lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Regenbogen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
33
Verweise raus
28

Eintrag · Rheinisches Wb.

Regenbogen

Bd. 7, Sp. 245
Regen-bogen (s. S.) Allg. [auch im RE:n- Geb. oft RE:jə(n)-; rE:nə- Trier (Mos), Daun-Tettschd, Monsch-Witzerath] m.: 1. wie nhd. RA.: Heu os esu krummb we en R. Daun-Tettschd; he kött (so gebückt) eran, wie ne R. Rheinb-Lüftelbg. Et git e R., em Deiwel seinen un em Herrgott s. Merz-Bessering. Wenn ne R. es, do steht üvver drei Dag der Wengk (Wind). De R. scheppt Wasser es gibt Regen Saarl-Wadgassen. En R. sat: drei Da Ren odder drei Da schen Saarl-Berus. R. no veier Auern (Uhr) get de annern Dag lauter (vill) Schauern Bernk, Daun-Strotzbüsch. Steht der R. övver de Rhin, dann gift et Sonneschin; steht he ävver de Maas, dann göft et en Sipnass Kemp, Kref, MGladb. Steht der R. övver der Bach, rent et moren der ganzen Dag Schleid-Hellenth. Wenn et beim R. rent, git et noch mih Ren Koch. Wenn en Bu mir em Korb voll Wasser unnerm R. dorchläft (-läuft), dann werd er en Mädche (u. vom Mädchen umgekehrt) zum Ausdr. einer Unmöglichkeit Simm-Laub. — Rätsel. Hoch gehögt, kromm gebögt, van allerhand Klör (Farbe) en in de Wolken ene Schör (Riss), wat es dat? Klev, — gebögt, sibbenerlei Färve? Berg, — gebögt, wonderlek geschape, wenn gei't rot (ratet), söjje (sollt ihr) bej mech schlope? Geld-Schravelen, — geschaffen, das kann kein Mensch auf Erden machen Meiderich, MGladb, — gebögt, sibbenerlei Färf, ken Holz es dran? MülhRh. Wat es heher wie en Kirchtor on krommer wie en Heardenhor (Hirtenhorn)? Bernk-Immert. — Sag emol R.; sagt der andere R., so der erstere: deng Motter hät en ene Ösel (Esel) gesoge (gesäugt) Eusk-Billig. Äne, bäni, dotz; quinkel, quankel, Silwerschotz; R., Engelwirmer, aus! Abzählr. Bitb. — Zu den Kindern sagt man: wann e Bibche unnerm R. dorggeht, werd's en Mädche Simm-Schlierschd. — 2. übertr. scherzh. en lange R. langer, krummer Mensch Sieg-ODollend.
1816 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rêgenbogen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Rêgenbogen , des -s, plur. ut nom. sing. eine Lufterscheinung, welche aus einem farbigen Bogen oder Halbzirkel beste…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Regenbogen

    Goethe-Wörterbuch

    Regenbogen Belegschwerpunkt in 1c. Der Regenbogen ist Gegenstand von Goethes farbtheoret experimentellen Studien von 179…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Regenbogen

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Regenbogen , das bekannte, durch seine Farbenpracht ausgezeichnete Meteor, entsteht durch Brechung und Zurückwerfung der…

  4. modern
    Dialekt
    Rëgenbogen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Rëge n boge n [Rájəpókə M. ; –pòjə Co. ; Rájəpœjə K. Z. ; Rǽjəpøwə Wh. ] m. Regenbogen allg. Man darf auf einen R. nicht…

  5. —
    Sprichwörter
    Regenbogen

    Wander (Sprichwörter)

    Regenbogen 1. Ein Regenbogen am Morgen lässt für Regen nicht sorgen. Engl. : If there be a rainbow in the eve, it will r…

  6. —
    Spezial
    Regenbogen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Re|gen|bo|gen m. (-s, ...bögen) ergobando (-di) m. , anterbanch (-nc) m.

Verweisungsnetz

1270 Knoten, 2519 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 8 Kompositum 1250 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit regenbogen

28 Bildungen · 27 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von regenbogen 2 Komponenten

regen+bogen

regenbogen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

regenbogen‑ als Erstglied (27 von 27)

regenbogenartig

DWB

regenbogen·artig

regenbogenartig , adj. nach art des regenbogens: ihre seidnen kleider von getheilter farbe, wo die rechte seite grün, die linke seite roth, …

Regenbogen, Barthel

Meyers

regenbogen·barthel

Regenbogen, Barthel , Meistersinger zu Ende des 13. Jahrh., Schmied in Mainz, wetteiferte mit seinem berühmtern Zeitgenossen H. Frauenlob in…

regenbogenbrücke

DWB

regenbogen·bruecke

regenbogenbrücke , f. brücke aus einem regenbogen, regenbogen als brücke: Donner und Froh werden sichtbar: von ihren füszen aus zieht sich, …

regenbogendunst

DWB

regenbogen·dunst

regenbogendunst , m. : bunt wie regenbogendünste, aber eitel auch wie die, hat sie ( die lüge ) hundert zauberkünste und mit diesen täuschet…

regenbogenfarbe

DWB

regenbogen·farbe

regenbogenfarbe , f. , plur. -farben, die farben aus denen der regenbogen besteht: doch deckt ein dreifach flügelpaar mit tausend regenbogen…

regenbogenfarbig

DWB

regenbogen·farbig

regenbogenfarbig , adj. : sogar rohe fische liegen ( in einem kaufladen ) so wohlgefällig appretiert, dasz uns der regenbogenfarbige glanz i…

regenbogenglanz

DWB

regenbogen·glanz

regenbogenglanz , m. : und rings von duftgen gärten ein blüthenreicher kranz: drin sprangen frische brunnen im regenbogenglanz. Uhland ged. …

rēgen(bōgen)haftich

MNWB

*° rēgen(bōgen)haftich , -bāgen- , adj. : regenbogenfarben , den êrsten aprilis wêren circul ümme de sunnen ... de êrsten wit de underste r.…

regenbogenhaut

DWB

regenbogen·haut

regenbogenhaut , f. die iris im auge; vgl. regenbogen 4. im andern sinne, für buntschillernde haut: der tod streift den dingen ihre regenbog…

regenbogenkreis

DWB

regenbogen·kreis

regenbogenkreis , m. kreis in regenbogenfarben: der morgen, wo er einen ganzen tag Lianen sehen und ihr vielleicht alles sagen konnte, überz…

regenbogenschleier

DWB

regenbogen·schleier

regenbogenschleier , m. schleier in regenbogenfarben: und leiser, leiser wiegt sich die najade, .. wie glänzt ihr regenbogenschleier! A. v. …

regenbogenschmuck

DWB

regenbogen·schmuck

regenbogenschmuck , m. : voll schimmers ist sein plan, das schöne luftschlosz lacht im regenbogenschmuck und in des pfauen pracht. Uz 2, 102…

regenbogenschöne

DWB

regenbogen·schoene

regenbogenschöne , f. : glanz, wie holde regenbogenschöne flosz sein ( eines engels ) kleid herunter. Herder z. litt. 4, 74 .

regenbogenschwinge

DWB

regenbogen·schwinge

regenbogenschwinge , f. schwinge in regenbogenfarben: wie wohl den traum, so schön er war ( ein im traum erschienener cherub ), mit seinem k…

regenbogenstein

DWB

regenbogen·stein

regenbogenstein , m. ein krystall, der, wenn man ihn zwischen die sonnenstrahlen und eine weisze wand hält, an letztere einen streif wie ein…

Regenbogenstreif,Regenbogenstreifen

GWB

Regenbogenstreif,Regenbogenstreifen (im opt Versuch erzeugtes) prismatisches Farbspektrum; insbes ‘umgewendeter/umgekehrter R.’ mBez auf die…

Ableitungen von regenbogen (1 von 1)

urregenbogen

DWB

urregenbogen , m. , der ursprüngliche r. im gs. zum nebenregenbogen (ur- C 4 c) Jean Paul 45/47, 202 H.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „regenbogen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/regenbogen/rhwb
MLA
Cotta, Marcel. „regenbogen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/regenbogen/rhwb. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „regenbogen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/regenbogen/rhwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_regenbogen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„regenbogen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/regenbogen/rhwb},
  urldate      = {2026-05-13},
}