antworten

antworten  1 erwidern, entgegnen, auf eine Äußerung reagieren auch subst   a als Teil des Kommunikationsvorgangs: Antwort geben in Übs für:  ἀμείβεσθαι GWB41¹,296,24  ἀπαμείβεσθαι GWB5²,384 Vs 12 Aus Homer,Ilias 14,341  ὑπακούειν GWB37,306,19 Hohelied respondere GWB37,306,19 ebd GWB48,198,12 MuR(640) répondre GWB45,85,6 RamNeffe uö repliquer GWB41¹,19,2 Übs:JvMüller, Friedr II [G/Riemer] to answer GWB5²,392 Vs 7 Aus Byron, Manfred uö to give reply AA138,28 Werth II Ossian=AAJw3,61,7 rispondere GWB43,192,25 Cell II 1 uö fare risposta GWB44,219,17 Cell IV 7  α mündl od schriftl (im privaten od offiziellen Verkehr): auf Frage, Anfrage, Zweifel, auch fiktive Frage bzw Problem  Da seine [Herders] Gespräche jederzeit bedeutend waren, er mochte fragen, a. oder sich sonst auf eine Weise mittheilen GWB27,308,6 DuW 10  Den nächsten Tag war ich durch Fragen, A. und Erzählen bald eingewohnt GWB33,190,15 Camp  [Lucie:] Kann man denn einander so lieb haben? [Stella:] Du fragst, Kleine? Da kann ich dir nicht a. GWB11,147,20 Stella II  was ich Ihrem .. Sohn auf eine wichtige Anfrage geantwortet GWBB45,156,11 NMeyer uFr 10.2.29  Ich habe .. mich gefragt, ob ich Ihnen einen davon empfehlen möchte .. und ich habe mir mit Nein geantwortet GWBB21,463 Gf Reinhard [vor 1.10.09] K  Eine Frau? .. Ich kenne die Wichtigkeit dieser Frage zu sehr, als daß ich mich unterstehen sollte, so auf zwey Beinen, in den Tag hinein zu a. GWBB1,279 Trapp [Jul? 70] K [Korr DjG³ 2,9,2]  er [Arzt] würde .. einen Anatomen in Sold nehmen, der .. gleichsam in Gegenwart aller Verwicklungen des verflochtensten Lebens, auf die schwierigsten Fragen sogleich zu a. verstände GWB25¹,97,4 Wj III 3 uö auch ‘Frage a.’ (vgl ‘Frage erwidern’) iSv beantworten  Wer antwort’t mir der Fragen drei GWB12,109,19 Fischerin [Herder, Volkslieder 1. Teil, 1778 Englisch]  Ihre Frage .. kann ich nicht direct bescheiden und a. [> entscheiden und beantworten GWBB45,154,15 R] GWBB45,386 CVMeyer 10.2.29 K auf Bitte, Forderung, Befehl, Anerbieten, Einladung, Vorschlag uä  Als ich .. mein Bittschreiben eingereicht, und der Herzog darauf vollkommen günstig geantwortet hatte [rispose] GWB44,150,22 Cell IV 2  Ich habe ihm auf diese absurden Forderungen gar nichts geantwortet GWBB11,188,20 Kirms 8.9.96  was ich dem König | Antworte, wenn er sendet und das Opfer | Mir dringender gebietet [was ich sagen soll GWB39,373,19 Iph¹] GWBIph² 1400  Himburg .. erbot sich, mir dagegen .. etwas Berliner Porzellan zu senden .. Ich antwortete ihm nicht GWB29,16,5 DuW 16  [Wilh:] Du willst sie haben? .. Und sie dich? [Fabrice:] Sie antwortete, wie’s einem Mädchen ziemt GWB9,138,1 Geschw GWBB16,57,14 Schiller 19.3.02 GWBB9,132,19 AnnaAm [Ende Mai/ Anf Jun 89] uö Stellungnahme zu Äußerungen versch Inhalts sowie allgemeinere Rückäußerung; auch im ideellen Dialog  Wilhelm sprach .. manches zu Philinens Lobe, worauf Laertes nur kurz und leichtsinnig antwortete GWB21,154,27 Lj II 4  [Napoleon:] Ihr habt euch gut erhalten — Ihr habt Trauerspiele geschrieben. Ich antwortete das Nothwendigste GWB36,272,3 BiogrEinzh UnterredgNapoleon  Ich sah wie sie ihm ganz kalt begegnete .. ihm kaum antwortete GWBB1,138,17 Behrisch 10.[11.]67 uö  [G] pflegte .. wenn er sich allein sah, irgend eine Person seiner Bekanntschaft im Geiste zu sich zu rufen .. verhandelte mit ihr den Gegenstand .. Hierauf antwortete sie gelegentlich GWB28,207,18 DuW 13 häufig als Rückäußerung auf Brief od Sendung  daß ich heute einen Brief von dir gekriegt habe. Sieh ich antworte auch gleich GWBB1,134,6 Behrisch 10.[11.]67  Lord Egerton .. sendet .. zum Geschenk seine Werke .. Ich wünschte von ihm Particularia zu erfahren, weil ich a. und danken muß GWBB29,95,7 August 23.3.18  Liebesepistel .. er wünsche .. ihr auch in Versen a. zu können GWB26,264,25 DuW 5  Du kannst mir durch den Boten a. GWBB7,61,17 ChStein 7.6.85 uö  Ich schreibe die’s Zettelgen .. und muss es liegen lassen bis es Tag wird. Indessen antworte ich mir selber und sage mir in deinem Nahmen das beste GWBB5,249,5 ChStein 4.1.82 auf Anruf, Gruß  [Treufreund:] Houp! [Hoffegut:] (antwortend) Houp GWB17,77,8 Vögel Regiebem  Ich rief .. er .. antwortete nicht GWB25¹,47,19 Wj II 11 uö  seine Mutter .. die ihm auf seinen Guten Abend mit einem Du kommst mir nicht ganz gelegen antwortete GWB51,4,13 ThS I 1 [für: rispondere] GWB43,192,15 Cell II 1   ― mit mehr od minder scharfer Betonung des Gegensatzes bei Kontroverse, Angriff, Anklage uä iSv entgegensetzen, widersprechen, sich verantworten, verteidigen  Hektor dringt vor, Ajas begegnet ihm und schilt ihn. Hektor antwortet [ἀμείβετο 13,823], die Schlacht erneuert sich GWB41¹,296,24 Ilias Ausz  Aus Überzeugung, das Wahre könne durch Controverse .. verrückt, verschoben .. werden, haben wir den Gegnern bisher nicht geantwortet GWBN5¹,404,19 Fl Nachtr  [Sebast:] ist das der einzige Name den Sie führen? [Crugant:] Darauf will ich euch a., wenn ihr mein Richter sein werdet GWB38,183,24 Claud¹ GWB28,309,20 DuW 15 GWBB3,63,17 u 64,8 Klopstock 21.5.76 DjG³ 2,250,24 RAnw [10.2.72] uö   ― mBez auf respondierenden Gesang  er .. läßt sein Lied schallen .. In der Ferne vernimmts ein andrer .. und antwortet mit dem folgenden Verse, der erste diesem wieder und so ist einer immer das Echo des andern .. Gesang eines Einsamen in die Ferne .. daß ihn ein andrer gleichgestimmter höre, und ihm antworte. Warum kann ich dir nicht auch einen Ton hinüber schicken, den du in der Stunde vernähmest und mir antwortetest GWBT1,279,25 u 281,4u7 v 7.10.86~GWB30,130,7 u 131,14 ItR~GWB32,347,4 u 349,1 ÜbItal Volksgesang 5²,254 GWB23,253,17 Lj VIII 8  Auf alles, was der Jüngling zu ihm sagte, antwortete der Alte [Harfner] mit der reinsten Übereinstimmung durch Anklänge, die alle verwandten Empfindungen rege machten .. wie der Liturg seinen Worten den Vers eines Gesanges anzupassen weiß .. wie bald darauf ein anderer .. in einer andern Melodie, den Vers eines andern Liedes hinzufügt GWB21,220,9 Lj II 13~GWB52,76,17 ThS IV 13   ― widerhallen, Echo geben, auch im Bild  Hylas! tönt es .. und so antwortet auch das Echo: Hylas! GWB49¹,125,18 Philostrat  Sie .. rief nach Armar. Nichts antwortete [answered] als die Stimme des Felsens AA143,8 Werth II Ossian [der Sohn des Felsens AAJw3,65 GesängeSelma]  wenn man .. ein Echo antrifft .. wir rufen, es antwortet, sollte denn das Publikum härter .. als ein Fels seyn? Schändlich ists daß die .. Rezensenten aus ihren Höhlen im Namen aller derer a., denen ein Autor .. Freude gemacht hat GWBB2,223,1u4 Voigts 28.12.74  Was belohnet den Meister? Der zart antwortende [zartantwortende Var] Nachklang, | Und der reine Reflex aus der begegnenden Brust GWB5¹,312 tab vot 53(603) [Schiller?]  β durch Gebärde, Zeichen, Tun, Verhalten  Er fragte .. Sie antwortete mit Achselzucken und einem Blick GWB22,40,12 Lj IV 5 GWB21,61,15 Lj I 11  Er winkt dem gegen ihm über Sitzenden die Hoffnung der wohl zu vollendenden That zu, der ihm mit innigfreudigem Blicke antwortet GWB37,334,14 PhysiognFragm  bedarf .. dieses Blat keiner Erwiederung, Freunde wissen sich .. stillschweigend zu a. GWBB24,14,13 HWedel [Ende Sept 13] K  Ew. Excellenz haben, durch günstige Aufnahme, Anstellung und milde Behandlung des jungen Genasts mir thätig und vollständig auf mein erstes Schreiben zu a. geruht GWBB28,314,4 VitztEckst [28.11.17] K  Ein Nachtwächter .. verrichtete sein Amt .. seine Pflichtgenossen antworteten GWB35,111,26 TuJ GWB25¹,4,10u15 Wj II 8  Das Schiff Rastislaw .. grüßt den Oberbefehlshaber, dessen Schiff antwortet [repond] GWB46,347,16 HackertNachtr  unsre Helden .. eilten den Räubern entgegen, und forderten .. Rechenschaft .. Als man ihnen lakonisch mit ein paar Musketenschüssen antwortete GWB22,38,11 Lj IV 5~GWB52,190,14 ThS V 15 [vgl Sp 743,43]  γ mit nichtpers bzw personifiziertem (mythol) Subj  Wie können wir .. an dieser .. Wohlthat Theil nehmen? Durch den Glauben, antwortet uns die Schrift GWB22,316,1 Lj VI Schöne Seele  Was ist der sogenannte Geist? .. Was man so Geist gewöhnlich heißt | Antwortet, aber fragt nicht GWB3,109 Die Weisen u die Leute 42  Bedeckt diese Gestalt, zeigt der Natur ihre Füße, und die Natur .. wird euch a.: es sind die Füße eines Bucklichten GWB45,253,22 Diderot,Malerei  Ich schalt meine Seelenkräfte .. sie antworteten [rispondevano] meinem Körper daß sie so viel dulden müßten .. ein Gespräch in Versen GWB43,358,14 Cell II 13  [Faust:] Ihr schwebt, ihr Geister, neben mir; | Antwortet mir, wenn ihr mich hört! GWBFaust I 429=Fragm 76=GWBUrfaust 76 uö   b Gefühle, Gefühlsäußerungen erwidern  daß zwar herrlich ist selbstständig Gefühl, daß aber a-d Gefühl würckender macht GWBB2,188,27 Jacobi 21.8.[74]  einer solchen Neigung .. durch Hingebung ihres getheilten Selbst zu a. GWB25¹,277,1 Wj III 14  Mit aller Zärtlichkeit antwort’ ich auf dein Wüthen GWBLauneVerl 333  Sie .. bleiben eines Ihrem schönen .. Gefühl a-den .. Dankes gewiß GWBB33,266,14 Lehne 28.9.20 GWB17,27,7 TriumphEmpfindsamk III Regiebem uö  [Baron zu Caroline:] Haben Sie mir nicht so oft ich Sie ansah mit Blicken geantwortet? GWB18,9,21 Aufgeregten I 3  Ein .. Blik .. warum durft ich nicht .. mit tausend Küssen a. AA107,11 Werth II  [Gretchen:] Küsse mich .. Deine Lippen sind kalt! Todt! A. nicht! [Sind stumm GWBFaust I 4494] GWBUrfaust Kerker 49  er drückte sie an sich, und küßte sie. Sie antwortete durch keinen Händedruck, durch keine Bewegung GWB21,228,12 Lj II 14~GWB52,97,9 ThS IV 16  in die Hermannsteiner Höhle .. an den Plaz wo Sie mit mir waren und habe das S, das .. angezeichnet steht geküsst .. dass der Porphyr seinen ganzen Erdgeruch ausathmete um mir auf seine Art wenigstens zu a. GWBB4,281,18 ChStein 6.9.80  lockte sie bald schmelzende Töne aus den Saiten, bald schien ihr Schmerz zu steigen, und die Saiten antworteten gewaltsam ihrem Jammer GWB18,255,5 Märchen vgl Sp 742,62ff   c im weiteren Sinne reagieren, rückwirken  was nicht lebt hat keine anziehende Krafft, es fliesst keine Atmosphäre von ihm aus .. Ich, was mir nicht antwortet damit rede ich nicht GWB37,62,21 FragmRoman  Gar schön ist der Feldbau weil alles so rein antwortet wenn ich was dumm oder was gut mache GWBT1,89,5 v 14.7.79  daß Ihr Sohn so gut einschlägt und Ihrer Sorge so antwortet GWBB10,249,3 Voigt 9.4.95  [Möge] Ihr thätiges Ausharren durch geziemende Wirkungen belohnt werden .. wenn man bedenkt, wie wenig die Welt Ihrem schönen .. Thun geantwortet hat GWBB22,118,14 Zelter 26.6.11 uö mit Feindseligkeit  ein türkischer Posten .. der den russischen Schaluppen durch anhaltendes Feuer beschwerlich fällt; sie a. [repondent] demselben GWB46,344,22 HackertNachtr   2 in einem (ergänzenden) Bezug stehen, übereinstimmen, korrespondieren, entsprechen mehrf rezipr  Apparat aus zwei .. zu einander gerichteten, einander a-den Spiegeln GWBN5¹,269,20 EntoptFarb 17 1820  die Buderische Bibliothek .. indem sie .. methodisch gestellt ist und sich .. Repositorien einschieben lassen, wo .. gegenüber, jedem Fache a-de Werke aufgestellt werden können GWBB32,112,7 CarlAug 1.12.19  Wie über dem Haupteingange .. sich der weite Kreis des Fensters öffnet, der dem Schiff der Kirche antwortet GWB37,146,9 Baukunst 1773  Der Beherrscher musicalischer Harmonien wird darin [Leybolds Bild ‘Charon’] .. etwas Fugenartiges finden, wo das Mannichfaltigste sich zu bewegen, sich zu sondern, begegnen und zu a. weiß GWBB40,326,5 Zelter 18.3.26  alles [an Gedichten] zu sammeln, was sich gleicherweise auf Naturwissenschaft bezieht .. findet sich .. manches was einander freundlich antwortet GWBB35,193,17 Schultz 28.11.21 GWBB28,172,6 Meyer 8.7.17  daß alles im Universen zusammenhängt, sich auf einander bezieht, einander antwortet. Was in der Atmosphäre vorgeht, begibt sich gleichfalls in des Menschen Auge, und der entoptische Gegensatz ist auch der physiologe GWBN5¹,293,17 EntoptFarb 29 1820  Feuer und Wasser die zwei Haupt-Elemente. Jenem gesellte er die Säuren, diesem die Alkalien zu .. Dem Feuer, den Säuren, dem Hochrothen soll Gold und Eisen, dem Wasser, den Alkalien, dem Blauen soll vorzüglich Kupfer a. und gemäß sein GWBN4,249,8 FlH VI Gülich  in .. begabten Menschen jenes .. Bedürfniß .. zu allem was die Natur in sie gelegt hat, auch in der äußeren Welt die a-den Gegenbilder zu suchen GWB46,20,15 Winckelm GWBN3,113,25 FlH II  Jedem Alter des Menschen antwortet eine gewisse Philosophie GWB42²,210,9 MuR(806) iS eines Zusammenwirkens  [in Frankreich] alle wirken in Gesellschaft .. daß sie unter einander so einig sind .. in Harmonie stehen. In Deutschland dagegen sucht jeder seine Individualität eifrig zu bewahren, er bildet sich im Stillen von innen heraus und wenn er sich .. im Freyen umzusehen glaubt, so findet er nur weniges was ihm vollkommen antwortet GWBB43,368,11 Varnhagen [8.11.27] K  Wenn guter Wille sich antwortet, so kommt das Beste zum Entstehen GWBB36,227,3 Schultz 9.12.22  → GWBausantworten GWBbeantworten GWBBriefantworten GWBüber- GWBver- GWBNichtantworter  Syn zu 1 GWBerwidern zu 1 a dagegenreden GWBdagegenrufen dagegensagen dagegensprechen GWBdawidersagen GWBentgegensprechen GWBentgegnen GWBgegenreden GWBversetzen GWBwiderreden GWBwidersprechen zu 2 GWBentsprechen GWBkorrespondieren GWBübereinstimmen  vgl zu 1 rückwirken zurückgebenChrista DillCh. D.