Aggregat · alle Wörterbücher

naschen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 21 in 17 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 37
Verweise raus: 33

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

naschen sw. V.

naschen , sw. V.

nhd.: Leckerbissen genießen, naschen, naschen an, Unzucht treiben mit, verbotene Liebesfreuden genießen, betteln, stehlen, Wolllust treiben
ÜG.:: lat. catillare Gl
Vw.:: s. be-, ge-
Hw.:: vgl. mnl. naschen, mnd. naschen
Q.:: Enik (FB naschen), Berth, Gl, Hadam, Neidh (1. Hälfte 13. Jh.), Netz, OvW
E.:: ahd. naskōn* 4, nascōn, sw. V. (2), naschen, schmarotzen; s. germ. *hnaskwu, *hnaskwuz, Adj., weich; vgl. idg. *kenes-, V., kratzen, schaben, reiben, Pokorny 561?; idg. *ken- (2), V., kratzen, schaben, reiben?, Pokorny 559
W.:: nhd. naschen, sw. V., leckend genießen, naschen, DW 13, 393
R.:: von einem ze den andern naschen: nhd. von einem Partner zum nächsten wechseln
L.:: Lexer 149a (naschen), Lexer 432a (naschen), Hennig (naschen), LexerHW 2, 37 (naschen), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 36b (nasche)

Pfeifer_etym nhd.

naschen

naschen Vb. ‘in kleinen Mengen Gutes heraussuchen und genießen, heimlich kleine Stückchen essen’, ahd. nascōn ‘schmarotzen’ (11. Jh.), mhd. naschen, neschen ‘Leckerbissen, verboten…

FindeB mhd.

naschen swv.

naschen swv. Enik.

KöblerMhd mhd.

naschen st. N.

naschen , st. N. nhd. Naschen, Unzuchttreiben Q.: Berth (um 1275), Martina E.: s. naschen (1) W.: nhd. Naschen, N., Naschen, DW 13, 394 L.: LexerHW 2, 37 (naschen)

Lexer mhd.

naschen swv.

naschen swv. BMZ leckerbissen geniessen, naschen, catillare Dief. n. gl. 80 b . Neidh. (158, 11). Hadam. 399. Wolk. 31. 1,23. neschen (: weschen) Netz 8772 ; verbotene liebesfreude…

+ 16 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

naschen stn.

naschen stn. daʒ ist dînem ( des ehebrechers ) naschen unde dîner wollust gar ungelîch Berth. 177,34. unser süntlîcheʒ neschen (: geweschen) Mart. 80,96 ;

KöblerMnd mnd.

naschen sw. V.

naschen , sw. V. nhd. einstecken, heimlich an sich bringen, schmarotzen, betteln, naschen ÜG.: lat. ligurrire, mendicare Vw.: s. be-, ümme-, vör- Hw.: vgl. mhd. naschen (1), mnl. n…

LW mnd.

naschen

naschen, sw. v. naschen, ligurire; schmarotzen, betteln, mendicare.

MNWB mnd.

naschen

naschen (nasken) heimlich an sich bringen, heimlich ein-, zustecken; „ligurire”, * aufschlecken , einschlürfen (Klingged. 42); „mendicare” (SL; Hamb. dt.-lat. Gl.).

Adelung nhd.

Náschen

Náschen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Zum Vergnügen, aus Lüsternheit von etwas essen, zur Lust in kleinen Bissen essen, im Gegensatze des Essens zur…

Campe nhd.

Naschen v., intrs, trs

Naschen , v. intrs . u. trs . 1) Aus Lüsternheit von etwas essen; besonders, wenn dies in kleinen Theilen und heimlich oder von Andern unbemerkt geschieht. Von etwas naschen . Die …

DRW nhd.

naschen

naschen, v. I stehlen, heimlich oder unerlaubt genießen bdv.: nappen so scholen se [Gastwirte] iummer wesen truwe / unde ok holden truwe knechte / de alder malke don na rechte / un…

DWB nhd.

naschen verb.

naschen , verb. , auch mit umlaut näschen, neschen teufels netz 8772. Zimm. chron. 4, 314, 39. Alberus p 4 b . Diefenb. gl. 329 b ; ahd. nascôn, naschôn, mhd. naschen, mit goth. hn…

DWB nhd.

naschen n.

naschen , n. catillatio, abliguritio Frisch 2, 8 c : las auch ab von deinem naschen. Ringwald laut. w. 141 ; nicht lange zeit darnach durch löflen und durch naschen ( liebeln, buhl…

GWB GWB

naschen

naschen 1 etw mit Genuß essen, verzehren; mehrfach von Tieren (Insekten); auch absolut iSv Süßigkeiten essen; vereinzelt im Bild u Vergl Käfer..|Es fliegt der Held mit Panzerbrust|…

Wander sprichw.

Naschen

Naschen 1. Das Naschen nimpt Geld vnd Gut hin. – Petri, II, 68; Henisch, 1469, 64. 2. Man soll naschen nach seiner Taschen. Seine Ausgaben nach der Einnahme richten, sich nach der …

PfWB Dial.

naschen schw.

naschen , näschen schw. : wie schd., nasche [verbr. VPf NWPf mancherorts übrige Pf], näsche [ LA-Gleisw Mörzh ]; vgl. schnäuken . Kinn un Katze nasche gere [ KU-Schmittw/O ]. SprW.…

RhWB Dial.

naschen

naschen -aš- das aus dem Nhd. entnommene Wort ist Rhfrk, Mosfrk, Siegld , Rip, Berg bekannt u. in Gebrauch [ -ā- Neuw-Rodenb ; našəln Saarbg-Wellen ]; dafür zahlreiche mdl. Entspre…

RhWB Dial.

Naschen

Naschen nāšə Heinsb-Breberen Sg. t. n.: Gesindel, Pack.

SHW Dial.

naschen

naschen Band 4, Spalte 923-924

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

naschen

na|schen vb.intr. (Süßes essen) sgolosé (-sëia), golé (gola).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
naschenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

naschen swv. BMZ leckerbissen geniessen, naschen, catillare Dief. n. gl. 80 b . Neidh. (158, 11). Hadam. 399. Wolk. 31. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
naschensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

naschen , sw. V. nhd. einstecken, heimlich an sich bringen, schmarotzen, betteln, naschen ÜG.: lat. ligurrire, mendicare…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Náschen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Náschen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Zum Vergnügen, aus Lüsternheit von etwas essen, zu…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
naschen
Goethe-Wörterbuch

naschen 1 etw mit Genuß essen, verzehren; mehrfach von Tieren (Insekten); auch absolut iSv Süßigkeiten essen; vereinzelt…
modern

Dialekt
naschenschw.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

naschen , näschen schw. : wie schd., nasche [verbr. VPf NWPf mancherorts übrige Pf], näsche [ LA-Gleisw Mörzh ]; vgl. sc…
—

Sprichwörter
Naschen
Wander (Sprichwörter)

Naschen 1. Das Naschen nimpt Geld vnd Gut hin. – Petri, II, 68; Henisch, 1469, 64. 2. Man soll naschen nach seiner Tasch…
—

Spezial
naschen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

na|schen vb.intr. (Süßes essen) sgolosé (-sëia), golé (gola).

Verweisungsnetz

61 Knoten, 54 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Wurzel 1 Kompositum 39 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

nascôn AWB
naskōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

naschen FindeB
naschen KöblerMhd
naschen KöblerMhd
naschen Lexer
naschen Lexer
NASCHE BMZ
benaschen KöblerMhd
genasche KöblerMhd
nasche KöblerMhd
neschen KöblerMhd
neschen Lexer
ge KöblerMhd
germ KöblerMhd
dief Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

naschen KöblerMnd
naschen LW
naschen MNWB
benaschen KöblerMnd
naschære KöblerMnd
nasken KöblerMnd
neschære KöblerMnd
snaschen KöblerMnd
ümmenaschen KöblerMnd
vörnaschen KöblerMnd
kratzen KöblerMnd
ümme KöblerMnd
voer KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Naschen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

naschen LDWB2

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ken-2, kenə-, keni-, kenu Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit naschen

16 Bildungen · 1 Erstglied · 11 Zweitglied · 4 Ableitungen

Ableitung von naschen

nas + -chen

naschen leitet sich vom Lemma nas ab mit Suffix -chen.

naschen‑ als Erstglied (1 von 1)

nâschenke

MNWB

nasch·enke

° nâschenke , m. , Gehilfe des Schenken (Zs. Nds. 1886, 200).

‑naschen als Zweitglied (11 von 11)

harnaschen

KöblerMhd

*harnaschen , V. nhd. „harnischen“, mit einem Harnisch versehen (V.) Hw.: s. geharnaschet; vgl. mnd. harneschen E.: s. harnasch W.: nhd. (äl…

snaschen

KöblerMnd

*snaschen , sw. V. nhd. naschen Hw.: s. snaschære E.: s. naschen?

abnaschen

DWB

abnaschen , praeripere delicatiora, den rahm von der milch abnaschen, die rosinen vom kuchen.

ausnaschen

DWB

aus·naschen

ausnaschen , ligurire, 1 1) intransitiv: ich wil mein esel nimmer hinleihen, dasz er ausnasch auf fremde waid. fastn. sp. 167, 2 . 2 2) tran…

benaschen

DWB

ben·aschen

benaschen , degustare, praelambere: lüsterne müssen alles benaschen; solcher köchin fint man noch mehr, die alles das benaschen, beide speis…

genaschen

Lexer

gen·aschen

ge-naschen , ge-neschen swv. naschen. der vil kranke genesche daʒ pulver und die esche, daʒ von den liuten ist worden Mart. 201,27. vgl. Wol…

ümmenaschen

MNWB

uemme·naschen

° ümmenaschen , swv. : erbetteln, an sich bringen, „ Vmmenasschen colligere circumrogare mendicare” (Voc. Strals. ed. Damme 440).

vernaschen

DWB

vern·aschen

vernaschen , verb. 1 1) transitiv, mit näscherei durchbringen: die (bösen weiber) stehlen, dem mann das geld austragen, verpäpeln, vernasche…

vornaschen

MNWB

vorn·aschen

* vornaschen , swv. , (Geld) für Näscherei ausgeben, vernaschen (Nic. Gryse).

vörnaschen

KöblerMnd

vörnaschen , sw. V. nhd. vernaschen, für Näscherei ausgeben E.: s. vör, naschen W.: s. nhd. vernaschen, sw. V., vernaschen, DW 25, 909? L.: …

ümmenaschen

KöblerMnd

ümmenaschen , sw. V. nhd. erbetteln, an sich bringen Q.: Voc. Strals. ed. Damme 440 (um 1600) E.: s. ümme (1), naschen L.: MndHwb 3, 2, 65 (…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „naschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/naschen/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „naschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/naschen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „naschen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/naschen/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_naschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„naschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/naschen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-10},
}

naschen

naschen sw. V.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

61 Knoten, 54 Kanten

Komposita & Ableitungen mit naschen

naschen‑ als Erstglied (1 von 1)

nâschenke

‑naschen als Zweitglied (11 von 11)

harnaschen

snaschen

abnaschen

ausnaschen

benaschen

genaschen

ümmenaschen

vernaschen

vornaschen

vörnaschen

ümmenaschen

Ableitungen von naschen (4 von 4)

benaschen

ernaschen

genaschen

vernaschen

Alle Wörterbücher mit naschen

—