Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trillen vb.
trillen, vb. , ein im nd., fries., holl., engl. und skand., möglicherweise auch im hochdeutschen (s. den kopf von 1trillen) beheimatetes wort. 11) 'hin und her schütteln oder stoszen, zittern, beben, tremere, vibrare' Doornkaat-Koolman 3, 435: de grund, dat hûs trild d'rfan ebda; hê trilld as 'n rüske (wie eine binse) ebda 75; dat hemd trillt hum vör de neers (aus angst) Kern-Wilms Ostfriesland (1869) 92; trile zittern, beben, vibrieren Mungard Sylt 230; trilje in trillende beweging zijn, bibberen, beven, sidderen Dijkstra friesch woordenboek 3, 317; nl. trillen zittern, vibrieren, vgl. mnl.: trillen beven, trembler, tremere Plantin thesaurus (1573) H ba. 22) trillen rollen, die scheibe werfen Mensing schlesw.-holst. 5, 161; trille, trilre intr. 'rollen' Jensen nordfries. 642, welches übereinkommt mit (oder entlehnt ist aus) norw.-dän. trille 'kugeln, rollen', schwed. trilla 'rollen, kullern' (bes. von tropfen). vgl. mengl. trillen 'volvere', engl. to trill. s. noch unten trüllen rollen, wälzen. 33) das wort läszt sich auf *trizl- zurückführen und würde so mit trieseln verwandt sein, vgl. Falk-Torp 1283 und Walde-Pokorny 1, 796, die in tris- aber eine erweiterung der wz. der- 'laufen' sehen, was durchaus fragwürdig ist. andere herkunft erwägen Franck-v. Wijk et. woordenb. d. nl. taal 709 ('een jongere variant van drillen, opgekomen doordat men hierin een onomatop. woord voelde'), Hellquist svensk. et. ordb. 1005b (imitative bildung). — ein diesem trillen entsprechendes germ. (langob.?) wort bildet vielleicht die basis von ital. trillare, s. u. den kopf des artikels 1triller. vgl. auch erweitertes 3trillern (sp. 532).