lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Retten

ahd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
22 in 20 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
92
Verweise raus
48

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Retten

Bd. 3, Sp. 1660
Retten 1. Rette nur mich, o Gott, betete der Bischof in einem heftigen Seesturm, mit den übrigen thu' nach deinem Wohlgefallen. 2. Rette sich, wer kann! Frz.: Sauve, qui peut! It.: Chi si può saluar, si salui. (Pazzaglia, 330, 1.) 3. Wer sich nicht zeitlich rettet, der kommt im Feuer um. – Keller, 172a. 4. Er rettet sich wie Twardowski mit seinem Gesangbüchlein. (Poln.) Der polnische Zauberkünstler Twardowski hatte in der Vorstadt Krakaus an der Stelle, die von dem Acte noch jetzt die Kanzel Twardowski heisst, mit dem Teufel einen Vertrag geschlossen, der ihm in seinen Zauberkünsten Beistand leisten und dafür unter gewissen Bedingungen seine Seele erhalten sollte. Nun hatte Twardowski ein frommes Gesangbuch, aus dem er sang, wenn ihn der Teufel ergreifen wollte, wodurch er sich jedesmal rettete. Einmal aber wurde er vom Teufel überrascht. Twardowski summte geschwind noch ein Liedchen; es war zwar zu spät, um ihn für die Erde zu retten, indessen wirkte es doch so viel, dass ihn der Teufel nicht in die Hölle schleppen, sondern in den Lüften lassen musste, wo er bis zum Jüngsten Tage schweben bleiben soll. (Wurzbach, I, 185.)
1150 Zeichen · 18 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    retten

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +2 Parallelbelege

    rettenAWB sw.v. I, bei O, in L: ‚(er-)retten, befreien, hindern an‘. – Mhd. retten (prät. ratte, part. gerettet, gerat) …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rettenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    retten swv. s. reden.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rettensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    retten , sw. V. nhd. zerreißen E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 2, 2079 (retten) Son.: örtlich beschränkt

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rêtten

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Rêtten , verb. reg. act. schnell aus einer großen Gefahr heraus reißen, und in weiterer Bedeutung, schnell von dem Unter…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    retten

    Goethe-Wörterbuch

    retten über drei Viertel der rund 730 Archivbelege in literar Werken; vielfach mit PräpObj – bei signifikanter Distribut…

  6. modern
    Dialekt
    rettenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    retten schw. : wie schd., redde (rędə) [verbr., Lambert Penns 124 Krämer Gal 174]; sich r. (ään r., ääm 's Lewe r.) [ver…

  7. —
    Sprichwörter
    Retten

    Wander (Sprichwörter)

    Retten 1. Rette nur mich, o Gott, betete der Bischof in einem heftigen Seesturm, mit den übrigen thu' nach deinem Wohlge…

  8. —
    Spezial
    retten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ret|ten vb.tr. 1 salvé (-va), mëte a saul 2 (gefährdetes Guthaben, kranke Tiere) varenté (varënta). ▬ gerettet sein este…

Verweisungsnetz

1454 Knoten, 3062 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 12 Wurzel 1 Kompositum 1421 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit retten

33 Bildungen · 0 Erstglied · 29 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von retten 2 Komponenten

ret+ten

retten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑retten als Zweitglied (29 von 29)

abbretten

BWB

abbretten Band 3, Spalte 3,327

afvretten

MNWB

afvretten, swv. , abweiden lassen.

beretten

Lexer

beret·ten

be-retten swv. BMZ beratte, berat befreien, schirmen Ath. Herb. (9968. 14727. 14771) ; die strasse beschirmen u. beretten Cp. 180.

e(n)tretten

Idiotikon

e(n)tretten Band 6, Spalte 1631 e(n)tretten 6,1631

entretten

DWB

ent·retten

entretten , eripere, erretten, nnl. ontredden: lassent uns inen zu hülf kommen und sie entretten. Aimon k 5 b ; Jesus sei heut ewer huot, de…

ergretten

KöblerMnd

ergretten , V. nhd. „ergretzen“, zum Zorn reizen E.: s. er, gretten W.: s. nhd. (ält.) ergretzen, sw. V., ergretzen, erzürnen, DW 3, 829, DW…

erretten

DWB

err·etten

erretten , eripere, liberare, servare, erlösen, erledigen, ahd. irretian, irretita und arrettan, arratta ( Graff 2, 471 ), mhd. erreten, err…

ertretten

DWB

ert·retten

ertretten , die das praet. ertrettete, das part. ertrettet bilden müste. ahd. liest man ( Diut. 2, 337 b ) fortratta proterit, woraus auch a…

firtretten

KöblerAhd

fir·tretten

firtretten , sw. V. (1a) nhd. zertreten (V.) ne. trample down ÜG.: lat. proterere Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. proterere? E.: s. fir, t…

flôretten

MNWB

flor·etten

+* flôretten , adj. , aus Florettseide, schlechterem Seidenstoff.

flōretten

KöblerMnd

flōr·etten

flōretten , Adj. nhd. aus Florettseide seiend, aus schlechterem Seidenstoff bestehend E.: s. ? L.: MndHwb 1, 752 (flôretten) Son.: Fremdwort…

geretten

DWB

geret·ten

geretten , verstärktes retten mhd. wb. 2 1 , 678 a : ( lange feuerleitern und haken ) damit man dester pasz geretten und das fewer uberhoche…

hinenbretten

KöblerMhd

hinen·bretten

hinenbretten , (Part. Prät.=)Adj. nhd. entrückt Q.: Cranc (1347-1359) (FB hinenbretten) E.: s. hine W.: nhd. DW-

ir-[h]retten

AWB

irh·retten

ir-[ h ] retten sw. v. , mhd. nhd. erretten; as. ahreddian, mnd. erredden; afries. a[h]redda; ae. áhreddan. — Graff II,471 f. ar-rett-: 3. s…

irtretten

KöblerMhd

irtretten , sw. V. Vw.: s. ertreten

unvordretten

KöblerMnd

unvordretten , Adj. Vw.: s. unvördrēten*

vorgretten

MNWB

vor·gretten

vorgretten , swv. , ärgern, erzürnen, erbittern , Part. prät. vorgrettet erzürnt, erbittert , gereizt, wütend. Vgl. noch gretten.

vörgretten

KöblerMnd

vörgretten , sw. V. nhd. „vergrätzen“, ärgern, erzürnen, erbittern, zur Wut reizen E.: s. vör, gretten W.: s. nhd. vergrätzen, sw. V., vergr…

Ableitungen von retten (4 von 4)

beretten

Lexer

be-retten swv. BMZ beratte, berat befreien, schirmen Ath. Herb. (9968. 14727. 14771) ; die strasse beschirmen u. beretten Cp. 180.

entretten

DWB

entretten , eripere, erretten, nnl. ontredden: lassent uns inen zu hülf kommen und sie entretten. Aimon k 5 b ; Jesus sei heut ewer huot, de…

erretten

DWB

erretten , eripere, liberare, servare, erlösen, erledigen, ahd. irretian, irretita und arrettan, arratta ( Graff 2, 471 ), mhd. erreten, err…

geretten

DWB

geretten , verstärktes retten mhd. wb. 2 1 , 678 a : ( lange feuerleitern und haken ) damit man dester pasz geretten und das fewer uberhoche…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „retten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/retten/wander
MLA
Cotta, Marcel. „retten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/retten/wander. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „retten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/retten/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_retten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„retten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/retten/wander},
  urldate      = {2026-05-09},
}