Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
lahm adj.
lahm, adj. claudus. ahd. mhd. lam; fries. lom und lam; alts. in schwacher form lamo, ebenso ags. lama, und altnord. lami; niederd. niederl. lam; engl. lame; dän. und schwed. lam. der nächste verwandte des wortes ist das zu ihm im ablautverhältnisse stehende mhd. lüeme matt, schlaff, mild, bair. luemig, luemicht kraftlos, schlapp (Schm. 1, 1473 Fromm.), schweiz. luem, lüem gelinde, weich, mild (Stalder 2, 184), vergl. auch unten lumm; im slavischen sprachgebiete entspricht preusz. lim-twey brechen, kirchenslav. lom-l-j, lomiti brechen, lomiti s, ermatten (gebrochen sein) Fick2 540; J. Grimm zieht litt. luomas und luoszas lahm, vorzüglich an der hand, herbei (Haupts zeitschr. 6, 14); weitere sichere vergleichungen fehlen. 11) lahm, ohne nähere bezeichnung, beziehen wir auf die gebrechlichkeit der füsze: claudus ein lame, lam Dief. 126a; lamer, mutilatus. voc. inc. theut. m 1a; lahm claudus Schottel 1354; dein knecht gedacht, ich wil einen esel satteln und drauf reiten, und zum könige ziehen, denn dein knecht ist lahm. 2 Sam. 19, 26; es ist dir besser, das du zum leben lam oder ein kröpel eingehest, dann das du zwo hende oder zween füsze habest, und werdest in das ewige fewer geworfen. Matth. 18, 8; es war ein man lam von mutterleibe, der lies sich tragen. apostelgesch. 3, 2; thut gewissen trit mit ewren füszen, das nicht jemand strauchele wie ein lamer. Ebr. 12, 13; unterwegs begegnet ihm auf der bettelfuhr ein lahmer mensch. gebt mir für ein käsperlein eure krücke, sagte er zu dem lahmen soldaten. Hebel 2 (1853) 154; sprichwörtlich bei lahmen lernt man hinken. Schottel 1113b. häufig mit blind verbunden: keiner an dem ein feil ist, sol erzu tretten, er sei blind, lahm, mit einer seltzamen nasen. 3 Mos. 21, 18; ich war des blinden auge, und des lamen füsze. Hiob 29, 15; die blinden sehen, und die lamen gehen. Matth. 11, 5; in welchen (hallen vor dem teiche) lagen viel kranken, blinden, lamen, dürren. Joh. 5, 3; es wolten ir vier einen hasen fangen, sie kamen auf krücken und stelzen gegangen: der eine kunt nicht hören, der ander war blind, der dritte war lam, der vierte kunt nicht reden. nun weisz ich nicht wie das geschah, und dasz der blinde den hasen sah im weiten felde grasen, der stumme sagts dem tauben an, der lam erwischt den hasen. Uhland volksl. 631; von ungefähr musz einen blinden ein lahmer auf der strasze finden. Gellert 1, 35. von thieren: ein lahmes pferd; ein lahmer hund; jr opfert, das geraubt, lam und krank ist. Maleachi 1, 13. 22) doch hatte lahm in der älteren sprache auch die weitere bedeutung eines im gebrauch der glieder überhaupt gehinderten: mîn kneht ligit in hûse lâmêr (puer meus jacet in domo paralyticus). Tatian 47, 2 (Matth. 8, 6, goth. usliþa, Luther gichtbrüchig); alts. quað that hi undar is hiwiskea ênna lêfna lamon lango habdi, seokan an is selðon. Heliand 2096; mhd. nhd. paraliticus ein lamer Dief. 412a; lam, kraftlosz, unvermüglich, languidus, imbecillis, claudus, elumbis Maaler 261b; lamer vom schlag, paralyticus Dasyp.; und diese bedeutung dauert auch in der neuern sprache (vergl. auch unten lähme, lähmen, lähmung): ich bin ganz lahm, quasi nervi resoluti essent, quasi nervi paralysi occupati essent. Serz 87a; man wird ganz lahm vom vielen liegen; gewöhnlich aber ist lahm dann durch zusätze näher bestimmt: der mann hat einen lahmen fusz; ein lahmer arm, eine lahme hand; ein lahmer rücken, ein lahmes kreuz, vgl.kreuzlahm; der vogel hat einen lahmen flügel, vgl. flügellahm, fluglahm; ich glaub der teufel ficht! was ist denn das? schon wird die hand mir lahm. Göthe 12, 195; zehn jahre hat er advocirt, da war die rechte lahm geschmiert. Voss 6, 268; lahm sind meiner hoffnung flügel. Bürger 62b; lahm im arme, an der hand; es ist noch da ein son Jonathan lahm an füszen. 2 Sam. 9, 3; lahm an einem fusz, altero pede claudus. Frisch 1, 565b; lahm in den lenden, delumbis, elumbis. ebenda; der lahm an allen gliedern, paralyticus. ebenda; als .. nun die zwölfte stunde wie ein gespenst heran geschritten kam, entfiel dem guten kind auf einmal alle stärke; sie fühlte sich an allen nerven lahm. Wieland 21, 245; mhd. auch in dem munde lam, an der zunge: si sint niht in dem munde lahm. Helbling 15, 96. 33) lahm, bildlich. 3@aa) von instrumenten, deren gelenke oder gewinde den dienst versagen: das einschlagemesser ist lahm, wenn die federkraft, die es zuklappt, abgenutzt ist; die schere ist lahm, wenn ihre beiden hälften nicht mehr genau in einander greifen; ein lahmer zirkel; ein lahmer fächer; eine lahme stahlfeder, deren elasticität geschwunden ist. ein Niedermendiger mühlstein, in welchem sich ein risz findet, der nicht gefährlich ist, wird eine lahme jungfer genannt; sind die risse bedenklicher, so heiszt er eine ganz lahme jungfer. didaskalia vom 12. nov. 1870. 3@bb) wie lat. claudus, mangelhaft, kraftlos, schwach, von abstractem, oder in bezug auf geistesproducte, vgl. dazu auch hinken 2, theil 42, sp. 1445 f.: der êren van ist worden lan (für lam). Kolmarer meisterl. xxii, 54; (man) sol in an seinn eren schreiben lam. fastn. sp. 310, 18. 705, 27; die lahme bank, bank der dummen und faulen schüler: hast ganz die rechnung ohne wirth gezogen, und sitzest auf der lahmen bank. Seume ged. (1804) 33; o das war eine faule, kalte, lame entschüldigung. Luther 8, 177b; wir lachen die simpeln gecken aus, dasz sie ihr urtheil so lahm und alber vorgebracht. Chr. Weise kl. leute 194; eine lahme berufung auf eine logische bedingung. Kant 2, 241; als ob ein stillschweigen nicht tausendmal mehr miszverstanden würde als der lahmste gegebenste endreim vom echo. Herder in Mercks briefs. 1, 38; die lahme unzulängliche allegorie. J. Paul dämm. 8; meine gedichte, wie sie auch sein mochten, muszte ich immer für die bessern halten. allein ich bemerkte bald, dasz meine mitwerber, welche sehr lahme dinge vorbrachten, in dem gleichen falle waren und sich nicht weniger dünkten. Göthe 24, 48; lahm siehet es mit der ganzen sache aus, tota res vacillat ac claudicat. Hederich 1477; gewiszlich dörft sich einer bei uns, mit solchen lamen bossen nicht gegen einem erbaren burger merken lassen. Nas 1 centur. a 4a; dergleichen lahme fratzen brachte er vor. Chr. Weise erzn. 179; doch gemeinlich klang es (die possen) so lahm, dasz den andern das weinen so nahe war als das lachen. 340; geht mit lahmen zoten um. Schottel 1115a; o also thun fast alle die, die mit jhrn erdichten ligen ihr glaubiger begern zu betrigen, legen sich auf die faul seiten, bringen lahm zotten her von weiten. J. Ayrer fastn. sp. 129b (2982, 28 Keller); ein alter schurz, ein lamer scherz. Weckherlin 535; worzu dients mich mit den lahmen schwenken zu quälen, weil ich nicht das hirtenrecht wil kränken. A. Gryphius 1698 1, 676; was man dabei unangenehm empfindet, dasz die innere fröhlichkeit den menschen fehlt, und es ihnen an gelde mangelt, das biszchen lust was sie noch haben mögen auszulassen. die groszen sind ökonomisch und halten zurück, der mittelmann unvermögend, das volk lahm. an den letzten tagen war ein unglaublicher lärm, aber keine herzensfreude. Göthe 27, 286; er trennte ihn .. von den heillosen kipperinnen und wipperinnen der kindheit, denen wir eben so viele lahme beine, als lahme herzen zu danken haben — mägden und ammen. J. Paul uns. loge 1, 31. in der modernen sprache häufig einen in seiner thätigkeit lahm legen; die hinterlist eines gegners legte seine ganze thätigkeit lahm. kaufmännisch ein lahmes geschäft; die geschäfte gehen lahm; weizen findet nur lahmen abzug (absatz). Weserzeitung no. 4885 von 1859. technisch, im wasserbau, wird lahm machen gesagt, wenn jemand eine am jenseitigen ufer eines flusses zum nachtheiligen ab- und einbruch des diesseitigen ufers angesetzte ansandung oder anhängung, durch allerhand einbaue und einschläge von busch, zur erhaltung seiner ufer, wieder wegzuschaffen sucht. eine buhne, einen haken und dergl. vorbaue lahm machen, heiszt also auch, bei kleinen flüssen, durch einen diesseitigen vorbau, die absicht und wirkung eines jenseitigen vereiteln. Jacobsson 6, 407b.