw.: s. zerbresten

zerbresten

DWB

zer·bresten

zerbresten , verb. , s. DWB zerbersten . —

zesamenbresten

KöblerMhd

zesamenbresten , st. V. Vw.: s. zesamenebresten

bresten

bresten‑ als Erstglied (10 von 10)

‑bresten als Zweitglied (30 von 35)

Ableitungen von bresten (5 von 5)