Eintrag · Adelung (1793–1801)
Antworten
Antworten, verb. reg. neutr. mit haben, Antwort geben oder ertheilen, mit der dritten Endung der Person, und der Präposition auf vor der Sache. Einem antworten. Einem auf seine Frage, auf seinen Einwurf, auf seinen Vorschlag, auf seine Gründe antworten. Ingleichen figürlich. Ihre Augen antworteten seinen Augen durch den ungezwungensten Ausdruck der Freude und Empfindung. Anm. Antwort würde sich füglich zunächst von Wort, und der Partikel ant oder ent ableiten lassen, und alsdann dasjenige, was es wirklich ist, nehmlich ein Gegenwort, oder eine Gegenrede ausdrücken. Allein da Antwort weiblichen, Wort aber mit allen seinen Zusammensetzungen ungewissen Geschlechtes ist, auch von Wort sonst kein Verbum abstammet: so muß man sich nach einer andern Ableitung umsehen, wozu sich denn folgende Wörter anbiethen. 1. Wara bedeutete in den ältesten Mundarten sehen, sorgen, verkündigen. Von dessen mittelster Bedeutung kam wiederum Wart, custodia, und warten, überliefern, her. Von dem letzten hatten die alten Schweden andwarda und inwarda, die Franzosen und Alemannen antuuurtan, antuuürten, alles in der Bedeutung des Überlieferns. Z. B. Tatian VII, 2. Notker 49, 14. Ausantworten, Einantworten und Überantworten sind gleichfalls noch Überbleibsel davon, und bey den Friesen bedeutet Antwort noch jetzt Überlieferung. Von der ersten Bedeutung des Sehens hatten die Gothen Andvairthi das Gesicht, und die Franken anauuart, gewahr, ingleichen kundig. 2. Von einem andern Verbo Wara, welches zunächst seyn bedeutete, hatten die Franken und Alemannen Antuuurti und Antuuerdi, die Gegenwart, antwurten, gegenwärtig werden, sich an einen Ort begeben, und die Angelsachsen andwerdum, gegenwärtig. Daß sich die Menschen solten antwurten auf den neuen Berg, Lirer B. 1, Kap. 14. Endlich, 3. bedeutete noch ein anderes Wara, welches zunächst von dem Isländ. Var, die Lippe, abstammete, und bey dem Willeram vorkommt, was noch jetzt antworten bedeutet. Hiervon findet sich, gemeiniglich mit dem vorgesetzten Zischlaute, das Schwed. swara, Isländ. andswara, Angels. andswaran, andvaran, das Engl. answer, und das heutige Niedersächsische anteren, antworten. Die letzte Ableitung scheinet die nächste und ungekünsteltste zu seyn, und es ist glaublich, daß Wort selbst von diesem Verbo waran abstammet. Übrigens lautet Antwort und antworten, in der heutigen Bedeutung, bey den Gothen Andawaard, Andwaard, bey dem Kero, Isidor, Ottfried und Notker Antuuurti und antuuurten, und bey den Angelsachsen Andwyrd.