Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vernaschen verb.
vernaschen, verb. 11) transitiv, mit näscherei durchbringen: die (bösen weiber) stehlen, dem mann das geld austragen, verpäpeln, vernaschen. Val. Harsberger erklärung des haus- und zuchtbuches Jes. Sirach 791 (1739); der schelm aber hatte das gelt vernascht und bekant also anders mit lügen an die statt. Kirchhof wendunm. 4, 336 Österley; etliche groschen die er zum vernaschen schenkte. avant. 22; wenn ich ihm 5 groschen schenke, um sie in einem kuchenladen zu vernaschen. Heyse kinder d. welt 2, 24. 22) intransitiv, vernascht sein. hier nimmt das verb. vernaschen eine entschieden erweiterte und adjectivische bedeutung an. vernascht ist der, welcher das naschen sich oft hat zu schulden kommen lassen, der naschhaft und nachher der überhaupt mit fehlern behaftet ist. vielleicht stehen die ersten aufgeführten belege der ursprünglichen bedeutung noch näher: sie sol nit vernascht, schalckhafftig unnd betrogenn sein. S. Frank sprichw. 2, 205a (1541); fische möchten nicht viel bei den sachen thun, sonsten würden die Cartheuser am vernaschten (vernaschtesten) sein. Simpl. 3, 734 Kurz; es sind die meid so ungezembt, ja selten eine die sich schembt, sie seind unendlich treg und faul, sagt man ihn was, sie hengens maul. dazu seind sie ungezogn, vernascht, geschwetzig und verlogn. Ackermann dramen 24, 374 Holstein; und glaubt der vernaschten maid. meisters. ms. germ. Berol. 23 nr. 51; ist selbst verlogen und vernascht, mistfaul und was sie heimlich erhascht, das ist uns abgetragen als. H. Sachs 1, 479 (5, 56, 20 Keller); es ist der narr der füllerey, der dir lang hat gewonet bey, und dich gemacht hat unmeszig, vernascht, versuffen und gefreszig. 1, 468 (5, 12, 9 Keller); sprach: du vernaschter fauler sack, nöten bist du voll über tag, und lest mich und die kleinen kinder auch hungern. 1, 525 (5, 255 Keller); er hat ein weit vernaschtes maul und schnarcht die ganze nacht wie ein gaul. J. Ayrer tr. v. st. Rom 17a (1, 99, 13 Keller); nebenst ihrer unmäszigen und vernaschten lebensart. ehe eines mannes 313; nun sasz ein vernaschter kerl dabei, der alsbald meinte, er müsse sterben, wenn er nicht alles beschnuppern solte. Weise erzn. 120; für diesmal lasz ich dich noch fort, doch hüte dich, vernaschtes mäuschen! Bürger 90. mitunter auf das naschen gerichtet, dann übertragen auf vorübergehendes leichtfertiges handeln, im gegensatze zum steten, unabänderlichen thun gerichtet: in der liebe haben der Deutsche und der Engländer einen ziemlich guten magen, .. der Italiener ist in diesem punkte gauklerisch, der Spanier phantastisch, der Franzose vernascht. Kant 7, 432.