Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
dienen swV.
dienen
swV.
im Rahmen eines (ursprünglich rechtl. gegründeten) Verpflichtungsverhältnisses
Leistungen oder Tätigkeiten erbringen bzw. erhalten, ‘dienen’
bzw. ‘verdienen’ (zur rechtl. und gesellschaftl. Spannbreite des
Dienens, sowie seiner verschiedenen Ausprägungen bis hin zu einfachem
‘helfen, nutzen’ vgl. dienest)
1 intr.
1.1 ohne Erg.
1.2 mit Dat.
1.2.1 der Person
1.2.2 der Sache
1.3 mit präp. Erg.
1.3.1 in ‘Erträge erbringen für’
1.3.2 nâch ‘um jmdn./etw. dienen’
1.3.3 ûf ‘dienen um etw.’ (vgl. 1.5.1 )
1.3.4 umbe ‘dienen um etw.’ (vgl. 1.5.2 )
1.3.5 ze , den Zweck des Dienens bezeichnend ‘nutzen’ (vgl. 1.5.3 )
1.4 dâr (z.T. mit Dat.d.P.) die Richtung auf den Empfänger des Dienens hervorhebend
1.5 mit Dat. und präp. Erg.
1.5.1 ûf ‘jmdm. dienen um etw.’ (vgl. 1.3.3 )
1.5.2 umbe ‘jmdm. dienen um etw.’ (vgl. 1.3.4 )
1.5.3 ze ‘jmdm. bei etw. dienen; für etw. behilflich, nützlich sein’ (vgl. 1.3.5 )
2 tr.
2.1 ‘(jmdm.) etw. geben, entrichten; etw. für jmdn. erbringen’
2.2 ‘jmdn./etw. dienen; (durch einen Dienst) erreichen, verdienen (auch Negatives)’
3 Part.-Adj.
4 phras.
4.1 in der Wendung ~ wider/ûf einander ‘miteinander im Wettstreit liegen’
4.2 im Sprichw. (vgl. TPMA 2,222-266)
1 intr. 1.1 ohne Erg.: her ne mochte langir nicht dienen Ägidius 1583; ich diende ie, mir lônde niemen MF:Reinm 13: 6,5; alle heiligen mohten niht haben verdient mit allem irem dienen, daz si got einen halben tach in dem himelrich liezze PrBerthKl 6,86; swaz aver ez [Klosterangehörige] hat des ez gewaltick ist, [...], daz ee mit der stat gedinet hat, swelher hande oder swelher laie daz ist, daz sol ez stiuͤren StRAugsb 76,11; der marcht [Marktort] schol nicht besundern dienst tuen, er schol dienen mit der gegent WeistÖ 6:160,26 (a. 1330). – mit fakultativer adv. Erg. (vor, ze) zur Charakterisierung der Art des Dienens: da ging man eßsen, und Lancelot diente [leistete den Tischdienst] vor syner frauwen Lanc 91,27; all die eßsenszit wart vor Lancelot und vor der jungfrauwen gedienet ebd. 610,20; den herron [...], die dinent sint ze der cappellen ze Rivtelingen UrkCorp (WMU) 3164,15; die priester vnd die schvͦler svlen ze dem alter dienen in korloͤclinen vnd in phaflichen gewant SpitEich 4,4; ob iu daz iemen sagte, daz man diente baz / ze fürsten hôchgezîte; ich wolde niht gelouben daz NibB 606,3; ein vroͮwe hette sich begeben [der Welt entsagt] und wolte dennoch ze hove dienen Mechth 4: 17,3; sehzich phenninge, daz wir [...] der herzoginne davon ze rehtem pvrchreht dienen svln UrkCorp (WMU) 3102,29 1.2 mit Dat. 1.2.1 der Person: ime dietin [l. dientin ] andere heren / zvene vnde sibincih kuninge / [...] / die waren ime al vnder tan Roth 6; im solte billîch unde wol / ein rîche dienen oder ein lant Tr 10021; fur aigen wil ich dir dinen Rol 8941; er hiez si scalche sîn, dienen sînen bruoderen Gen 755; RbRupr 130; er scholt auch sich nicht vnderwinden chains rehts [...], wan denselben [l. deuselben ] reht schüllen allev sampt dem apt vnd dem gotshause dienen UrkNAltaich 1,261 (a. 1290). – duͦ Effraim dîenote den abgoteren JPhys 2,21; swie vil man gote gediente oder iemen dâ gesanc, / des dûhte Prünhilde diu wîle gar ze lanc NibB 844,1; sie was fast geistlich und diende gott gern Lanc 112,14; das ist der guͦten laigen leben, die minem trehtin dienent von iren arebeiten vnd behaltent siniu gepot Konr 16,27. – swer nu wil diu zît vertrîben, / der sol dienen werden wîben: / wîbes lôn gît fröiden vil SM:Tr 4: 2,6; die wîle ich lebe ich diene ir eigenlîche KLD:GvN 23: 6,10; KLD:Kzl 9:2,8; SM:JvW 3:2,3. – Martha gie umbe den gesten dienende AvaLJ 89,1; ich muoz iu von ir spîse sagen. / diu wart mit zühten für getragen: / man diende in rîterliche Parz 33,1. – der planeten sint sibene. [...] der aller minneste ist der mane, darnach die sunne. die zwene dienent [nutzen] unz aller meist Lucid 47,14; swaz dir ist sempfti undi wunniclich, / daz dinot al deme gidingi [der Hoffnung] in daz himelrich SuTheol 214; Wahrh 165 1.2.2 der Sache: er dienete [verbrachte seine freie Zeit] mit vederspil / sînen müezegen tagen Tr 13100; alse er an Îsolde / der liebe dienen wolde, / sô wantes in der arcwân ebd. 13770; owê dir, wandelbære welt, / daz wir dir dienen SM:JvR 1: 8,2; diu selb vorht ist ain dienerin, diu dient dem nutz und niht der lieb BdN 462,5 1.3 mit präp. Erg. 1.3.1 in ‘Erträge erbringen für’ so sol das gvt [...] in daz siechvͥz dienan, vnd die phennig, die son in den kelre dienan UrkCorp (WMU) 214,24,25; so soll after des die gult dienen hintz Wilhering in das kloster UrkHohenf 76 (a. 1328); UrkAargau 1:2,3,29 (a. 1317) 1.3.2 nâch ‘um jmdn./etw. dienen’ dine du nach dinem lone Rol 7007; si dienten nâch der gâbe, die man dâ rîche vant NibB 38,3; ez gediente noch nie recke nâch einer küneginne baz ebd. 296,4; der diene ze flîze mit triuwen vil schône / nâch der minne lône KLD:UvL 16: 1,3; Wig 7585 1.3.3 ûf ‘dienen um etw.’ (vgl. 1.5.1): reht manlîche sinne / dienent ûf wîplîchen lôn Wh 456,13; dar nâch dienich ûf sînen [Gottes] trôst RvEBarl 5261; ich enhân dar ûf gedienet niht UvZLanz 948; MF:Wolfr 3:2,3. – in ironischer Verkehrung des Dienstgedankens: [er] dienet ûf ungewin MF:Reinm 29: 6,6 1.3.4 umbe ‘dienen um etw.’ (vgl. 1.5.2): ob wir nu niht gerne wolten / dienen umb iuwer hulde Wh 252,3; so ain knecht vmbe lone dienet SpitEich 26,9; dekeinen kneht, der deme hûs umme solt oder in caritâte [ quemquam famulorum ... pro precio seu ex caritate serviencium ] dînet StatDtOrd 53,19. 108,43 1.3.5 ze, den Zweck des Dienens bezeichnend ‘nutzen’ (vgl. 1.5.3): daz bereitet dich alles und dienet alles zuͦ dem edeln wunnenclichen wesende Tauler 18,1 – nihtes endienent unseriu werk dar zuo, daz uns got iht gebe oder uns tuo Eckh 5: 261,5 1.4 ~ dâr (z.T. mit Dat.d.P.) die Richtung auf den Empfänger des Dienens hervorhebend: sælic wîp, süez unde reine, schœne und minneclîchen var, / owê daz ir mîn sô kleine / nemt mit spilnden ougen war! / ich diend ie mit triuwen dar. / sît ich iuch mit triuwen meine, lât mich niht verderben gar KLD:GvN 42: 2,5; er ist ein so gewaltic man / daz alle werlt im dient dar / dishalb mers und enhalp gar GvJudenb 4635; MF:Mor 7:5,6 1.5 mit Dat. und präp. Erg. 1.5.1 ûf ‘jmdm. dienen um etw.’ (vgl. 1.3.3): ja dinten im uf minne / sechzig gekronte koniginne Brun 176; frouwe, ûf die genâde dîne / diene ich dir, swiez mir dar umbe ergât KLD:GvN 21: 2,10; ûf lieben wân diene ich doch ir SM:Had 3: 3,7; SM:UvS 8:1,2. – ~ ûf den tisch ‘jmdm. zur Verpflegung, Ernährung dienen’ vnd dc gelt sol iemer wern vnd sol dem convente dienen vf den tische UrkCorp (WMU) 400,25 u.ö. – (phras.?) ~ ûf daz velt ‘jmdm. Kriegsdienst leisten’ ez sal [...] Heinrich unser sun unserm vorgenannten herren dienen auf daz felt mit sin selbes leibe uffe den nehsten sumer MGHConst 5:565,39 (a. 1323) 1.5.2 umbe ‘jmdm. dienen um etw.’ (vgl. 1.3.4): swelch wîp [...] des gedenke, / daz si den beschrenke, / der ir dienet umb ir minne, / daz kumet ir ze ungewinne UvZLanz 8011; MF:Reinm 17:3,4; er hat auch mietluͤt die im dient umb daz himelrich PrOberalt 47,16 1.5.3 ze ‘jmdm. bei etw. dienen; für etw. behilflich, nützlich sein’ (vgl. 1.3.5): er diente dem kónig zu syner tafel Lanc 48,25; dis bereitet dich alles und dienet dir zuͦ worem friden Tauler 18,12; ir vernunft dienet in zuͦ allen dingen minnenklich ebd. 19,31 2 tr. 2.1 ‘(jmdm.) etw. geben, entrichten; etw. für jmdn. erbringen’ was das land gedienen mag, / das legt er nicht in seinen sack HvNstAp 4803; aine swaige vnde zwai pfvnt, da von dienet er ahte savme winis UrbBayÄ 1206; ein lehen, da si mir zwelf schillinge [...] von gedient habent UrkCorp (WMU) N490,39; der clager sull wol öffen von wem man im das purkrecht [eine Abgabeform] dienen sulle StRWien 122; daz wil ich immer vmb evch dienen vnd vmb ewer gotshavs UrkCorp (WMU) N267,1; NibB 540,4. – si [Ruals Kinder] dienten ime ze manegen tagen / turnieren, pirsen unde jagen, / swaz kurzewîle er wolte pflegen Tr 18683. – ‘etw. durch Dienst erwidern, vergelten, abdienen; für etw. danken’ drie vnde zwæinzic mvtt habern dez metzen, da mite man dienit daz æigen UrbBayÄ 714,a; dô ein keiser einen grôzen hof hæte, sô müesten die fürsten alle dâ sîn und müesten ir lêhen dienen PrBerth 2:99,17; ich gedienez iemer als ich sol Iw 7761; alse lange sô ich leben / sô wil ich die gebe iemer dienen Kchr 13021; so lonet ime min herre / unde dinent iz die fuͦrsten alle gerne Rol 1297. 2567 u.ö.; du hast geret gen mir so wol / das ich ez iemer gedienen sol, / vil suͤzes kint, umbe dich RvEWh 2970. – mit Obj.-Satz und präp. Erg.: lât uns an im dienen, daz er ie hât begân / an uns vil grôze triuwe NibB 2262,3. – ‘sich für etw. erkenntlich zeigen’ daz ich ie wart geborn, / daz riuwet mich vil sêre, dune beredest, künic, mich / der vil grôzen schande; daz diene ich immer umbe dich NibB 854,4 2.2 ‘jmdn./etw. dienen; (durch einen Dienst) erreichen, verdienen (auch Negatives)’ swer wirde und fröide erwerben wil, / der gediene guotes wîbes gruoz Walth 96,16; KLD:UvL 7:2,6; mit strîte wânde er dienen daz minneclîche wîp NibB 1908,3; sîn manheit dâ gediente lop Wh 394,26; sît wir mit also maneger nôt / müezen daz gotes rîche / gedienen kumberlîche RvEBarl 4464; daz hant si mit irme gebete gedienet Lucid 158,19; ez ist ein bœsiu herren kunst, / der sich an nimt sô swache sit, / dâ man die galgen dienet mit UvLFrd 531,4. – swenn er gediende dînen haz / mit sündehaften dingen Wh 2,28; swâ er mit houbetsünden / habe gedienet dînen zorn RvEBarl 14397. – mit Obj.-Satz: [die Königin] wart erslagen, die hunde vrâzen ir âs. daz hete si wol gedienet an dem armman und an sînem wîbe und an sînen kinden diu [wegen ihrem Verhalten] nâch dem almuosen giengen BuchdKg 59,8; iwer muoter hât gedienet wol / an allen dingen mit ir tugent, / daz ir an alter und an jugent / von rehte müezet sælic sîn UvZLanz 4720. – mit Gen. abh. von niht: wil dû dar umb mîn vînt sîn? / des hân ich doch gedienet niht EnikWchr 16211; dâ von west ich [Menelaos] gern die mær, / von wem mir leid geschehen wær, / daz dû mit Paris füer von dan, / wan ich sîn [dieses Leid (durch mein - vorher geschildertes - Verhalten)] niht gedient hân ebd. 16156 3 Part.-Adj.: – als Part. Präs. ‘dienend’ der heilige sunnentac [ist gesezzet ] ze rawe allen dienten unde arbeitenten luten Spec 147,17; disen mitern chreften [der Tugenden] svln gehorsam sin di liplichen gervnge vnd des libes sinne vnd gelider, als die dienvnden chnehte ze des libes berihtvnge an siner notdvͤrfte DvAPatern 91; üver der diͤnender engel scharen MarlbRh 53,8. – als Part. Prät. ‘verdient, angesehen’ er vuorte iegeslîchen mit der hant / gein sîner gedienten tohter Wh 250,25. 268,7; daz er [Christus] dannen künftic ist, / über al der welte leben / gedienten lôn nâch werken geben RvEBarl 6806. 5212; daz gediente ungemach PassI/II 117,79; der gedienet ban Winsb 53,8 4 phras. 4.1 in der Wendung ~ wider/ûf einander ‘miteinander im Wettstreit liegen’ diu zîse und der galander / die dienden wider ein ander / inwette unde inwiderstrît Tr 16892; turnaý, taͤgedinc, hohgezit / laitens oͮch in wider strit / und diendtent uf an ander vil RvEWh 299 4.2 im Sprichw. (vgl. TPMA 2,222-266): swer lange dienet, dâ man díenst níht verstât [nicht schätzt] , / [...] dem wirt sîn spîse harte sûr MF:Sperv 1:7,1; swer dienet, dâ man sîn niht verstât, / der verliuset al sîn arebeit MF:Reinm 22: 2,1; swem ich betwungen dienen sol, / dem diene ich selten immer wol Renner 11539; swer wol dient dem lônt man wol ChristophB 1895; wer dinet ane dank, do er niht sol, / dem wirt gelonet selten wol Jüngl 127. – häufig ‘man kann nicht zwei Herren dienen’ (Mt 6,24): er sprach: nieman zwein herren mac / gedienen sô, daz sîn bejac / müge ir beider lôn bejagen RvEBarl 4434; KLD:BvH 13:2,7; von diu sprach unser herre: nieman mag zwein herren gedien PrOberalt 158,32. 159,9; ir muͤget got nicht gedinen und dem richtum ebd. 159,18; wan sô müg wir weder got gedienen noch der werlt BdN 424,32
1.1 ohne Erg.
1.2 mit Dat.
1.2.1 der Person
1.2.2 der Sache
1.3 mit präp. Erg.
1.3.1 in ‘Erträge erbringen für’
1.3.2 nâch ‘um jmdn./etw. dienen’
1.3.3 ûf ‘dienen um etw.’ (vgl. 1.5.1 )
1.3.4 umbe ‘dienen um etw.’ (vgl. 1.5.2 )
1.3.5 ze , den Zweck des Dienens bezeichnend ‘nutzen’ (vgl. 1.5.3 )
1.4 dâr (z.T. mit Dat.d.P.) die Richtung auf den Empfänger des Dienens hervorhebend
1.5 mit Dat. und präp. Erg.
1.5.1 ûf ‘jmdm. dienen um etw.’ (vgl. 1.3.3 )
1.5.2 umbe ‘jmdm. dienen um etw.’ (vgl. 1.3.4 )
1.5.3 ze ‘jmdm. bei etw. dienen; für etw. behilflich, nützlich sein’ (vgl. 1.3.5 )
2 tr.
2.1 ‘(jmdm.) etw. geben, entrichten; etw. für jmdn. erbringen’
2.2 ‘jmdn./etw. dienen; (durch einen Dienst) erreichen, verdienen (auch Negatives)’
3 Part.-Adj.
4 phras.
4.1 in der Wendung ~ wider/ûf einander ‘miteinander im Wettstreit liegen’
4.2 im Sprichw. (vgl. TPMA 2,222-266)
1 intr. 1.1 ohne Erg.: her ne mochte langir nicht dienen Ägidius 1583; ich diende ie, mir lônde niemen MF:Reinm 13: 6,5; alle heiligen mohten niht haben verdient mit allem irem dienen, daz si got einen halben tach in dem himelrich liezze PrBerthKl 6,86; swaz aver ez [Klosterangehörige] hat des ez gewaltick ist, [...], daz ee mit der stat gedinet hat, swelher hande oder swelher laie daz ist, daz sol ez stiuͤren StRAugsb 76,11; der marcht [Marktort] schol nicht besundern dienst tuen, er schol dienen mit der gegent WeistÖ 6:160,26 (a. 1330). – mit fakultativer adv. Erg. (vor, ze) zur Charakterisierung der Art des Dienens: da ging man eßsen, und Lancelot diente [leistete den Tischdienst] vor syner frauwen Lanc 91,27; all die eßsenszit wart vor Lancelot und vor der jungfrauwen gedienet ebd. 610,20; den herron [...], die dinent sint ze der cappellen ze Rivtelingen UrkCorp (WMU) 3164,15; die priester vnd die schvͦler svlen ze dem alter dienen in korloͤclinen vnd in phaflichen gewant SpitEich 4,4; ob iu daz iemen sagte, daz man diente baz / ze fürsten hôchgezîte; ich wolde niht gelouben daz NibB 606,3; ein vroͮwe hette sich begeben [der Welt entsagt] und wolte dennoch ze hove dienen Mechth 4: 17,3; sehzich phenninge, daz wir [...] der herzoginne davon ze rehtem pvrchreht dienen svln UrkCorp (WMU) 3102,29 1.2 mit Dat. 1.2.1 der Person: ime dietin [l. dientin ] andere heren / zvene vnde sibincih kuninge / [...] / die waren ime al vnder tan Roth 6; im solte billîch unde wol / ein rîche dienen oder ein lant Tr 10021; fur aigen wil ich dir dinen Rol 8941; er hiez si scalche sîn, dienen sînen bruoderen Gen 755; RbRupr 130; er scholt auch sich nicht vnderwinden chains rehts [...], wan denselben [l. deuselben ] reht schüllen allev sampt dem apt vnd dem gotshause dienen UrkNAltaich 1,261 (a. 1290). – duͦ Effraim dîenote den abgoteren JPhys 2,21; swie vil man gote gediente oder iemen dâ gesanc, / des dûhte Prünhilde diu wîle gar ze lanc NibB 844,1; sie was fast geistlich und diende gott gern Lanc 112,14; das ist der guͦten laigen leben, die minem trehtin dienent von iren arebeiten vnd behaltent siniu gepot Konr 16,27. – swer nu wil diu zît vertrîben, / der sol dienen werden wîben: / wîbes lôn gît fröiden vil SM:Tr 4: 2,6; die wîle ich lebe ich diene ir eigenlîche KLD:GvN 23: 6,10; KLD:Kzl 9:2,8; SM:JvW 3:2,3. – Martha gie umbe den gesten dienende AvaLJ 89,1; ich muoz iu von ir spîse sagen. / diu wart mit zühten für getragen: / man diende in rîterliche Parz 33,1. – der planeten sint sibene. [...] der aller minneste ist der mane, darnach die sunne. die zwene dienent [nutzen] unz aller meist Lucid 47,14; swaz dir ist sempfti undi wunniclich, / daz dinot al deme gidingi [der Hoffnung] in daz himelrich SuTheol 214; Wahrh 165 1.2.2 der Sache: er dienete [verbrachte seine freie Zeit] mit vederspil / sînen müezegen tagen Tr 13100; alse er an Îsolde / der liebe dienen wolde, / sô wantes in der arcwân ebd. 13770; owê dir, wandelbære welt, / daz wir dir dienen SM:JvR 1: 8,2; diu selb vorht ist ain dienerin, diu dient dem nutz und niht der lieb BdN 462,5 1.3 mit präp. Erg. 1.3.1 in ‘Erträge erbringen für’ so sol das gvt [...] in daz siechvͥz dienan, vnd die phennig, die son in den kelre dienan UrkCorp (WMU) 214,24,25; so soll after des die gult dienen hintz Wilhering in das kloster UrkHohenf 76 (a. 1328); UrkAargau 1:2,3,29 (a. 1317) 1.3.2 nâch ‘um jmdn./etw. dienen’ dine du nach dinem lone Rol 7007; si dienten nâch der gâbe, die man dâ rîche vant NibB 38,3; ez gediente noch nie recke nâch einer küneginne baz ebd. 296,4; der diene ze flîze mit triuwen vil schône / nâch der minne lône KLD:UvL 16: 1,3; Wig 7585 1.3.3 ûf ‘dienen um etw.’ (vgl. 1.5.1): reht manlîche sinne / dienent ûf wîplîchen lôn Wh 456,13; dar nâch dienich ûf sînen [Gottes] trôst RvEBarl 5261; ich enhân dar ûf gedienet niht UvZLanz 948; MF:Wolfr 3:2,3. – in ironischer Verkehrung des Dienstgedankens: [er] dienet ûf ungewin MF:Reinm 29: 6,6 1.3.4 umbe ‘dienen um etw.’ (vgl. 1.5.2): ob wir nu niht gerne wolten / dienen umb iuwer hulde Wh 252,3; so ain knecht vmbe lone dienet SpitEich 26,9; dekeinen kneht, der deme hûs umme solt oder in caritâte [ quemquam famulorum ... pro precio seu ex caritate serviencium ] dînet StatDtOrd 53,19. 108,43 1.3.5 ze, den Zweck des Dienens bezeichnend ‘nutzen’ (vgl. 1.5.3): daz bereitet dich alles und dienet alles zuͦ dem edeln wunnenclichen wesende Tauler 18,1 – nihtes endienent unseriu werk dar zuo, daz uns got iht gebe oder uns tuo Eckh 5: 261,5 1.4 ~ dâr (z.T. mit Dat.d.P.) die Richtung auf den Empfänger des Dienens hervorhebend: sælic wîp, süez unde reine, schœne und minneclîchen var, / owê daz ir mîn sô kleine / nemt mit spilnden ougen war! / ich diend ie mit triuwen dar. / sît ich iuch mit triuwen meine, lât mich niht verderben gar KLD:GvN 42: 2,5; er ist ein so gewaltic man / daz alle werlt im dient dar / dishalb mers und enhalp gar GvJudenb 4635; MF:Mor 7:5,6 1.5 mit Dat. und präp. Erg. 1.5.1 ûf ‘jmdm. dienen um etw.’ (vgl. 1.3.3): ja dinten im uf minne / sechzig gekronte koniginne Brun 176; frouwe, ûf die genâde dîne / diene ich dir, swiez mir dar umbe ergât KLD:GvN 21: 2,10; ûf lieben wân diene ich doch ir SM:Had 3: 3,7; SM:UvS 8:1,2. – ~ ûf den tisch ‘jmdm. zur Verpflegung, Ernährung dienen’ vnd dc gelt sol iemer wern vnd sol dem convente dienen vf den tische UrkCorp (WMU) 400,25 u.ö. – (phras.?) ~ ûf daz velt ‘jmdm. Kriegsdienst leisten’ ez sal [...] Heinrich unser sun unserm vorgenannten herren dienen auf daz felt mit sin selbes leibe uffe den nehsten sumer MGHConst 5:565,39 (a. 1323) 1.5.2 umbe ‘jmdm. dienen um etw.’ (vgl. 1.3.4): swelch wîp [...] des gedenke, / daz si den beschrenke, / der ir dienet umb ir minne, / daz kumet ir ze ungewinne UvZLanz 8011; MF:Reinm 17:3,4; er hat auch mietluͤt die im dient umb daz himelrich PrOberalt 47,16 1.5.3 ze ‘jmdm. bei etw. dienen; für etw. behilflich, nützlich sein’ (vgl. 1.3.5): er diente dem kónig zu syner tafel Lanc 48,25; dis bereitet dich alles und dienet dir zuͦ worem friden Tauler 18,12; ir vernunft dienet in zuͦ allen dingen minnenklich ebd. 19,31 2 tr. 2.1 ‘(jmdm.) etw. geben, entrichten; etw. für jmdn. erbringen’ was das land gedienen mag, / das legt er nicht in seinen sack HvNstAp 4803; aine swaige vnde zwai pfvnt, da von dienet er ahte savme winis UrbBayÄ 1206; ein lehen, da si mir zwelf schillinge [...] von gedient habent UrkCorp (WMU) N490,39; der clager sull wol öffen von wem man im das purkrecht [eine Abgabeform] dienen sulle StRWien 122; daz wil ich immer vmb evch dienen vnd vmb ewer gotshavs UrkCorp (WMU) N267,1; NibB 540,4. – si [Ruals Kinder] dienten ime ze manegen tagen / turnieren, pirsen unde jagen, / swaz kurzewîle er wolte pflegen Tr 18683. – ‘etw. durch Dienst erwidern, vergelten, abdienen; für etw. danken’ drie vnde zwæinzic mvtt habern dez metzen, da mite man dienit daz æigen UrbBayÄ 714,a; dô ein keiser einen grôzen hof hæte, sô müesten die fürsten alle dâ sîn und müesten ir lêhen dienen PrBerth 2:99,17; ich gedienez iemer als ich sol Iw 7761; alse lange sô ich leben / sô wil ich die gebe iemer dienen Kchr 13021; so lonet ime min herre / unde dinent iz die fuͦrsten alle gerne Rol 1297. 2567 u.ö.; du hast geret gen mir so wol / das ich ez iemer gedienen sol, / vil suͤzes kint, umbe dich RvEWh 2970. – mit Obj.-Satz und präp. Erg.: lât uns an im dienen, daz er ie hât begân / an uns vil grôze triuwe NibB 2262,3. – ‘sich für etw. erkenntlich zeigen’ daz ich ie wart geborn, / daz riuwet mich vil sêre, dune beredest, künic, mich / der vil grôzen schande; daz diene ich immer umbe dich NibB 854,4 2.2 ‘jmdn./etw. dienen; (durch einen Dienst) erreichen, verdienen (auch Negatives)’ swer wirde und fröide erwerben wil, / der gediene guotes wîbes gruoz Walth 96,16; KLD:UvL 7:2,6; mit strîte wânde er dienen daz minneclîche wîp NibB 1908,3; sîn manheit dâ gediente lop Wh 394,26; sît wir mit also maneger nôt / müezen daz gotes rîche / gedienen kumberlîche RvEBarl 4464; daz hant si mit irme gebete gedienet Lucid 158,19; ez ist ein bœsiu herren kunst, / der sich an nimt sô swache sit, / dâ man die galgen dienet mit UvLFrd 531,4. – swenn er gediende dînen haz / mit sündehaften dingen Wh 2,28; swâ er mit houbetsünden / habe gedienet dînen zorn RvEBarl 14397. – mit Obj.-Satz: [die Königin] wart erslagen, die hunde vrâzen ir âs. daz hete si wol gedienet an dem armman und an sînem wîbe und an sînen kinden diu [wegen ihrem Verhalten] nâch dem almuosen giengen BuchdKg 59,8; iwer muoter hât gedienet wol / an allen dingen mit ir tugent, / daz ir an alter und an jugent / von rehte müezet sælic sîn UvZLanz 4720. – mit Gen. abh. von niht: wil dû dar umb mîn vînt sîn? / des hân ich doch gedienet niht EnikWchr 16211; dâ von west ich [Menelaos] gern die mær, / von wem mir leid geschehen wær, / daz dû mit Paris füer von dan, / wan ich sîn [dieses Leid (durch mein - vorher geschildertes - Verhalten)] niht gedient hân ebd. 16156 3 Part.-Adj.: – als Part. Präs. ‘dienend’ der heilige sunnentac [ist gesezzet ] ze rawe allen dienten unde arbeitenten luten Spec 147,17; disen mitern chreften [der Tugenden] svln gehorsam sin di liplichen gervnge vnd des libes sinne vnd gelider, als die dienvnden chnehte ze des libes berihtvnge an siner notdvͤrfte DvAPatern 91; üver der diͤnender engel scharen MarlbRh 53,8. – als Part. Prät. ‘verdient, angesehen’ er vuorte iegeslîchen mit der hant / gein sîner gedienten tohter Wh 250,25. 268,7; daz er [Christus] dannen künftic ist, / über al der welte leben / gedienten lôn nâch werken geben RvEBarl 6806. 5212; daz gediente ungemach PassI/II 117,79; der gedienet ban Winsb 53,8 4 phras. 4.1 in der Wendung ~ wider/ûf einander ‘miteinander im Wettstreit liegen’ diu zîse und der galander / die dienden wider ein ander / inwette unde inwiderstrît Tr 16892; turnaý, taͤgedinc, hohgezit / laitens oͮch in wider strit / und diendtent uf an ander vil RvEWh 299 4.2 im Sprichw. (vgl. TPMA 2,222-266): swer lange dienet, dâ man díenst níht verstât [nicht schätzt] , / [...] dem wirt sîn spîse harte sûr MF:Sperv 1:7,1; swer dienet, dâ man sîn niht verstât, / der verliuset al sîn arebeit MF:Reinm 22: 2,1; swem ich betwungen dienen sol, / dem diene ich selten immer wol Renner 11539; swer wol dient dem lônt man wol ChristophB 1895; wer dinet ane dank, do er niht sol, / dem wirt gelonet selten wol Jüngl 127. – häufig ‘man kann nicht zwei Herren dienen’ (Mt 6,24): er sprach: nieman zwein herren mac / gedienen sô, daz sîn bejac / müge ir beider lôn bejagen RvEBarl 4434; KLD:BvH 13:2,7; von diu sprach unser herre: nieman mag zwein herren gedien PrOberalt 158,32. 159,9; ir muͤget got nicht gedinen und dem richtum ebd. 159,18; wan sô müg wir weder got gedienen noch der werlt BdN 424,32
MWB 1 1274,40; Bearbeiter: Diehl