DIENEN

DIENEN vb. ahd. dionôn, mhd. dienen. as. thionōn, mnd. dēnen; anfrk. thienon, mnl. nnl. dienen; afrs. thiānia; an. isl. þjóna, norw. dän. tjene, schwed. tjäna. nord- und westgerm. abl. zu einer -n-erweiterung des stammorphems (weniger wahrscheinlich abl. entsprechend den got. -non-verben zu diesem stammorphem), das u. a. vorliegt in got. þius ‘knecht’, urnord. þewar ‘diener, lehnsmann’, an. -þér (in eigennamen), ae. þēo(w) ‘diener, knecht, unfreier, sklave’, þēo(w) ‘unfrei’, ahd. -deo, -dio (in eigennamen), deo ‘unfrei’ (teuue a. pl. mask. Notker 3,1,188 ATB, var.: die ders., ps. Wien 86 H./Sch.), diomutî (s. demut f.), diu ‘magd’. an. þjónn m. ‘diener’ (dazu entlehnungen in slaw. sprachen mit bedeutungen wie ‘verwalter, aufseher’) könnte diese -n- erweiterung repräsentieren, falls es nicht abl. von an. þjóna vb. ist. zugrunde liegt vielleicht die idg. wz. ^*tek^u̯- ‘laufen, fließen’ mit bildungen wie ai. tákti ‘eilt’, air. techid ‘flieht’, lit. tekù-, teké̇ti ‘laufen, fließen’, lett. teku, tecêt ‘laufen’. – flexion als schw. vb. II (-ôn). A zur bezeichnung von tätigkeiten und zuständen im umkreis des helfens, nützens, sich eignens. in den bedeutungen 1 und 2 seit dem ahd. bezeugt, zur gegenwart hin jedoch in diesen verwendungsweisen zumeist rückläufig oder ungebräuchlich werdend. bis in die zweite hälfte des 18. jhs. dominiert die bedeutung 1, seitdem die zustandsbedeutung 4. 1 auf grund einer leistungspflicht oder -bereitschaft jmdm. seine ergebenheit, unterordnung, dienstbarkeit oder hilfsbereitschaft erweisen; zweiwertiges tätigkeitsverb mit dativobjekt, selten mit direktiver ergänzung. a bestimmte leistungen erfüllen. α im religiösen bereich auf gläubigkeit, gehorsam, demut beruhendes handeln und verhalten gegenüber gott oder göttlichen wesen: u830 ni mugut ir gote thionon inti uueroltuuolun Tatian ²37,2 S. v1022 dîenont gote mit forhtun Notker 3,1,7 ATB. u1120 duͦ Effraim dîenote den abgoteren. daz buͦzte got alser ist jüng. physiologus 2,21 W. 1215/6 swer got niht dienen wil,/ der minnet in niht vil Thomasin 8327 R. u1300 das wir got son dienun in dier welt dt. pred. 1,84 G. n1391 die ir (Maria) mit trouwen dienet,/ den loent se mit eyn ganzen hemelriiche bruder Hans marienlieder 3581 ATB. u1466 Achab der diente Baal ein lútzel: wann ich diene im mer 1. dt. bibel 5,391 LV. 1543 ein einiger gott, neben dem wir keinen andern gott ehren noch dienen Luther w. 54,54 W. 1625 (ich will) mich tauffen lassen vnd zu gleich/ all andere götter schaffen ab/ den ich bißher gedienet hab Kleinlawel straßb. chr. 8. 1721 gelehrte leute .. welche zufoderst dem grossen gott beständig dieneten Knauth Alten-Zella 2,49. 1849 auch betrachtete ich mich von diesem tage an als vom heiland selbst berufen, ihm unter den heiden zu dienen nachrichten brüder-gemeine 31,265. 1948 diese ‘gesandten’ (propheten) dienten niemandem als gott Muschg literaturgesch 44. in besonderen, vor allem christlichen formen der religiösität im privaten bereich und im kirchen-, kloster- und ordensleben: A11.jh. die gotes iruueliten magide, die .. imo flizziclichen dienont alla uuila ahd. sprachdenkm. 171 S. n1240 sît daz er (st. Franziskus)/ alles sînes herzen ger/ got ze dienen het geriht Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 3247 W. 1412 geistleichen personen, die sich aller eitelkait diser welt ewssent (entäußern) vnd allain got dem herren begynnent ze dienn font. rer. austr. II 18,523. 1505 es ward ouch ein edle Roͤmerin Minutia vmb das sie ir küscheit damit sie der goͤttin Vesta dienen solt gebrochen hett lebendig vergraben Schöfferlin/W. Livius 74^a. 1589 (sie) hat sich inn ein kloster begeben, daselbst gott dem allmechtigen gedient Simonis beschr. (1608)40. 1758 niemand darf wegen dessen, was er vor sich in der stille glaubet, oder wegen der art, womit er gott in seinem hause dienet, zur verantwortung gezogen werden Justi manufacturen 1,34. 1930 ich will weder den reichtum des klosters vermehren noch den orden reformieren oder die kirche. ich will innerhalb des mir möglichen dem geist dienen Hesse ges. dicht. (1952)5,72. liturgische handlungen vollziehen: 10.jh. (erunt in sanctuario meo .. et ipsi stabunt in conspectu eorum ut) ministrent dionont (eis) ahd. gl. 1,652,3 S./S. u1300 mich duhte wie ich were/ zur kirchen, dar ich diente gote/ unde von des amtes gebote/ stunde vor des alters ort väterb. 29715 DTM. 1433/40 uff eynen tag wolde her mit andern cristen in dy kirche geen und gote dynen script. rer. pruss. 3,578. 1549 bringt gott dem herren ouch kein lust/ so man jm dient vnd opfferen wil/ der sünd nit aber setzt ein zyl Aal Johannes 23 HND. 1694 zu geschweigen, daß ihrer viele in dem tempel zu Jerusalem dem gott Israelis mit gelübden gedienet Lyserus encaenia 29. 1860 ihn (gott) loben mit gesang, ihm dienen im gottesdienst, ihm gehorsam sein in wort und werk Harms pred. evangelien 410. – ein auf quasireligiöser ergebenheit beruhendes verhalten zeigen, oft mit pejorativem unterton als verfallensein an gottferne bereiche: 790/802 cheluun vnerlaubantlihheem deononte (gule inlecebris seruientes) benediktinerregel 197,20 S. v1022 sô si inrationabiliter uuerchot. unde libidini dîenot Notker 3,1,28 ATB. u1300 dien ich dem rîchtuome, sô bin ich bekumbert pred. u. sprüche dt. mystiker 252 P. u1466 er nachuolgt den war sagern: er diente den vbelthuͦnden kúnsten 1. dt. bibel 6,235 LV. 1534 man muͦß dem teiffel ein zeitlang dienen, biß man gott kan dienen Franck paradoxa (o. o. u. j.) D 7^b. 1678 die welt reichet und giebet gar ein gering und weniges und wird ihr gleichwol mit grosser begierde gedienet J. L. Hartmann spielteuffel 107. 1768 durch glänzendes geld/ erkauft man die welt./ ihm dienen die großen und kleinen Weisze opern 2,168. 1918 wenn man zu einer parochie gehört, wo die herren geistlichen der welt dienen Keller seelsorge (1921)70. β in politischen und gesellschaftlichen bereichen gegenüber einer herrschaft, obrigkeit, autorität im dienstverhältnis stehen. bei einer durch macht oder unterdrückung etablierten herrschaft: E8.jh. sie uuerdant zi scaahche dhem im aer dheonodon (et erunt preda his qui seruiebant sibi) Isidor 11,3 H. v1022 vbe sie holdemo gote neuuolton losen. sie mûoson aber dîenon unholden hêrron Notker 3,3,793 ATB. u1147 der aine hiez Rômulus,/ der ander Rêmus./ sît dienten dar vorhtlîche/ elliu diu rîche kaiserchr. 55 MGH. 1240/50 an im gebrast niht mêre wan daz er ein heiden hiez./ im diente durch Kriechen der Bulgerîe walt Wolfdietrich A 2,1 ATB. M14.jh. wir seind der samen Abrahams vnd dienten nie kaim cod. tepl. 1,135 K. u1466 die Egiptier dienent Assir 1. dt. bibel 8,404 LV. z.j.1588 man wult sagen, sei (die belagerten nach der kapitulation) hetten dem konink von Hispanien zu dienen moissen zusagen und sweren b. Weinsb. 4,27 H. 1722 das grössere volck soll dem kleinern dienen einl. kirchen-staat 2,443. 1880 durch alle völker deßhalb zerstreut, sollte Israel allen völkern dienen, gehorchen, knecht sein Schüler judenfrage 21. – verpflichtungen im rahmen des dienstmannen-, lehns-, burg-, stadt- oder grundherrnrechts erfüllen; hierzu auch: E8.jh. druhtin ist auh bidhiu huuanda imu elliu himilo endi aerdha chiscafti sindun dheonondiu Isidor 24,21 H. v1022 vuaz sint purg/hôrina âne dîe stete. die ze burg tîenont? Notker 3,3,1097 ATB. 1130/40 deme gewalte dînent di trône bücher Mosis 3 D. u1150 daz bezechinoht daz scuͦch pant,/ daz Alexander wart kesant,/ daz er ime (hs. S) tagelichen dienen solte,/ ob Darios wolte,/ wanten scuͦch pant nuzet man tagelich Lamprecht Alexander V (1923)1049 M. u1230/40 siu was künegîn in dem mer/ über diu merwunder,/ diu dienden ir al besunder Stricker Daniel 4286 R. 1291 het oͮch dehein herre ein man der sin ist in dewederm teile, der sol ime dienon in der gwonheit als vor des chvͦnges ziten vnd nach rechte corp. altdt. originalurk. 2,664 W. 1400/15 ie grosser herren sü wurdent, ie me sü dem künige von Frangrich muͤstent dienen und undertenig sin (Straßb.) chr. dt. städte 9,584. 1479 armer und richer, die dirr zit zuͦ Altikon sind und in die zwing und das gericht gehoͤrend und dartzuͦ dienent rechtsqu. Zürich I 1,205. 1536 ein kosses, hat von der herschaft ein rißgut, gibt dem schultzen rauchun und fleischzehenden und dienet ihme anhalt. landreg. 3,198 S. 1666 die unterthanen sollen ihm (fürsten) in vermögen und in leben dienen, wie ungerecht und grausam er sey J. G. Richter Bontempi, hist. 122. 1784 bei hofedienstbauren ist der zu leistende dienst aller orten keineswegs gleich; sondern es kommt hier alles auf die größe der pachthöfe und die anzahl der dahin dienenden bauren an Eggers leibeigenschaft 129. 1847 man kann diesen monarchen nicht mehr dienen Vischer brw. 1,206 R. 1936 Rom durfte nicht dulden, daß eine kleine macht, wie die der Wandalen, ihm für immer zins und oberhoheit weigerte, wo doch die großen völker dem kaiser dienten Blunck Geiserich 65. mit besonderer betonung des gehorsams: 9./8.jh. (quod) obsequentis dihonoontes (jussionibus suis multos ex gentilitate colligit (Jesus)) ahd. gl. 2,306,34 S./S. bestimmte dienste leisten: 863/71 ther (engel) siu (Maria und Joseph) thara fuarta, thar iro zueio huatta;/ thaz scolta sin bi noti, thaz er in thionoti Otfrid I 13,12 E. u1170/80 du quamen di engile do bireit,/ von himile eine grozi scare,/ si dinden irme herren undi namen sin ware d. Wilde Mann 1,292 ATB. u1300 man hat auch gesetzet, daz .. dehaine mulekneht von niemand dehainen haller nemen sol, wan daz im ieder man oder frauwe gern gibt, und sol auch nieman darumb dez unwilliclicher dienen, ob er im niht gibt nürnb. polizeiordn. 167 LV. 1420/1 in dem selben zit kament aber die engel gottes und dientent ir (ordensschwester) und bereitent ir ir betteli mit grosem flis Achler 109 B. 1515 wer ist vff erd .. der nit zuͦm iarzeit kumpt zuͦ mir/ vnd dient Gredt Müllerin in dem todt Murner mühle J 1^b faks. 1695 (Maria hat) ihr liebste maimb oder baaß Elisabeth heim gesucht und in die zehen wochen gedient Abraham a S. Clara Judas (1686)4,267. 1791 Faust (zum teufel). und doch must du mir dienen, wenn es mir gefällt Klinger w. (1809)3,51. 1913 Marthas dienst erträgt er (Jesus) still und freundlich; die weise, mit der Maria ihm dient, lohnt er mit seiner verheißung Schlatter ruf 209. – das gehorsame verhalten gegenüber sozialen oder familiären autoritäten. nur gelegentlich bezeugt: 863/71 untarthio was er (Jesus als knabe) in (seinen eltern), ni was er druhtin thes thiu min,/ noh sin giwalt sih wanota, thaz er in thionota Otfrid I 22,58 E. 1.h14.jh. ein usgenomen schoͤn megetin, hies Abisag, und die fuͤgeten sú ime (David) zuͦ, daz sú in wermete und im dienete Seuse 406 B. 1554 (gott gebietet, daß ein kind) seine eltern ehre, jnen gehorche, vnd als seinen herrn diene katechismen böhm. brüder 245 M. 1669 auch zogen etliche brasilianische weiber mit; um ihren männern aufzuwarten und zu dienen Francisci blumen-pusch 40. 1919 alle söhne dienten ihren vätern Keyserling ges. w. (1956)1,404. – als ausdruck der unterordnung oder abhängigkeit bei organen, natürlichen erscheinungen usw.: u1120 duo wart geborn ein chint, des elliu disiu lant sint,/ demo dienet erde unte mere Ezzo V 14,2 M. u1230/50 die luft is dir ze dinene gegeven,/ want ane si in mohtes du nit leven lilie 26 DTM. 1542 die adern arteriae dienen dem hertzen Dryander gantze artzenei 23^a. 1610 gott hat nichts geschaffen, daß dem menschen nicht diene, es sey sichtbar oder vnsichtbar Arndt christenthumb 2,311. 1842 als einzelnem ist dem menschen die herrschaft über die sachen gegeben, über die körperlichen dinge außer ihm, die keine andere bestimmung haben, als ihm zu dienen Puchta cursus (1841)2,276. 1930 jetzt haben tiere und pflanzen einen wert – denn nun ist der mensch da, dem das alles zu dienen hat Winnig proletariat 34. γ militärisch, einem herrn, einer partei als vasall, krieger, untertan, als söldner ergeben oder verpflichtet sein: 1150/60 ime dieneten in der stat./ siuin hundrit lossam./ die warin mit handin sine man könig Rother 4038 F./K. 1290 ich Chvnrat von Goldecke vergih offenlich .. daz ich dem edelen fvrsten herzog Albreht von Osterrich vnd von Steyr meinem liebem herren lob vnd han gelobt trevlich zedienen gen aller mennichlich corp. altdt. originalurk. 2,485 W. 1449/50 die santen im ir ritter und knecht, auch ir burger und pauren zu, die sie in iren landen hetten und in ümb sünst pflichtig waren zu dienen und nach zu raisen (Nürnb.) chr. dt. städte 2,128. 1560 wann ich in meiner keiserlichen würde von meinen trabanten vnd guardiknechten verlassen vnd verrathen, welche mir vorhin dreysig jar ehrlich gedienet Pantaleon Iovius 1,345. 1656 die Frantzosen haben in allen kriegen jhren königen höchster trewe vnd frewdigkeit wider außländische gedienet Furttenbach metamorphoses 22. 1792 du bist ja soldat, dienst dem kaiser Laukhard leben 1,240. 1951 (sein vater,) der einer kaiserlichen majestät durch fast zwei jahrzehnte mit reiterlicher sachkenntnis gedient hatte, denn er war kavallerist gewesen Doderer Strudlhofstiege (1958)65. diese haltung in einzelnen akten zum ausdruck bringen, gelegentlich: 1301/19 er sand im dan/ wol vier hundert man,/ die im dienten zuo den stunden/ des besten, des si kunden Ottokar öst. reimchr. 74539 MGH. 1786 er hat ein vortreffliches herz – setzt gut und blut daran, dem zu dienen, der seiner hülfe bedarf. er ist der vollkommenste ritter Italiens Klinger w. (1809)1,41. δ im höfischen bereich, aus gesellschaftlicher konvention heraus die ergebenheit des mannes gegenüber der frau, der herrin im minnedienst zum ausdruck bringen; seit dem 16. jh. rückläufig und dann nur noch historisierend: u1170 wandih durh ir liebe/ allen wîben gerne diene Lamprecht Alexander S 2919 K. 1276/8 guot ist sî diu mir vil sorgen gît,/ unde ich ir mit willen gerne diene liederdichter 322 K. 1351 und hat ein man ein langez jar/ hie vor gedienet frowen weltlohn 421 C. M15.jh. min herze an alle widersatz,/ zart lieb, nit anders wil noch sol,/ dan dienen dir an underlaz Heinrich v. Wirtenberg 18 H./K. 1582 gros lieb hat mich umbfangen,/ zu dienen einem frewlein fein ambraser liederb. 251 LV. 1817 da kamen nun die großen herrn in schaaren,/ weil alle welt von ihrem reiz gehört,/ und könige, ja kaiser selbst, erschienen,/ der holden jungfrau ritterlich zu dienen E. Schulze s. poet. schr. (1818)4,283. zur betonung des lohngedankens im rahmen des minnedienstes vgl. belege unter B 1 b β. auf die marienverehrung bezogen: hs.1435/62 wol mich daz ich geboren bin ûf erden,/ daz ich ir (Maria) dienen sol, der zarten werden meisterlieder kolmarer hs. 5,28 LV. gelegentlich mit umkehrung des ergebenheitsverhältnisses: 1276 ja dinten im uf minne/ sechzig gekronte koniginne Brun v. Schonebeck 176 LV. v1597 wie ich mit rechter mass/ meim allerliebsten dienen mag Schallenberg 189 LV. bei einem zeremoniell oder aus höflichkeit: u1200 (bei der schwertleite) die wîsen heten reht daz si den tumben dienten nibelungenlied ¹³32,3 B./B. 1559 den königen und herren, grafen, rittern und edlen (wurde) gedient nach allen höflichen sitten Schumann nachtbüchl. 159 LV. 1920 donna Beatriz: geht ihr schon? don Juan: um euch zu dienen, Beatriz Hofmannsthal lustsp. 4,183 S. ε für jmdn. arbeiten, meist in unselbständiger erwerbstätigkeit in privatem oder öffentlichem beschäftigungsverhältnis. in niederer stellung als magd oder knecht: u830 nioman ni mag zuuein herron thionon Tatian ²37,1 S. 1060/5 er (Jakob) dienote ime (Laban) elliu/ dei siben iâr volliu wiener genesis 2580 ATB. 1225/30 lâ mich dir bî den knehten dîn/ dienen (im anschluß an Luk. 15,19) Rudolf v. Ems Barlaam 108,17 P. 1328 di juden sullen nicht christenlæut pei in haben, di in dienen, di ir prot und ir speis ezzen Ruprecht v. Freising rechtsb. 130 C. v1510 aber das heisßt ein diener, der do eim vmb lon dienet Geiler postill (1522)2, gg^6a. 1641 (wenn jmd.) wider seinen willen müste dem jenigen dienen, welchem er bloß vorher gleich gewesen oder villeicht in noch grösseren ehren vnd würden gesessen Manz schutz 1,97. 1707 je edler ein herr ist, ie begieriger dienet ihm sein knecht Cyprian sitten-lehre (1733)150. 1815 der teufel sagte: ‘willst du dich bei mir vermiethen und mein knecht seyn, so sollst du für dein lebtag genug haben; sieben jahre sollst du mir dienen, dann bist du wieder frei ..’ Grimm kinder- u. hausmärchen [1955]400 P. dr.1928 es ist meine magd, mein gedingende magd,/ die mir jetzt schon sieben jahr gedienet hat dt. volkslieder 4,3 M. von tieren im bezug auf ihren besitzer: v1022 eigener unde fremeder hêrro rîtet daz ros. unde ledet den mul. uuanda sie neuuizen uuemo sie dienon sulin Notker 3,1,173 ATB. 1370 (der ochse zum bauern:) du möchtest vil wal bedenken di,/ dat ik mit trüwen hebbe di/ gedenet Gerhard v. Minden fab. 57,8 L. 1643 die stärksten, die alle thier überwältigen und jhnen dienen machen Harsdörffer gesprechsp. (1641)3,44. 1746 zween hunde dienten einem herrn Gellert (1769)1,86. als einzelner akt der bedienung: 790/802 deononte im (fratres suos seruientes sibi) benediktinerregel 242,12 S. u1120/5 Martha gie umbe den gesten dienende Ava leben Jesu 89,1 M. 1264 dû solt dir ouch niht lân dienen, weder ganzen tac noch halben, noch wîle noch stunde Berthold v. Regensburg 1,281 P./S. 1524 da sprachen die knaben des koniges die yhm dieneten, es ist yhm nichts gescheen Luther bibel 9,2,380 W. 1707 ihre domenstiquen haben freyheitten, werden wie les enfants de France par quartier gedinnet Elisabeth Ch. v. Orléans br. 2,12 LV. 1934 sie hatten alles schön und zweckmäßig angelegt, damit man mir ungestört und intensiv dienen konnte Döblin wandrung 63. ironisch, verprügeln: 1794 (er) weckte vater und mutter darauf und alles gesinde;/ rief: der fuchs ist gefangen! wir wollen ihm dienen Goethe I 50,33 W. besonders jmdn. bei tisch bedienen: hs.2.h12.jh. jb merre di menigi ist der kelner werde insculdvt von der kuchi oder ib kainer als wir sprachen mereren nuzzen werden bikumirt di ander in vnder der minne vnderanander dienein regula st. Benedicti 31 S. 1287/8 do was doch tzucht, man dinet yn wol,/ als man tzu fursten tische sol Ulrich v. Etzenbach herzog Ernst D 2789 H. u1479 alle schuͤsseln, alle becken, alle koͤppe von puren golde, darmit jren beiden koͤniglichen gnaden gedinet wurde Eschenloer Breslau 2,347 K. 1679 nachdem diese beide durchleuchtige .. sich ferner mit dem Caesonius Maximus unterredet hatten, dienete man ihnen darauf zum essen Anton U. v. Braunschweig Octavia (1677)2,304. 1895 Lamia, schweigsam uns dienende, mahnte zum tranke George w. 1,75 B. in der formel zu dienen zum ausdruck der bereitwilligkeit: 1716 hast du es verrichtet? ja, gnädiger herr, um eurer gnaden zu dienen Ludwig t.-engl. lex. 444. 1773 herr wirth, sie müssen mir jemanden mitgeben, der mir den speisesaal zeigt. der wirth. o zu dienen, mein haußknecht soll sie hinbringen Lichtenberg br. 1,127 L./Sch. 1904 ein paar stiefel? zu dienen! mit schäften? Falke ges. dicht. (1912)5,81. – in berufs- oder amtsausübung für jmdn., meist für institutionen arbeiten: 1381 ind so wilch meister, de dem ampte off broderschaff diende, herweder dede, dat de des huyss boysse .. gelden soele akten verfassung Köln 2,66 S. 1504 dasz die fünf fremden priester von in nit solten gestraft, auch in derhalb nichts von inen nachgesehen werden, um dasz sie dem rat und gemeinde in den ziten gedienet hatten, sondern soll inen gantz und gar verziehen sin mon. wormat. 491 B. 1715 in den läden, wo sie ihre lehr-jahre ausgestanden und andern principalen gedienet .. haben Marperger handels-diener 463. 1811 alle künstler, die dem könig dienen, der leibarzt, der capellmeister, der kammer-chirurgus Goethe I 46,280 W. 1953 er (Leonardo) diente dem Lodovico il Moro 16 jahre Jaspers philos. u. welt [1958]249. kraft einer beruflichen oder amtlichen funktion entsprechende dienstleistungsakte vollziehen: n1279 wir setzen, .. das si kain vihe durch ain vorkauffer zu inen bringen, sonder ain jeder sovil kauffe, als er bezalen mag; doch sol inen zugelassen sein den heren oder burgern, wan die vihe verkauffen und si darumb biten werden, zu dienen würzb. polizeisätze 35 H. 15.jh. (daß sie) auch ungepeten nyemant zu essen geben sollen, dann pfeyffern, hegeln und pusawnern, die inn auf dieselben zeyt zu dem tanntz hofieren und dienen nürnb. polizeiordn. 90 LV. 1652 der schmied hatte viel pferde für der thür, und muste sich leider gedulten, biß er ihm dienen konte Harsdörffer Heraclitus 47. 1826 sie (advokaten) müssen selbst gegen die glieder des gerichts dienen dürfen, wenn diese nur als partheien anzusehen sind Jassoy aphorismen 329. b als eine von zwang und objektiv bestehender verpflichtung freie, auf hilfe und nutzen zielende tätigkeit. α jmdm. helfen: 863/71 thaz io thaz mohti werdan (iz ist rumo oba unsan wan!),/ in sulicheru noti thir (Jesus) man io thionoti? Otfrid V 20,90 E. u1120/30 Beniamin dem chinde dienoten si (die brüder) mit sinne milst. genesis 93,25 D. M14.jh. also droige he den slangen druizein jair (als strafe für eine sünde) .. und de moder erbarmde sich sinre und deinde eme alle sin leven lank seelentrost 1,215 P. 1523 wyr sind niemand nichts schuldig denn lieben, und durch die liebe dem nehisten dienen Luther w. 12,132 W. 1644 seyd willfärig einem jeden zu dienen Boccalini, relation 463. 1746 sie dient und hilft den armen Gellert (1769)1,33. 1922 ich (arzt) ließ nichts merken, sondern versicherte ihr, es würde mir nur eine ehre sein, jetzt und wann immer sie wolle, ihr (patientin) zu dienen S. Zweig amok (1923)32. von gott als helfer gegenüber seinen geschöpfen: 1571 du bist meister vnd herr/ du dienest vns, dein geschöpff/ dir sey lob preiß vnd ehr Hebel sonntags euangelia 47^b. 1950 gott kann und will uns nützen, dienen, und will uns zur verfügung stehen Lüthi gebote 46. β jmdm. oder einer sache nutzen, jmdm. vorteile verschaffen. seit mitte des 19. jhs. mit zunehmender frequenz: 1567 wenn gott mir oder dir einen vorteil vnd vorzug thut .. das du andern dienest mit deinen gaben Milichius schrap teufel f 4^a. 1647 in warheit ist zwar dieses übel (ämterverkauf) numehr geringer als es war, weil dem gemeinen wesen zum besten in etwas dadurch gedienet wird Grottnitz regiments-rath 259. 1742 was hier ein amt zu führen hat,/ dient sich und auch vielleicht dem staat Hagedorn oden (1747)57. 1795 man .. sieht: daß er nicht aus wahl sondern um dem mannigfaltigen geschmack der baulustigen zu dienen, dergleichen ungeheuer aufgestellt hat Goethe IV 10,360 W. 1820 kann ich dir sonst dienen, wenns nichts kostet, recht gern Meisl quodlibet 2,30. 1963 in seinem sturz lag ebensoviel gerechtigkeit gegenüber der allgemeinheit wie ungerechtigkeit ihm gegenüber, der der allgemeinheit gedient hatte Ch. Wolf himmel (1964)88. mit nichtpersönlichem subjekt: 1528 das unterste, des schwerds regiment, dienet dem euangelio damit, das es friede helt unter den leuten Luther w. 23,514 W. 1771 eine girobank .. so lange sie nur als eine gemeine sichre casse den bürgern eines staats dienen soll Büsch s. schr. (1801)20. 1903 (er hat) diesem mit der meteorologie so eng verknüpften, dem öffentlichen wohl dienenden wissenszweige ganz neue bahnen eröffnet Linke luftschiffahrt 253. 1961 auch diese rangerhöhung nimmt dem feuilleton nicht die abgrenzung als des teiles, der den gleichen geistigkulturellen privatinteressen der leser zu dienen hat Groth kulturmacht (1960)2,68. 2 eine leistungsverpflichtung erfüllen; einwertiges tätigkeitsverb seltener als 1, aber seit dem 18. jh. in den anwendungen a δ und a ε gegenüber den entsprechenden gebrauchsweisen unter 1 a γ und ε vorherrschend. a in diensten stehen, bestimmte funktionen wahrnehmen. α allgemein, sich untertänig, pflichtmäßig verhalten oft durch den gegensatz zu herrschen bestimmt: 1172 wirdic was des niemen,/ da die engel scholten dienen,/ daz er dâ [mite] wâre,/ die hêrschaft ane sâhe priester Wernher 4108 W. v1300 sô slach die füeze ê von dir, laz sie ê dienen. daz ist dir vil bezzer, danne daz sie mit dir unt tû mit in iemer êwiclichen brinnent Berthold v. Regensburg 2,130 P./S. 1540 non ordinavit potestatem, ut mutwillen ubest, sed damit dienest, bonos ehrest, malos straffest (nachschr.) Luther w. 49,26 W. 1669 also lebt auch nicht einer wie der ander, der eine herrschet, der ander dienet Grimmelshausen Simplicissimus 460 Sch. 1741 bücket euch nieder im gesicht des lammes, und die glider unsers bräutigames dienen wie die seraphinen gesangb. brüder-gemeine 851^b. 1796 du mußt herrschen und gewinnen,/ oder dienen und verlieren Goethe I 1,131 W. 1949 die ordnung ist kein selbstzweck .. die ordnung soll dienen, und die ämter innerhalb der ordnung sollen dienen Niemöller reden 1945–1954 (1958)132. im part. präs. attributiv: u1220 ümb disen diͤnst bis du gevaren/ üver der diͤnender engel scharen rhein. marienlob 1989 LV. 1796 so muß .. entschieden werden, welche von beyden (parteien) die herrschende und welche die dienende seyn, das heißt, welche das recht haben soll, den ball zu schlagen, oder aufzuwarten Gutsmuths spiele 60. 1959 andere naturwissenschaftliche fächer .. haben dagegen nur dienende funktion Eggers vorgesch. 24. substantiviert: 1796 (beim ballspiel) dieser spielt die rolle des dienenden, denn er muß bey dem ziele a wache halten und es wieder aufsetzen, wenn es von den mitspielern umgeworfen ist Gutsmuths spiele 135. – geradezu unterdrückt sein, als sklave leben: u1120/30 uns (Israel während des auszugs aus Ägypten) wære zware michil bezorre/ daz wir immir dienoten danne susgetane note milst. exodus 161,25 D. u1466 gedenck das auch du (Israel) selb dientest in Egipt: vnd dein herr got erlost dich von dann 1. dt. bibel 4,209 LV. 1546 da gott sein volck erretten wolt/ vnd mit gewalt weg fuͤren/ das es nicht lenger dienen solt/ da must der pharo spuͤren/ .. sein krafft Corvinus artickel 37^a. 1822 sie aber, entweder dienen als sklaven Grillparzer I 2,269 S. 1938 nun kann der könig, bevor die Spanier ihre hoheit in Flandern noch wieder befestigt haben, dies land und volk in seinen besitz nehmen: er hätte die macht. das natürliche wäre, daß die Flamen härter dienen müssen als unter Spanien H. Mann ausgew. w. 7,494 ak. β rechtssprachlich, zu zins- und dienstleistungen verpflichtet sein: u1170 te Sassen vuren si dar na/ ende dinden also lange da/ went si wurden heimelic Heinrich v. Veldeke st. Servatius 4564 F./Sch. 1294 svaz lûte ane die prediere in dem vorgenantem hûse wonent, die nah der stete rehte dienen sulnt, daz die nah der stete rehte dienen ane alle gevaͤrde corp. altdt. originalurk. 3,223 W. 1355 von unseres antwerckes wegen unde dem antwercke zuͦ nutze, darumbe soll sü nieman der mit uns dienet strafen straßb. zunft-verordn. 521 B. 1413 ûnser usburger, ummb sessen und die zuͦ ûns gehoͤrent und mit ûns stûrent und dienent zürcher stadtb. 2,11 Z.-W. 1483 jegklich meister vnd knecht der huͦb-schmiden antwerch, so jetz in v́nser statt Bremgarten sitzent oder dienent vnd fúrbashin in kunfftigen zitten dasitzen oder dienent rechtsqu. Argau I 4,87. 1549 sie geben kein geschos, sonder dinen dest mehr, wie oben vorzeichnet anhalt. landreg. 1,86 S. γ religiös. allgemein, das charakteristische verhalten eines gläubigen zeigen: 1510 der pruder fragt: bekennstu auch, das du nye gelebt hast kain stund/ nach dem willen gotes, als du solt haben gethan?/ der sterbend antwurt: ja, ich bekenns; wann ich laider nye recht gedienet han schausp. v. sterbenden menschen 47 LV. 1816 unergründlich sind die götter,/ unerforscht der götter spruch –/ denn die menschen müssen dienen,/ denn gehorsam heischt ihr wort Platen dr. nachlaß 63 DLD. 1882 darüber ist dem lieblingsjünger doch nie ein zweifel gewesen, daß alle kraft seines lebens im lieben, im dienen und im opfern ihre quelle hatte Weisz leben Jesu 2,362. häufig in speziellen formen, liturgischen oder ministrantendienst versehen, sein leben nach religiösen regeln führen: hs.A13.jh. er behvute sine sele. vn̄ gehvge sich des heiligin apl’i der da sprichit. daz der. der da wol scaffit vn̄ dinit. ime selbeme einin gvtin grat gvinnit regula st. Benedicti 68 S. 1299 alle gottez haligvn vn̄ den herron von Marchtel die dinent sint zeder cappellen ze Rivtelingen corp. altdt. originalurk. 4,363 W. u1466 briester dienent in dem tempel 1. dt. bibel 6,367 LV. 1655 allwo die brüder vnten zu altar dienen, die beginen aber oben zu chor singen sollen Hopp Cleve 104. 1845 nur wenige mönche dienten an dem altare des gotteshauses Binder volkssagen 1,83. im part. präs. attributiv: 1779 wenn indessen ein dienender bruder dem (freimaurer-) orden und der loge wichtige dienste geleistet hätte, wird er zur meisterschaft .. befördert werden können d. flammende stern 1,195. 1927 die sinnfällige demütigung von herren und fürsten im gewand des dienenden bruders Brandi ref. 1,93. substantiviert: M14.jh. daz da ist ein gelichsam dez gegenwurtigen zeitz, nach der da werdent geopphert di gab vnd di oppher, die da nit mogen gemachen durnechtig den dienenden (der das opfer vollzieht) nach der gewissen (Hebr. 9,9) cod. tepl. 2,100 K. δ von beruflicher tätigkeit, in niederer stellung: u1120 vorhti voni helli dinit in scalkis wis, gidingi des erbis in sunis wis summa theologiae 19,3 M. 1277/87 dat ir gewalt lidet van den geinen/ unde as kneichte moisset deinen (Köln) chr. dt. städte 12,116. 1408 10 scot den Polan geschankt, dy do selbist of dem hofe dyenten marienb. tresslerb. 480 J. 1531 ain raysig knecht am Schwarzwald dienend Knebel chr. Kaish. 370 LV. 1609 ein herr erwehlet nach seinem gefallen auß vielen knechten, die da entweder an andern orten dienen oder jre dienste selber praesentiren, einen Olorinus ethographia (1614)3, D 8^b. 1748 zwey schwestern, welche mir alle beyde aus den dienst sein geloffen, und dienen in den dorfe Zedlitz qu. privatbauern Niederlausitz 125 L. 1841 du willst bänder, du willst spangen,/ und ich soll dienen gehen? nein!/ ich will die freiheit nicht verkaufen Herwegh ged. eines lebendigen 19. 1921 als ich sechzehn jahre alt war, diente ich bei Sara Mumm auf dem hofe Frenssen pastor (1922)10. 1949 Emma hatte schon längst beschlossen, in einem gut katholischen haus zu dienen Seghers ges. w. (1951)6,168. im part. präs. attributiv: 1345 dekein knabe oder dienender knecht schweiz. id. 13,159. 1573 von armen, truͤbseligen vnd dienenden personen Strupp ref. 19^a. 1799 aus kindern dieses standes (niederer bürgerstand) gehet theils die grosse classe der dienenden personen, theils der handarbeiter hervor Niemeyer schulen 169. 1955 alles das aber erklärt den rasch fortschreitenden schwund an weiblich dienender berufssubstanz noch nicht Kroeber-K. frauen 171. substantiviert: u1466 die dienenden der stat werden das arbeiten aus allen geschlechten Israhels 1. dt. bibel 9,437 LV. 1920 in den dörfern hausen lauter dienende Schaeffer Helianth (1924)1,477. – in anderen berufen, vor allem des handwerks, tätig sein, ein amt, vornehmlich des staatsdienstes bekleiden: 1279 swelich knape dhenit to Druderstat ane lon tein iar, dhe ne darf durch recht nene burscap winnen corp. altdt. originalurk. 1,364 W. hs.1388 wer wol an seinem ampte dienet der gewinnet im selber einen guten grad regula st. Benedicti 300 S. 1520 der soll .. schuldig sein, bei seinem oder einem andern maister noch ein halb jar lang zu dienen frankf. zunfturk. 1,524 Sch. 1618 ob ich wol eine geraume zeit deren selben örter für einen büchsenmeister gedienet: so habe ich dennoch niemals ein stücke springen oder bärsten sehen Guhle büchsenmeistereyb 75. 1735 daß er bey nahe funfzig jahr an der stadtschule zu Frankfurt als rector gedienet habe beytr. z. crit. hist. 3,582 G. 1850 mich absetzen? wissen sie, was das heißt? einen mann, der vierzig jahre lang redlich gedient? Ludwig ges. schr. 3,32 S./Sch. 1889 manche dienten während dieser zeit zugleich als hilfsärzte in einem hospital Puschmann unterr. 468. vereinzelt im attributiv verwendeten part. prät. mit aktiver bedeutung: 1892 ein willkommener vorwand für den neuen herrn bürgermeister .., um ihn, den alt gedienten und verdienten beamten, beiseite zu schieben Saar s. w. 9,224 M. ε terminologisch im militärischen bereich. heerfolge, militärdienst leisten, berufssoldat sein: u1200 alle des küniges mâge unt alle sîne man,/ daz nie diu vrouwe Helche so gewalteclîch gebôt,/ sô si nu muosen dienen unz an den Kriemhilde tôt nibelungenlied ¹³1385,4 B./B. u1230/40 die guot umb êre nâmen,/ die machet er im alle holt./ die wolden dienen umbe solt,/ die machet er rîche zehant Stricker Karl 196 B. u1348/58 wer jâr und tac in der stat âcht ist, der mac nâch der zît sich nicht ûs gezîhen, er enhabe denne gedienit in des rîches dînst, dâ daz rîche zu velde hab gelegen zwickauer rechtsb. 236 U. 1505 sie dienten ouch so lang der sold werete vnnd strytten nit vmb ir vatterland Schöfferlin/W. Livius 31^a. 1620 diejenige seind für die beste kriegsoberste zu halten, die anfangs für gemeine soldaten gedienet haben Campanella, monarchy 47. 1715 den lehr-satz, daß dieses die besten generals abgeben, welche von der musquet zu dienen angefangen haben Marperger handels-diener 483. 1732 unsre nahmen? wohin? nach Hannover, Hamburg. ob wir nie gedient? nein Haller tgb. reisen 64 H. 1825 dient nicht dein sohn jetzt in des kaisers heer? Grillparzer I 3,87 S. 1873 das dienen in einer nationalen armee Hanneken wehrpflicht 147. 1931 Knell: wo hamse gedient? Voigt: bei verschiedene handwerksmeister, und denn hab ick mir in de staatliche schuhfabrikation ausjebildet. Knell: ich meine, wo hamse gestanden? Voigt: gestanden? – ick hab nur gesessen. Knell: ja, warense denn nie soldat? Zuckmayer ges. w. (1960)3,326. im attributiven part. prät. mit aktiver bedeutung: 1655/60 ein gedienter söldner schweiz. id. 13,160. 1809/10 ein bataillon von fünf starken kompagnien .. fast die hälfte waren gediente leute Seume leben (1813)145. 1954 die strandreiter waren eine art zolltruppe, die den küstenschmuggel zu hindern hatte und aus gedienten kavalleristen bestand Bergengruen rittmeisterin 222. ζ ethisch, z. t. religiös begründet, eine karitative tätigkeit ausüben: 1526 welcher meint, daß er der gröst si/, wone den anderen mit dienen bi N. Manuel 163 B. 1597 weil nun diese kranckheit bekand ist vnd der medicus .. sich .. in gefahr leibes vnd lebens stellen muß, rathen vnd dienen Bökel pestordn. 28^a. 1785 so ein fall tritt ein, wenn noch viel andere um uns leben, die dienen und helfen können, aber nicht den anfang machen wollen Sintenis pred. 1,186. 1901 (Jesus) legte den so gekennzeichneten brüdern vor allem die pflicht des gegenseitigen dienens und helfens ans herz Wernle anfänge 62. im part. präs. attributiv: 1891 auch mission unter den muhammedanern durch die arbeit dienender liebe ist ihr (diakonissengruppe) werk Achelis theol. (1890)2,351. b aktuell, eine handlung als dienstleistung vollziehen. deutlich gegenüber a zurückbleibend. α einzelne dienstleistungen verrichten: v1022 manus eius in cophino seruierunt. is uuas imo durft. uuanda sîne hende dîenoton an chopheno Notker 3,2,577 ATB. u1160 daz ich daz wazzir iu han getragen, unde iu die fuozze han gedwagen,/ unde mich sus nidere han getan unde vor iu so dienunde gan hochzeit 70,3 M. hs.14.jh. (Jesus) sprach zuo Marten do si klagte von irre swester Marien dz si si lies allein dienen altdt. pred. 275 W. 1567 die knaben welche der koͤnig Nebucadnezar vorordnet schrifft vnd sprachen zu lernen, das sie vor jm dienen solten, den verschaffet er selbs teglich speis vnd tranck Milichius schrap teufel G 3^b. 1831 nun, schwarze vettern, rasch im dienen,/ zum großen bergsee Goethe I 15,1,274 W. 1945 ihr stamm ist tot. ihr hab und gut verheert./ noch warten sie vielleicht auf lebenszeichen./ sie dienen still Haushofer sonette (1947)19. – besonders tisch- oder küchendienst verrichten: u1160 der thruhsazze daz chît diu sterche diu garte daz lamp in sînęr martyrę unde briet iz .. der gaist der gewizzede daz ist der schenche der dar ûf gedienet hât st. trudperter hohes lied 43,31 M. 1330/44 do man zu tisch laute, do was der swester di woche zu dinen Langmann offenbarungen 33 S. 1455/70 nu geburt sich, das der greffe von Desture den morgen zu disch dint Pontus 216 TSM. 1599 die zwen dienten alda zu tisch Frischlin hochzeit 44 B. 1684 bey dem tische dieneten zwey weiber Hartknoch Preussen 1,187^b. 1865 sie ruhn auf rosenlagern, ruhn auf thronen,/ beim goldnen mahl. es wandelt Ganymed,/ es wandelt Hebe dienend auf und nieder Hamerling s. w. 3,44 R. 1882 daß Jesus dabei nicht an ein dienen bei tische dachte Weisz leben Jesu 2,337. – mdal. obszön am rücken dienen ‘geschlechtsverkehr vollziehen’, s. schweiz. id. 13,144: 1539 liebes Annly vnd liebe Grett,/ die metti könnend jr singend wol/ .. am ruggen zdienen gschickt ir sind schweiz. schausp. 3,193 B. – von tieren, arbeit leisten: u1210 diu zise und der galander/ die dienden wider ein ander/ inwette unde inwiderstrit Gottfried ⁴16892 R. 1563 welche (wilde pferde) so sy die Indianer mit stricken oder gruͤben fahend, so sind sy vnwillig, widerspennig zuͦ dienen Forer thierb. (1583)133^a. mdal. von hühnern, eier legen: 1792 die henne dient (legt eyer) Klein provinzialwb 1,83. 1847 Castelli Oesterreich 107. 1903 Unger/K. steir. wortschatz 153^b. von hunden, ‘schön machen’ 1812 die hunde, die, wenn auch noch so geschickt, nicht lange auf zwei beinen dienen können Tieck (1828)4,76. mdal.: 1940/4 Ziesemer preuß. wb. 2,49^a. β tätigkeiten im rahmen liturgischer handlungen verrichten: 8.jh. (jejuniis et obsecrationibus) seruiens deo nonti ahd. gl. 1,735,46 S./S. u1320 ich gesach dich nie me/ allain got oppher pringenn,/ dïr hulf czü dienenn und zesingen/ immer ein levit märterb. 15329 DTM. u1460/70 des nachtes do die pfaffen komen ze dienende vnd ze wachende mit gesange Sibilla v. Bondorf Franciscus 153 TSM. 1581 da ist jhm der teuffel im krauß gesessen vnd von einem knaben, der zu altar gedienet, gesehen worden Strausz kleyder teuffel E 1^b. 1701 die priester, die in seiner (gottes) hütten dienen würden Ruysbroeck, schr. Kk 1^a. jünger noch mdal. im rhein.: 1928 rhein. wb. 1,1352. gelegentlich im schweiz. γ militärische hilfe leisten, selten: 1261/9 sô nant ich ein teil der kunden,/ die ouch mit swerten kunden/ wol dienen, swâ man sie hiez Ulrich v. d. Türlin 38,27 S. hs.1523 sie waren auch vnter den helden die zum streytt dieneten Luther bibel 1,254 W. δ höfischen dienst vollziehen selten: u1300 mit ir gienc manec edel wîp/ und manec stolzer maget lîp/ und vil der edeln knehte,/ die dienten dâ mit rehte Laurin D 32 H. u1380 tugentlich und geswinde/ dient sie nach hofsit./ min frouwen ist wol damit Altswert 81 LV. 3 jmdm. in einer sache behilflich sein; dreiwertiges tätigkeitsverb mit dativobjekt zur bezeichnung des nutznießers und mit präpositionalobjekt (mit, zu, in) bzw. geeigneten adverbien in objektfunktion zur bezeichnung von art oder ziel der leistung. erst seit dem mhd. bezeugt. a jmdm. etwas zugute kommen lassen, ihm mit einer sache helfen oder aushelfen, ihm mit etwas einen gefallen tun: u1170 si dinden sente Servase al da/ bit groten otmude,/ bit aller slachten gude,/ bit manegen gewerke/ te cirene sine kirke Heinrich v. Veldeke st. Servatius 3540 F./Sch. hs.1382 so bringe ich im (Jesusknabe) die mirre min,/ da mit ich im wol dienen wolt kirchenlied 2,381 W. u1460 am abentt giengen sy ze tisch vnd ward in gar herrlich gedienet mitt manigerley an essen volks- u. schwankb. 1,228 DLE. 1665 schiffe .. so mit waarzeichen und losungen einander dienen können in: Böckler schola 543. 1747 er erboth sich zugleich, dem generale mit allem, was ihm mangelte, zu dienen hist. d. reisen 1,84. 1882 wenn ihn gott leben lasse und stärke, so wolle er ihnen treulich selbst mit einer schrift dienen Köstlin Luthers leben (1883)517. 1926 eines jener geheimmittel, mit denen die florentinischen apotheker ihren jeweiligen herren wirksamer dienten als kondottieri A. Neumann teufel (1927)56. in phrasen wie womit kann ich ihnen dienen?, jmdm. ist damit gedient; im 20. jh. im wesentlichen auf diesen gebrauch eingeschränkt: u1300 im ward gabe vil getragen/ .. do sprach der von Tyrland/ ‘tugenthafften herren mein,/ euch soll da mit gedienet sein:/ ..’ Heinrich v. Neustadt Apollonius 9732 DTM. 1581/91 wenn wir versichert möchten werden, das solches (geld) zu nutzbarkeit des landts angelegt vnd dz menschlicher notdurfft damit gedient möcht werden älteste chr. hutter. brüder 555 Z. 1766 ich wüßte nicht, womit demselben könnte gedienet seyn; als einem dichter müßten es sonette seyn Winckelmann br. 3,181 R. 1960 locken lassen zu dingen, die ich nicht kenne und von denen ich nicht weiß, wem damit gedient worden ist? Gaiser pass 167. ironisch: 1858 an Steins nase sah ich aber in einem gewissen erbleichen die volle entrüstung über den hieb, womit sein freund dem berühmten Korsen gedient hatte Arndt 2,1,131 R./M. b jmdm. zu etwas verhelfen, ihm in einer sache behilflich sein, einem vorhaben förderlich sein: 1422 (da) wir beslossen haben was ein iglicher kurfurste furst herre oder stat dorzu (bekämpfung von ketzern) dienen .. sol dt. reichstagsakten 8,173. 1555 daas seint denn die rechtschaffnen prediger die der herr Christus erwelet vnnd sendet, .. das sie frucht bringen vnnd den menschen zuͦm reich der himel dienen Schwenckfeld leerampt B 3^b. 1573 damit ich jren vilen hierinnen diene, welche geren wissen wolten, was es (ein alchymistisches kunststück) doch were Martius Nostradamus 55. 1718 ich sehe leyder nicht, worin ich ihn werde dinnen können Elisabeth Ch. v. Orléans br. 3,160 LV. 1826 wo ich imstande bin, ihm in irgendetwas zu dienen oder zu helfen, werde ich es mit freuden tun Beethoven br. 27 H. mit erspartem dativobjekt: 1848 Edelschein. nichts, nichts, ich brauch’ etwas auferbauliches – Anton. da können wir nicht dienen Nestroy 5,43 B./R. 4 zur bezeichnung von zweck-, eignungs- und funktionsbestimmungen zweiwertiges zustandsverb. diese bedeutung ist vereinzelt seit Notker bezeugt, sie erhält ihren eigentlichen impuls erst in der zweiten hälfte des 15. jhs. mit dem auftreten und der raschen zunahme neuer gebrauchsweisen. a hinsichtlich seiner verwendbarkeit bestimmt sein; mit präpositional- (meist zu) oder dativobjekt oder nebensätzen. α bestimmten verwendungszwecken genügen. vergleichbar schon: v1022 hinder in (juden) ist daz. mit diu uuir sie des irrihtên. des sîe unsih zuîfelont. iro scrifte dîenont uns dara-zûo Notker 3,1,251 ATB. in spätmittelalterlichen rechtstexten bei bestimmungen über zuwendungen; an, auf, über u. ä. etwas dienen: u1280 dc gelt sol iemer wern. vn̄ sol dem convente dienen vf den tische corp. altdt. originalurk. 1,367 W. 1368 waz denn dar von dem zehendlin vorgestuͤnd, daz sol uͥnser samnung gemainlichen uͥber den thisch dienan und in dehain weg anders gebruͥchet werden urkb. Heiligkreuztal 1,462 H. 1452 Bartholomeus Wirt hot der kirchen czum testament gegeben: czum irsten einen ornat gulden mit tirchin, der sal dynen obir das advent unde wenen man helt hoemesse de sancta Barbara mon. hist. warm. 13,22. seit der mitte des 15. jhs. allgemeiner gebraucht, im 17. jh. deutlich zunehmend: 1464/75 auch dienet dasselb obgeschriben werlein darzu, wenn das ist, das der amman an seinem weier etwas machen, pawen oder vischen will, so .. Tucher baumeisterb 219 LV. 1530 sittmal alle cerimonien fürnemlich darzuͦ dienen soͤllend, daß das volck daran lerne was jm zuͦ wüssen von Christo not ist anzeigung d. glaubens zuͦ Augspurg [Zürich] D 2^a. 1636 setzet darzu, daß diß dienen könne, eine mine in der noth mit anzuzünden Schwenter deliciae 298. 1722 die kinnbacken, maxillae, sind beine die zur zermalmung der speisen und bildung des gesichts vornemlich dienen Wichers wahrheit 14. 1789 zur ausmessung trockener sachen dient der berliner scheffel Baczko Königsb. (1787)6,505. 1860 die neben dem Prometheus ausgeschütteten länglichen runden massen. man könnte denken, sie seyen in dieser art vorbereitet um bei der zusammensetzung einer grösseren figur zu dienen Welcker denkm. (1849)5,193. 1901 die hände dienen zur begrüßung im händedruck B. Delbrück grundfragen 50. 1968 die der sicheren und sauberen aufbewahrung gefährlicher flüssigkeiten dienenden schränke n. zürcher ztg. 112,63. der verwendungszweck wird explizit von zweck u. ä. bezeichnet: 1795 wenn man von dem, was aus einer sache hervorgeht, den zweck herleiten kann, zu dem sie dient, so ist der zweck der bürgerlichen gesellschaft – die aufklärung Erhard recht 191. 1967 aber was dient eigentlich in der wirtschaft nicht diesen zwecken? n. Dtld. 154,6. mit angabe des produktes oder des erreichten zustands: 1543 was da mer dann fyer dutten hat dyenet nit zuͦm keß Eppendorff Plinius 223. 1768 sie (insekten) haben fast alle wagestangen (halteres), die ihnen zum gleichgewicht dienen Eberhard thiergesch. 218. 1908 eine modellstudie .. diente dem jugendlichen meister zu diesem größeren gemälde Justi Giorgione 1,209. – pejorativ im sinne von herhalten müssen: u1640 so höre ich wohl, das die lautere pure vnd bekandte warheit muß eüch zum gespött vnd gelächter dienen Moscherosch gesichte (1642)1,194. 1746 so würde er (marmor) nur dazu haben dienen müssen, um diese naturlehrer in ihrer steinspötterey zu verstärken Krüger erde 76. 1766 mein vermögen hat mehr zum gebrauch eines jeden unter euch, als zu meinem eigenen gedienet Wieland Agathon 1,369. β für etwas geeignet oder tauglich sein: 1455 ouch sal keyn gast keynerleye spitczereye vnde ander ware, die zcu kleyner wichte dineth, vsz seynem keller adir bude vorkouffen gesch. danziger willkür 41 S. 1531 gelerte weise leute, die zum regiment dienen Jonas apologia F 2^a. 1654 (krieg zwischen adlern und hasen) .. das jene (adler) zu mächtig und ihr (hasen) zum streit gar nichts dienet Olearius rosenthal 184. 1767 daß ein kirchenbuch mehr zum beweis der taufe als des wahren alters eines menschen dient Eisenhart erz. 1,84. 1836 (der hippokratische eid) dient deshalb mehr dazu, den edlen karakter seines großen urhebers, als die vorstellungen der Griechen über das wesen eines religiösen eides kennen zu lernen Leue eid 67. 1918 für längere dauerfahrten dient weiters eine 18-meilenstrecke, die fallweise durch verankerte fahrzeuge ausgesteckt wird Arvay seemannswesen 85. – vor allem unter dem aspekt des nutzens, der zuträglichkeit oder bekömmlichkeit für jmdn. oder etwas: 1434 soliche edle vnd gar liebe ding, die do gar fuegleich dient vnd darczue gar nucz vnd guet sind, das .. Peuntner sterben 40 TSM. 1505 er macht vil ordnung vnnd satzung dem gemeynen nutz dienende Schöfferlin/W. Livius 16^b. 1595 alzu furchtsam dienet nicht Rollenhagen froschmevseler R r 2^a. 1663 es ist auch gar ein nützlich und heilsam ding umb die haus und schul-ruthe. worzu nützet und dienet sie dann? Praetorius saturnalia 378. 1752 der landmann kriegt bey seinem kohl/ und kraut die allerbeste nahrung,/ es dienet und bekömmt ihm wohl Scheibel witterungen 130. 1826 herrlich, das muß uns dienen Hauff mann 1,177. 1959 dabei werden diejenigen werke bevorzugt, die der allgemeinheit dienen sollen Oberth stoff 61. speziell von heilmitteln mit angabe der indikation: 1460 das nochgeschribbenn plaster .., das tzw der geschwulst dieneth Pfolspeundt bündth-ertznei 94 H./M. 1604 es dienet auch dieses (mittel) wider der natter stich Colerus oecon. 4,146. 1715 acetose .. dienet in der artzeney wieder viele beschwerungen Amaranthes frauenzimmer-lex. 1699. 1803 diese essenz dienet bey übler verdauung Riem getränke 488. γ zu einem ergebnis führen oder dazu beitragen. seit der mitte des 18. jhs. zurückgehend: 14./15.jh. in ansaͤchenn der merclichen wuͤstung, so sich taͤglichs mitt innren vnd vsßwaͤndigenn des forstes halb begibt, die hinfuͥr also nitt zuͦ lidenn ist, dann es zuͦ ganntzem verderbenn desselbenn diennt, habenn min herren .. also gesetzt .. rechtsqu. Bern I 1,60. 1452 also mußen sie sich von not wegen ußzeren als die bennen; daz allez nit dan zu grunde virderben dienende ist (Mainz) chr. dt. städte 17,343. 1528 solche ungeschickte wahne des pöfels sollen die prediger strafen, und unterricht thun, der zur besserung, und nicht zu frevel diene ev. kirchenordn. 1,166 S. 1602 das bad aber soll zur enderung, zu recht bringung vnd sterckung der glieder dienen Förter badb. 2,41. 1706 ich hoffe, daß, weillen ma tante so braff außgespeihet, daß dießer husten undt schnupen zu dero gesundheit dinnen wirdt Elisabeth Ch. v. Orléans br. 1,442 LV. 1811 wie ich denn schon früher eine poetische behandlung der vedas in gedanken hegte, die .. wenigstens dazu hätte dienen können, die anschauung dieser bedeutenden und anmuthigen überlieferungen bey mehreren zu beleben Goethe IV 22,44 W. 1935 während auf der einen seite die reklame dazu dienen kann, die erzeugnisse einer fabrik zu standardisieren Redlich reklame 205. – oft mit der ausdrücklichen beziehung auf eine begünstigte oder betroffene person oder sache mit freiem dativobjekt. seit der mitte des 19. jhs. zurückgehend: hs.14.jh.? diu ding diu inen vor dienoten ze vntugenden, die dienent inen nu ze tugenden altdt. pred. 592 W. 1486 wenn unser gaben weder uns noch den unnsern noch den, so wir begaben, zuo unstatten dienen Tünger facetiae 111 LV. 1573 so find ich nun zuͦ einem theil/ viel vnschuld, welchs jm dient zuͦ heil Fischart flöhhaz 48 HND. 1677 also mus .. denen, die gott lieben, alles zum besten dienen Butschky Pathmos 18. 1779 was .. der gesezgebung zu keiner geringen beihülffe dienen kann, ist folgender kunstgriff Klein abh. (1780)1,1,41. 1844 Julius Cäsar oder Xerxes, wie er aus dem kriegszelte tritt und die rechte hand gebietend ausstreckt, dienten dem impressum zur besonderen zierde Buchner advokat 176. 1921 in ihm lebt das bewußtsein .., daß er umsonst gelebt hat, wenn die schule, durch die er ging, anderen nicht zur lehre dienen wird Kolb Zarastro 64. b hinsichtlich seiner art, seines wertes, seiner funktion, seines anwendungsbereichs klassifiziert sein. mit prädikativer ergänzung als, älter überwiegend zu, seltener für etwas dienen. in der mitte des 18. jhs. deutlich zunehmend: 1573 dise eingemachte kyrbiß aber seind guͦt zu essen, ob sie wol sonst auch für ein kuͤlende artzney dienen Martius Nostradamus 121. 1638 dann auch diese lehr zum hertzlichen trost dienet mon. sepvlcrale 141. 1706 dieser erste vortrag mit seinen anmerckungen dienet zum principium oder fundament vor alle cörperliche inhalt Naudé meßkunst 211. 1783 so dient also natürlicherweise der abstand eines meridians von einem andern, zu einem maaß, seine lage gegen osten oder westen zu bestimmen Walch geogr. 142. 1874 die sculptur .. kann nach meiner meinung ebenso gut als schmuck irgendeines andern tempels gedient haben Schliemann alterthümer 101. 1964 bestimmte qualitäten, die uns als hauptmerkmale und richtweiser dienen Lenz weltwirtschaft 304. 5 nur ahd. bezeugt in einer kausativierung des einwertigen gebrauchs unter 2, jmdn., refl. sich demütigen; zweiwertiges tätigkeitsverb mit persönlichem akkusativobjekt: 790/802 eocouuelih der sih erheuit, uuirdit kedeonoot (humiliabitur) indi der sih kedeomuatit, ist erhaban benediktinerregel 209,21 S. 790/802 theononte sih (humilians se) .. qhuedenti mit uuizzagin: ih keuuisso pim uurum ebd. 216,3 S. ebd. 217,21. 252,27. B erst seit dem 11. jh. zur bezeichnung des erbringens von leistungen oder zuwendungen und, zuständlich, einer zugehörigkeit oder eines gerichtetseins. erheblich seltener als A, zeitlich begrenzt, mit dem schwergewicht im mhd. und frnhd. 1 bestimmte leistungen auf grund bestehender verpflichtungen und anforderungen erbringen; zweiwertiges tätigkeitsverb mit akkusativ-, seltener präpositionalobjekt oder objektsprädikativ. bis ins 16. jh. gebräuchlich, nur vereinzelt noch jünger. a etwas leisten; mit akkusativobjekt. α allgemein, etwas zustande bringen: 1060/5 swênne er îuch fordere/ unt iuch frage/ waz ir chunnit dienen/ oder waz ir spulget tuͦn,/ .. wiener genesis 5088 ATB. 12.jh. (haec .. invidiae et odii fomitem) ministrauit dinote ahd. gl. 1,307,46 S./S. 14.jh. do antwurt der gepieter sag an waz chanst du dienen. er sprach fuͤmfley dienst chan ich gesta Romanorum 125 K. u1477 ist es das du dyn dienst fürbas wol dienest, so will ich dich schier fry zelen Steinhöwel Äsop 56 LV. u1523 dann ich erst bey Frantzn recht lern raisz dienen flugschr. ritterschaftsbewegung 66 Sch. 1611 Conradus Pellicanus in ebraischer sprache hoch erfahren, der im anfang des evangelij viel zu guter dolmetschung der bibel gedienet Herberger trawrbinden 1,64. im part. prät. attributiv: 1225/30 diu menscheit (Jesu) diu leit den tôt/ durch uns âne gedientez mein Rudolf v. Ems Barlaam 75,33 P. β rechtssprachlich, grundbesitzlasten tragen, abgaben in naturalien oder geld oder persönliche dienste leisten: 1291 æin halbes lehen datz Perboltstorf, daz dinet sehs schillinge phenninge corp. altdt. originalurk. 2,580 W. E13./A14.jh. weliches gezeug sol furgen, des purkherren gezeug, oder des, der das purkrecht da dint? wiener stadtrechtsb. 117 Sch. 1399 ein gut ze obern Fewchtenpach und ein gut ze Erlpach, der auch yeglichs ieriklich dient als vil als der obgenanten fumf gueter eins urkb. ob d. Enns (1852)11,798. 1446 versessen dinst, perkrecht und voitrecht .., die .. langezeit davon (weinberge) versessen und nicht gedint wern worden qu. Wien (1895) I 7,238. 1555 das kloster Lindaw hatt nichts gegeben; man weis auch nicht, wie hoch es dint kurmärk. ständeakten 2,814 F. E16.jh. beleibt der verkaufer (des hofes) auf der herschaft, so sol er dem richter pei dem markt geben den dritten tail was der hoff dient öst. weist. 7,6. 1700 dieser wein-garten dienet jährlich so viel Kramer dict. 1,224^c. – mnd. dat amt dēnen u. ä. den pflichtmäßigen amts- oder gildeschmaus geben: 1403 do quamen dey ses gilde sementliken, dey dey gilde gedeynt hadden, op dat lohus dortmunder statuten 216 F. 1520/40 wer sake, dat ener were de uth den ampt, wulde up andere plassen unde stede trekken unde wanen, er he dat ampt gedenet unde gebruwet hadde, szo schal he den ampte geven vor de bruwynge ene halven gulden oldenb. urkb. (1914)1,294. überhaupt amtsdienste leisten: 1589 dey genne, die van dem wullen ampte gekoren worden, datt ampt tho deinen in: Fahne Dortmund (1854)3,243. b etwas verdienen, entgelten; mit akkusativ- oder präpositionalobjekt seltener objektsprädikativ. α etwas durch eigenes tun oder verhalten erwerben, verdienen, verursachen, erreichen: v1022 nostręne artes ita meruerunt? habent taz kedîenôt mîne chuste? Notker 1,1,32 ATB. hs.E12.jh. helfet im frumecliche./ ia dienet ir daz gotes riche könig Rother M 4062 F./K. 1330/44 do wart ir als we, daz si wont sie scholt sterben und sprach: herre, la mich hie daz ich mer lons din Langmann offenbarungen 13 S. hs.1435/62 künc Artûs wîp diu was der selben mære frô/ und sie lief hin und wolt den mantel dienen dô meisterlieder kolmarer hs. 69,41 LV. 1570 siben tag soll sein arbeit sein./ so hatt er dient sein wuchen lon Thurneysser qvinta essentia Mm 3^a. mit präpositionalobjekt oder prädikativ: 1534 so sich der sun frey vnd ledig dienet, dz der vatter macht haben solt, jn zum andern vnnd dritten mal zuuerkauffen Franck weltb. (1542)75^b. 1759 ein gnädiges achselklopfen belebet den alten vater, der sich in dem joche der geschäfte grau gedienet hat Moser herr 22. 1928 als ein bescheidener junger mann .. werd’ ich mich in die höhe dienen Sudermann Purzelchen 368. – etwas durch leistungen vergelten, sich für empfangenes erkenntlich zeigen: u1147 alse lange sô ich leben/ sô wil ich die gebe iemer dienen kaiserchr. 13021 MGH. 1260/80 swaz ir mir êren hât getân/ daz wil ich immer dienent sîn Pleier Tandareis 16264 K. 1473/8 ir habt mich sorg entsetzet; ich dien es, kumbt es hernach icht zü schulden Fuetrer gralepen 1548,4 DTM. 1531 so danckend wir gemelten herren schidlütten .. sy anleggend zuo guott unser spänenn mit erbiettenn, sölichs umb sy ungespartt alleß unserß vermögenß zuo dienenn schweiz. id. 13,149. β etwas erwerben, erreichen wollen, sich um etwas bemühen: u1180 ich diene umb dîne minne Hartmann büchl. ²1,1838 H. u1240/50 swie ir welt, sô wil ich./ mit worten und mit muote,/ mit lîbe und mit guote/ diene ich nâch iuwern hulden Stricker verserz. 7,355 ATB. hs.u1400 (die umworbene frau:) herre, ich gibe iu niht ze lône,/ dâ von dienent anderswar haager liederhs. 63 K. 1511 die maister .. sollen auch ÿeder aus inen nicht mer dann ainen jungen lerknecht, der ungeveͣrlich fünf jar das handwerch lerne und darumben dien, haben und halten qu. Wien (1895) II 4,1,274. 1610 Christus hat aus liebe gegen vns alles gedüldig gelitten, wie Jacob sieben jahr vmb Rachel gedienet Arndt christenthumb 2,544. 1853 ich möchte siebenmal sieben jahre um dich dienen Auerbach (1857)3,176. 1966 Jakob, der um Rahel diente. eine geschichte der treue Kant aula 349. 2 jmdm. etwas zuwenden; dreiwertiges tätigkeitsverb. a jmdm. zuwendungen in form von gütern machen, ihm dienstleistungen erbringen; mit akkusativ- oder präpositionalobjekt (von, mit) zur bezeichnung der leistung und dativobjekt oder direktiver ergänzung (die erspart werden können) zur bezeichnung des empfängers oder nutznießers: 1150/60 sver dir icht dienet./ deme wir (wird) wal gelonet könig Rother 3391 F./K. hs.13./14.jh. got gilte ez allez hundertfalt/ swaz man im dinte und gibet kl. mhd. erz. I 27,35 DTM. 1520 ich hab frey in die gemeine gedienet von dem, das mir got geben und ich schuldig bin Luther w. 6,203 W. 1677 wo ich eich etwas dienen khan/ so schaffts nur bey mier an josephsp. 121 K./I. 1776 sie haben mit einer redlichen braven seele zu thun. kann ich was dienen? Goethe jugendw. 2,266 ak. – rechtssprachlich, jmdm. oder einer rechtsinstitution geld- oder naturalabgaben oder bestimmte dienste, z. b. heerfolge oder hand- und spanndienste leisten; breiter bezeugt bis ins 17. jh.: u1147 der mære chunich Ottô,/ jâ gebôt er ouch dô/ umbe munze und umbe zol,/ daz man iemer mêr sol/ dem rîche der von dienen kaiserchr. 15916 MGH. 1275 dar vber hant des gotzhus livte die vischere heizhent solich reht, daz sú súlnt vische vachen durch daz jar. vnde sulnt da von dienen deme gotzhus von sancte Waltpurge tage ze inganden meigen vnze vnsere vrowen mes der jungern, ie der wochen einen dag corp. altdt. originalurk. 1,243 W. 1318 vnd sol er vnd sin erben vns vnd vnsern erben von dem lande dienen, als ain man ze rehte sol sinem herren tvͦn mon. zoller. 2,341. 1524 zwai heuser und drei hoffstet weingartn .. davon man jerlichen dient den .. schotten sybenzigkh wienner phennig qu. Wien (1895) II 4,1,504. 1685 sy dienent auch gen Bremgarten mit reysen, steühr und breüch rechtsqu. Argau I 4,179. b wohl hierher jmdm. oder darauf (etwas) dienen u. ä. jmdm. auskunft, antwort (meist eine deutliche, gebührende antwort) geben: u1717 welchen ich aber zur nachricht diene daß .. Stranitzky reyss-beschr. 15 WND. 1741 ich will darauf dienen, respondebo Frisch wb. 1,195^c. 1811 Walter. erzähl’ den hergang uns. Adam. verzeih’n ew. gnaden! hierauf wird euch die jungfer schwerlich dienen Kleist krug 91. 1873 es ist ein schamloser, völlig unwissender mensch. ich hoffe daß Schönbach ihm dient oder ein andrer auf seine antikritik Müllenhoff brw. 514 L. 1912 rat Sigwart und einige andere .. waren auf dem rückwege so viel spöttischen blicken und spitzen reden begegnet, daß sie, um darauf zu dienen, von der nachträglich noch gewachsenen wut des herrn von Peblitz erzählten Strausz mann (1919)158. 3 zur bezeichnung von zugehörigkeits- und richtungsbestimmungen zweiwertiges zustandsverb. a zu etwas gehören, passen; mit dativ- oder präpositionalobjekt. α als besitz, lehensweise oder zum zwecke der nutzung zugehören oder zukommen. vor allem in rechtstexten des 13. bis 16. jhs.: u1185 die andern (räuber) teilten dâ zehant/ diu fünv ros under sich./ daz was doch ungenædeclich,/ wan ez diente von rehte/ ̂Erecke dem guoten knehte Hartmann Erec ³3344 ATB. 1286 des erbes vnd des aigens, .. daz mir zve meinem wirtte ern Walthern vn ver sprochenlich gegeben wart reht als ez meinem enen zv Miltenberch weilen gedient hat corp. altdt. originalurk. 5,237 W. 1473 er trúwte mit sinen gewarsamen fürzebringen, das semlicher höwzechenden in dem gantzen kilchspel Wymiss im und sinem gotzhus dienen sölt rechtsqu. Bern II 1,2,153. 1580 deshalb er schon die ortschloͤsser, so in diese landt dieneten, versorgen muͤssen Wurstisen baßler chr. 455. 1754 da wog er auch der menschen schicksal ab,/ und webt es in das band der zeiten./ mehr dient uns nicht, als was er jedem gab,/ ob schon die wünsche widerstreiten Unzer sittl. ged. 26. β in einen bestimmten zusammenhang gehören, passen. dominierende anwendung innerhalb von B 3: 1441 dyt ys dat verdrach van yersten myssen, brulofften, kyntkyrsten, kynderyndoin, kyndelbedden, lijchen ind anderen sachen darzo dienende akten verfassung Köln 2,296 S. 1520 wo man etwas mit der schrifft sol beweren, muste die selb schrifft eygentlich zur sach dienenn Luther w. 6,301 W. v1597 hieher dient auch das sprichwort fein/ am gsang kent man das voͤgelein Eyering copia (1601)1,390. 1699 andere beschwerten sich auch hefftig darüber, weil nichts davon in ihren kram dienete Arnold kirchen-hist. 1,286^b. 1764 ob nämlich die beyden fragmente in eine solche schlußrede dienen Lambert organon 1,395. 1841 nun aber dient die lange verzögerung nicht in meinen kram Keller leben 2,77 E. b räumlich, in bestimmter richtung, auf ein ziel hin verlaufen; mit direktiver ergänzung. in obd. texten des 15. bis 17. jhs.: u1450 denn schlecht man zwen nagel gegen enander, die dem wasser eben dienent schweiz. id. 13,157. 1535 auch habent die Persier den Milesiern befolhen, die strassen so auff Mycalen zuͦ dienten zu verhuͤtten Boner Herodot 144^b. 1612 diewyl der stich tüff, gfahrlich und tödtlich gsyn, also das die pulßader, so inn das hertz und läberen diennet, gethroffen worden schweiz. id. 13,158. noch mdal.: 1911/25 siebenb.-sächs. wb. 2,43^a. vereinzelt, auf etwas hinweisen: 1523 ouch was in dem gsatz geschryben stand, das selbig als gedienet hab vff Christum Jud paraphrases 89^b.B. Horlitz