lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Raupe

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
14 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
26
Verweise raus
46

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Raupe

Bd. 3, Sp. 1508
Raupe 1. Aus der Raupe wird ein Schmetterling. – Wahl, 174, 33. 2. Dem wird schon vor Raupen bange, wen einst gebissen eine Schlange. 3. Der Raupen wegen muss man den Baum nicht umhauen. – Simrock, 8162; Körte, 4936. 4. Eine Raupe frisst mehr als sie wiegt. 5. Eine Raupe frisst viel Knospen. 6. Eine Raupe frisst (beschmeisst) viel und nützt wenig. 7. Eine Raupe im Kohl, eine Hure im Haus, die schaffe hinaus, wie aus dem Grinde die Laus. 8. Es ist bald eine Raupe, die den Kohl bekreucht. – Petri, II, 287. 9. Man muss die Raupe in der Puppe tödten. 10. Man muss vmb der Raupen willen den Baum nicht vmbhauen. – Lehmann, 6, 10 u. 517, 15; Frost, 196. 11. Raupen haben offt ein schön Gestalt, aber sie verderben Garten vnd Wald. – Lehmann, 29, 30. 12. Raupen im Kohl und eine Hure im Haus bringt man schwer hinaus. Holl.: Eene rups op de kool, eene hoer in huis. (Harrebomée, II, 234a.) 13. Raupen muss man im Neste tödten. Holl.: De rups dient in de pop gedood. (Harrebomée, II, 234.) 14. Wenn die Raupen kommen zu Maria Geburt in den Kohl, so sterben sie gleich nachher wie toll. – Boebel, 45. 15. Wer die Raupen wil tilgen, der mus das Nest verbrennen. – Lehmann, 776, 31; Schrader, 75; Grubb, 642. 16. Einem Raupen in den Kopf setzen. »Der Rathsherr setzt den Schlingels blos Raupen in den Kopf.« (Fr. Reuter, Schurr-Murr, 218.) 17. Er hat Raupen im Kopfe. – Frischbier2, 3074; Klix, 74. Allerhand Risse, dumme Streiche, überspannte Ideen. 18. Es ist ein Raup, beschmeisset alles vnd ist nichts nutz. – Lehmann, 834, 10.
1538 Zeichen · 56 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    2. Raupe

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    2. Die Raupe , plur. inus. eine Krankheit des Viehes, besonders des Rindviehes, welche in bösen Füßen bestehet, welche t…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Raupe

    Goethe-Wörterbuch

    Raupe selten apokopiert 1 längliche, vielbeinige (Schmetterlings-)Larve (vor ihrer Umwandlung zur Puppe); vor allem in n…

  3. modern
    Dialekt
    Raupef.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Raupe f. : 1. 'wurmähnliche Larve des Schmetterlings', Raup [verbr., Christmann Kaulb 20 Müller Dietschw 56 Heeger Südos…

  4. —
    Sprichwörter
    Raupe

    Wander (Sprichwörter)

    Raupe 1. Aus der Raupe wird ein Schmetterling. – Wahl, 174, 33. 2. Dem wird schon vor Raupen bange, wen einst gebissen e…

  5. —
    Spezial
    Raupe

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Rau|pe f. (-,-n) 1 (besonders des Kohlweißlings) ‹entom› iatamajira (iatesmajires) f. 2 ‹tecn› (Raupenkette) ciol (cioi)…

Verweisungsnetz

1378 Knoten, 2741 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 6 Kompositum 1359 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raupe

130 Bildungen · 94 Erstglied · 36 Zweitglied · 0 Ableitungen

raupe‑ als Erstglied (30 von 94)

Raupe I

SHW

Raupe I Band 4, Spalte 1273-1274

Raupe II

SHW

Raupe II Band 4, Spalte 1273-1274

Raupeisen

Adelung

raupe·isen

Das Raupeisen , des -s, plur. ut nom. sing. eine eiserne Schere an einer langen Stange, die Raupennester damit von den Bäumen zu schneiden; …

Raupel(te)

RhWB

raup·elte

Raupel(te) rupəl, Pl. -ələ Daun-Kerpen ; rupəltə, Pl. -tən Lennep-Halb Hückeswg Lüttringhsn f.: 1. Raupe Allg. — 2. übertr. Blütenkätzchen d…

Raupenbaum

SHW

Raupen-baum Band 4, Spalte 1273-1274

Raupengift

SHW

Raupen-gift Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenkraut

SHW

Raupen-kraut Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenleim

SHW

Raupen-leim Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenloch

SHW

Raupen-loch Band 4, Spalte 1273-1274

Raupennest

SHW

Raupen-nest Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenpfad

SHW

Raupen-pfad Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenstein

SHW

Raupen-stein Band 4, Spalte 1273-1274

Raupenanatomie

GWB

raupen·anatomie

Raupenanatomie Getrenntschr T2,50,2 Bau einer Schmetterlingslarve; metonym für dessen zeichnerische bzw textliche Darstellung im Zshg mit de…

Raupenart

GWB

raupen·art

Raupenart für eine im Larvenstadium befindliche Spezies der Ordnung der Schmetterlinge die Verpuppungszeit gewisser R-en B15,97,5 Schiller 1…

Raupenbär

RhWB

raupen·baer

Raupen-bär raupbEr Ottw-Wiebelsk m.: langbehaarte Raupe, bes. R. des Bärenspinners.

Raupendemonstration

GWB

raupen·demonstration

Raupendemonstration für einen insektenkundlichen (mit Präparaten anschaulicher gemachten) Vortrag über Schmetterlingslarven B11,209,5 GHufel…

Raupendreisser

RhWB

raupen·dreisser

Raupen-dreisser , Raupen-drisser -dresər Sieg-ODollend , Kuxenbg ; -drītər Düss-Eller Hucking Lintorf , Erk-Stdt ; -īt-, –it- Mörs m.: dicke…

raupenei

DWB

raupe·nei

raupenei , n. ei eines schmetterlings, aus welchem eine raupe auskriecht. Campe.

Raupeneier

RhWB

raupen·eier

Raupen-eier Verbr. Pl.: Schmetterlingseier, aus denen Raupen auskriechen.

raupeneisen

DWB

raupen·eisen

raupeneisen , raupeisen , n. eiserne scheere zum wegschneiden der raupennester von den bäumen: raupeisen forfex erucaria Frisch 2, 93 b ; bi…

raupenfarbig

DWB

raupen·farbig

raupenfarbig , adj. von der farbe der raupen: französische raupenferbige mäntel. Garg. 57 b .

Raupenfeger

RhWB

raupen·feger

Raupen-feger Duisb m.: Messer am langen Stiel, mit dem man die mit Raupen besetzten Obstbaumzweige abschneidet.

‑raupe als Zweitglied (30 von 36)

aalraupe

DWB

aal·raupe

aalraupe , f. gadus lota, sonst auch aalruppe, aalquappe, rufolke, nnl. puitaal, aalpuit, ein dem aal ähnlicher fisch, der wahrscheinlich fü…

bärenraupe

DWB

baeren·raupe

bärenraupe , f. die grosze, rauhbehaarte raupe des bären, phalaena caja, eines nachtschmetterlings. man sagt auch schlechthin der rothe, der…

Bleygraupe

Adelung

bley·graupe

Die Bleygraupe , plur. die -n, in den Naturalien-Cabinetten, kleine weiße Steine, welche bleyhaltig sind. S. Adelung Graupe .

dillraupe

DWB

dill·raupe

dillraupe , f. die raupe des fenchelfalters, die auf dem dill sich aufhält, eruca viridis nigris circulis in anetho Frisch 1, 197 c .

eisengraupe

DWB

eisen·graupe

eisengraupe , f. metallum calciforme, wolfram, körniger thoneisenstein, eisenkern, kerneisen.

gerstengraupe

DWB

gersten·graupe

gerstengraupe , f. die enthülste und gerundete gerstenfrucht: gerstengraupen vocabula rei num. ( Wittenberg 1558) J 7 b ; feine gerstengraup…

heerraupe

DWB

heer·raupe

heerraupe , f. eine in dichten schaaren ziehende madenart, heerwurm.

holzraupe

DWB

holz·raupe

holzraupe , f. phalaena cossus, larva lignivora. Nemnich 4, 924 .

kernraupe

DWB

kern·raupe

kernraupe , f. eine gelblichte raupe, die den kern, d. h. den jungen anwuchs am kohl, an kiefern friszt, im unterschied von blattraupe, welc…

kohlraupe

DWB

kohl·raupe

kohlraupe , f. gyrinus. Kirsch 1, 516 b , Frisch , Steinbach, raupe vom kohlweiszling und der kohlmotte, die auf dem kohl leben. Nemnich. nr…

krautraupe

DWB

kraut·raupe

krautraupe , f. kohlraupe. Stieler 1526 . bair. um 1500 krautrappe ( vielmehr -ruppe?) Haupt 14, 177 .

N_s;straupe

Adelung

Die N_s;straupe , plur. die -n, eine im gemeinen Leben übliche Benennung derjenigen Arten Raupen, welche sich an den Bäumen in ganzen Nester…

perlgraupe

DWB

perl·graupe

perlgraupe , f. was perlgerste Zedler 27, 508 . Nemnich 2, 174 ( franz. orge perlé).

pferderaupe

DWB

pferd·e·raupe

pferderaupe , f. hippocampus ' eine art gewürme, so im wasser lebet, hat kein maul, sondern einen langen rüssel wie ein röhrgen, dadurch es …

ringelraupe

DWB

ringel·raupe

ringelraupe , f. eine raupenart, welche ihre eier in spiralen um die spitzen und sprossen der bäume herumlegt, annulares larvae Nemnich. daz…

seeraupe

DWB

see·raupe

seeraupe , f. 1) s. seepferd(chen) 6, syngnothus hippocampus Nemnich, vgl. Adelung. 2 ) ein länglicher, platter, mit schuppen bedeckter moll…

seidenraupe

DWB

seiden·raupe

seidenraupe , f. seidenwurm Adelung : welche feine elasticität hat der faden einer spinne, einer seidenraupe! Herder zur phil. 4, 98 .

seifengraupe

DWB

seifen·graupe

seifengraupe , f. bergmännisch zinngraupe, zinnzwitter, stannum granulatum. Jacobsson 8, 299 b .

spannraupe

DWB

spann·raupe

spannraupe , f. geometra. Nemnich wb. 550 : die spannraupen ... kommen nehmlich nicht mit dem gestreckten leibe vorwärts, sondern biegen den…

spargelraupe

DWB

spargel·raupe

spargelraupe , f. chrysomela asparagi. Nemnich. wol die larve vom spargelhähnchen ( s. d. ).

spinnraupe

DWB

spinn·raupe

spinnraupe , f. bezeichnung einer ein gespinst fertigenden raupenart. Campe. nach Adelung auch ein name der spannraupe, geometra ( oben sp. …

stammraupe

DWB

stamm·raupe

stammraupe , f. , nach Nemnich die larve der stammmotte ( s. oben ), phalaena dispar. nach Adelung wol allgemeiner eine raupe, welche ihre e…

stangengraupe

DWB

stangen·graupe

stangengraupe , f. ' in den hessischen bergwerken zu Frankenberg, eine art in den dasigen schiefern brechenden fahlerzes, welches ein mit er…