lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

martern

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

FindeB ▾
Anchors
19 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
31

Eintrag · Findebuch (Mhd. Wortschatz)

martern swv.

Bd. 1, Sp. 237
martern swv. LAlex. PsM. Lucid. TrSilv. LBarl. RWchr. Erz.iii LvReg. Enik. Lilie Brun SGPr. SHort Ot. Parad. BDan. Minner.ii EvA. Tauler Seuse Schürebr.
152 Zeichen · 17 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    marternstn.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    martern , marteren stn. Krist sich ze marterenne gap Msf. 30,13.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Martern

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Martern , verb. reg. act. Marter, d. i. einen hohen Grad der Schmerzen verursachen, zunächst körperlicher Schmerzen, her…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    martern

    Goethe-Wörterbuch

    martern a jdn (mit Folterwerkzeugen) körperlich peinigen, (zu Tode) foltern; auch in bildh Zshg [ Iphigenie: ] der König…

  4. modern
    Dialekt
    marterntr. v.

    Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

    martern [mâtərn, Ptc. gəmâtərt Bo. ] tr. v. martern.

  5. —
    Sprichwörter
    Martern

    Wander (Sprichwörter)

    Martern War nicht martern vnd fluchen kann, der dient zu keinem Kriegsmann. – Petri, III, 114; Henisch, 1160, 51.

  6. —
    Spezial
    martern

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    mar|tern vb.tr. (quälen, foltern) martorjé (-jëia), tormenté (tormënta), tortoré (-rëia).

Verweisungsnetz

1669 Knoten, 3341 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 4 Kompositum 1646 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit martern

13 Bildungen · 2 Erstglied · 6 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von martern 2 Komponenten

mart+ern

martern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

martern‑ als Erstglied (2 von 2)

marternōt

KöblerMhd

marter·nōt

marternōt , st. F. nhd. martervolle Not Q.: Kreuzf (1301) E.: s. martere, nōt W.: nhd. DW- L.: Lexer 426a (marternōt), LexerHW 2, 2054 (mart…

‑martern als Zweitglied (6 von 6)

abmartern

DWB

abmartern , cruciare, nnl. afmartelen, abquälen. du marterst mein herz grausam ab; ein thier, den leib abmartern; sich sein leben langsam ab…

durchmartern

DWB

durch·martern

durchmartern , heftig martern, durchbohren, lancinare, cruciatibus luxare et quasi discerpere Stieler 1243 . sih an sinen schoenen lip so ro…

vermartern

Lexer

ver·martern

ver-martern swv. ganz martern. si vermartert mîn herz Ls. 2. 168,108.

zermartern

DWB

zer·martern

zermartern , verb. , übermäszig martern ( s. martern th. 6, 1684), peinigen, 1) Jesus, glaubenszeugen: indem sie auf den zermarterten leichn…

Ableitungen von martern (5 von 5)

Entmartern

Campe

○ Entmartern , v. trs. durch Martern herausbringen, erzwingen. Einem ein Geständniß entmartern. Das Entmartern. Die Entmarterung.

Ermartern

Campe

Ermartern , v. trs. durch Martern erlangen, erzwingen. Das Ermartern. Die Ermarterung.

gemartern

KöblerMhd

gemartern , sw. V. Vw.: s. gemarteren*

vermartern

Lexer

ver-martern swv. ganz martern. si vermartert mîn herz Ls. 2. 168,108.

zermartern

DWB

zermartern , verb. , übermäszig martern ( s. martern th. 6, 1684), peinigen, 1) Jesus, glaubenszeugen: indem sie auf den zermarterten leichn…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „martern". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/martern/findeb
MLA
Cotta, Marcel. „martern". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/martern/findeb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „martern". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/martern/findeb.
BibTeX
@misc{lautwandel_martern_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„martern"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/martern/findeb},
  urldate      = {2026-05-09},
}