lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

naschen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
21 in 17 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
37
Verweise raus
33

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

naschen

naschen, v.

I stehlen, heimlich oder unerlaubt genießen
bdv.: nappen
  • so scholen se [Gastwirte] iummer wesen truwe / unde ok holden truwe knechte / de alder malke don na rechte / unde ok nicht alto vele naschen / dat gelt vth ander lude taschen
    Mitte 14. Jh. SchachbStephan V. 4186 Faksimile
  • wehr denen hüetern in die hütten zu eßen tregt und den rechten gehesteig nit gehet, er nasche in weinpörn oder nit, der ist in der herrschaft straff gefallen
    1670 NÖsterr./ÖW. XI 144 Faksimile
  • weilen dann vielfältige schaden mit naschen obs, kraut, rüben, pfähl und treubelstehlen vorgehen
    1761 WürzbDiözGBl. 25 (1963) 158
II betteln
vgl. geilen (I)
III Unzucht treiben
  • ez heizet daz unkiusche, daz die nescher unde die nescherin naschent von einem ze dem andern, als daz vihe, ez sîn ledige oder êliute oder geistlîche oder werltlîche
    um 1275 Berth.v.Regensb. I 106 Faksimile
  • ich frag euch, ... wie man ainn strafen schol mit recht, der einem geet zu seinem weib naschen
    15. Jh. Keller,Fastnsp. II 710

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    naschenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    naschen swv. BMZ leckerbissen geniessen, naschen, catillare Dief. n. gl. 80 b . Neidh. (158, 11). Hadam. 399. Wolk. 31. …

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    naschensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    naschen , sw. V. nhd. einstecken, heimlich an sich bringen, schmarotzen, betteln, naschen ÜG.: lat. ligurrire, mendicare…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Náschen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Náschen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Zum Vergnügen, aus Lüsternheit von etwas essen, zu…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    naschen

    Goethe-Wörterbuch

    naschen 1 etw mit Genuß essen, verzehren; mehrfach von Tieren (Insekten); auch absolut iSv Süßigkeiten essen; vereinzelt…

  5. modern
    Dialekt
    naschenschw.

    Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

    naschen , näschen schw. : wie schd., nasche [verbr. VPf NWPf mancherorts übrige Pf], näsche [ LA-Gleisw Mörzh ]; vgl. sc…

  6. —
    Sprichwörter
    Naschen

    Wander (Sprichwörter)

    Naschen 1. Das Naschen nimpt Geld vnd Gut hin. – Petri, II, 68; Henisch, 1469, 64. 2. Man soll naschen nach seiner Tasch…

  7. —
    Spezial
    naschen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    na|schen vb.intr. (Süßes essen) sgolosé (-sëia), golé (gola).

Verweisungsnetz

61 Knoten, 54 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Wurzel 1 Kompositum 39 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit naschen

16 Bildungen · 1 Erstglied · 11 Zweitglied · 4 Ableitungen

Ableitung von naschen

nas + -chen

naschen leitet sich vom Lemma nas ab mit Suffix -chen.

naschen‑ als Erstglied (1 von 1)

‑naschen als Zweitglied (11 von 11)

harnaschen

KöblerMhd

*harnaschen , V. nhd. „harnischen“, mit einem Harnisch versehen (V.) Hw.: s. geharnaschet; vgl. mnd. harneschen E.: s. harnasch W.: nhd. (äl…

snaschen

KöblerMnd

*snaschen , sw. V. nhd. naschen Hw.: s. snaschære E.: s. naschen?

abnaschen

DWB

abnaschen , praeripere delicatiora, den rahm von der milch abnaschen, die rosinen vom kuchen.

ausnaschen

DWB

aus·naschen

ausnaschen , ligurire, 1 1) intransitiv: ich wil mein esel nimmer hinleihen, dasz er ausnasch auf fremde waid. fastn. sp. 167, 2 . 2 2) tran…

benaschen

DWB

ben·aschen

benaschen , degustare, praelambere: lüsterne müssen alles benaschen; solcher köchin fint man noch mehr, die alles das benaschen, beide speis…

genaschen

Lexer

gen·aschen

ge-naschen , ge-neschen swv. naschen. der vil kranke genesche daʒ pulver und die esche, daʒ von den liuten ist worden Mart. 201,27. vgl. Wol…

ümmenaschen

MNWB

uemme·naschen

° ümmenaschen , swv. : erbetteln, an sich bringen, „ Vmmenasschen colligere circumrogare mendicare” (Voc. Strals. ed. Damme 440).

vernaschen

DWB

vern·aschen

vernaschen , verb. 1 1) transitiv, mit näscherei durchbringen: die (bösen weiber) stehlen, dem mann das geld austragen, verpäpeln, vernasche…

vornaschen

MNWB

vorn·aschen

* vornaschen , swv. , (Geld) für Näscherei ausgeben, vernaschen (Nic. Gryse).

vörnaschen

KöblerMnd

vörnaschen , sw. V. nhd. vernaschen, für Näscherei ausgeben E.: s. vör, naschen W.: s. nhd. vernaschen, sw. V., vernaschen, DW 25, 909? L.: …

ümmenaschen

KöblerMnd

ümmenaschen , sw. V. nhd. erbetteln, an sich bringen Q.: Voc. Strals. ed. Damme 440 (um 1600) E.: s. ümme (1), naschen L.: MndHwb 3, 2, 65 (…

Ableitungen von naschen (4 von 4)

benaschen

DWB

benaschen , degustare, praelambere: lüsterne müssen alles benaschen; solcher köchin fint man noch mehr, die alles das benaschen, beide speis…

ernaschen

DWB

ernaschen , ernäschen , ligurire, libare: er wirt fürwitzig, wil alle ding sehen, hören und versuochen und erneschen was da stübt und flüget…

genaschen

Lexer

ge-naschen , ge-neschen swv. naschen. der vil kranke genesche daʒ pulver und die esche, daʒ von den liuten ist worden Mart. 201,27. vgl. Wol…

vernaschen

DWB

vernaschen , verb. 1 1) transitiv, mit näscherei durchbringen: die (bösen weiber) stehlen, dem mann das geld austragen, verpäpeln, vernasche…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „naschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/naschen/drw
MLA
Cotta, Marcel. „naschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/naschen/drw. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „naschen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/naschen/drw.
BibTeX
@misc{lautwandel_naschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„naschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/naschen/drw},
  urldate      = {2026-05-11},
}