lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

metzen

mhd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
14 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
22

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

metzen verb.

Bd. 12, Sp. 2154

metzen , verb. 1 1) ( vgl. das masc. metz) behauen, als bildhauer formen: ahd. dolatis lapidibus gimëzzôten steinon Steinmeyer u. Sievers 1, 446, 3 ; mëzzôn dolare lapidem Schm. 1, 1702 Fromm.; nhd. und was Lysippus hat gemetzt, ist nit ein schnipf mehr über. Balde ebenda; wo man den marmel gräbt, aus welchem die natur hat unser bild gemetzet. Hoffmannswaldau auserles. ged. 4, 10 . 2 2) in stücke hauen, niedermachen ( vgl. metzeln 1): du wollest doch nicht mehr der feinde scharfes schwerdt, die ganz uns willens sind zu dämpfen, lassen wetzen: du zuflucht Israels, lasz doch dem wilden metzen na…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    metzenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    metzen swv. schneiden, s. bemetzen.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    2. Mêtzen

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    2. * Mêtzen , verb. reg. act. ein altes Wort, welches ehedem schneiden, hauen, schlachten, niedermachen u. s. f. bedeute…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Metzen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Metzen , früheres süddeutsches Fruchtmaß: in Bayern 1 / 6 Schäffel = 37,0596 Lit., für Getreide gestrichen, für Kalk geh…

  4. modern
    Dialekt
    metzentr. v.

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    metze n , metz(e)le [metsə u. metslə Fo. Sgd. Lix. Bi. Flh. Schm. Si. u. s. — Ptc. gəmetst; gəmetselt] tr. v. 1. schlach…

  5. —
    Sprichwörter
    Metzen

    Wander (Sprichwörter)

    Metzen 1. Besser zweimal metzen als einmal vergessen, sagte der Müller. Engl. : Take it again, quoth the miller. ( Bohn …

Verweisungsnetz

1243 Knoten, 2683 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 3 Kompositum 1226 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit metzen

46 Bildungen · 21 Erstglied · 22 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von metzen 2 Komponenten

met+zen

metzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

metzen‑ als Erstglied (21 von 21)

Metzenamt

DRW

metzen·amt

Metzenamt, n. wie Metzenleiheramt so rugt man die meczenampt 1414 NÖsterr./ÖW. XI 223 Faksimile Mitte 15. Jh. NÖsterr./ÖW. VIII 339 Faksimil…

metzenbüchlein

DWB

metzen·buechlein

metzenbüchlein , n. obscön für das geschlechtsglied einer buhlerin: hurnw. summa summarum: den bischofern gebürt mit dem wort gottes und nit…

metzengeld

DWB

metzen·geld

metzengeld , n. geld das dem müller statt der mahlmetze gegeben wird, mahlgeld.

Metzengeschäft

Wander

metzen·geschaeft

Metzengeschäft Wenig metzengeschefft hat man gern. – Franck, II, 183 a ; Lehmann, II, 838, 219. Franck bemerkt: »Widder der welt won, die mi…

Metzenhaus

Campe

metzen·haus

◎ Das Metzenhaus , — es, Mz. — häuser , ein Haus, in welchem sich Metzen aufhalten, oder in welchem Metzen unterhalten werden; ein gelindere…

metzenknecht

DWB

metzen·knecht

metzenknecht , m. dirnenknecht, der dirnen nachläuft: id animadvertere licet in puellarum amatoribus, vulgariter an den metzenknechten, nach…

Metzenkratten

DRW

metzen·kratten

Metzenkratten, m. Korb mit dem Fassungsvermögen einer ¹Metze (I) vgl. Metzensack die andern vischer ... soll ein jeder alle jar ain metzen k…

Metzenleiher

DRW

metzen·leiher

Metzenleiher, m. Angestellter im Metzenleiheramt 1690 CAustr. III 360 Faksimile gemeiner stadt metzen-leiher 1691 Beyer,Mühlenbauk. II 63

Metzenleiheramt

DRW

metzenleiher·amt

Metzenleiheramt, n. Eichamt und Ausgabestelle für die geeichten Meßgefäße, zugleich Registrierstelle für die Metzeinnahmen vgl. Metzenamt 16…

Metzenmaß

DRW

Metzenmaß, n. wie Metzengefäß 1693 BremPolO.(1732) 599 Faksimile 1787 HdbchÖstGes. XIII 251 Faksimile

Metzenrecht

DRW

metzen·recht

Metzenrecht, n. wie ¹Metze (III 1) von eim mutt traeds ein gast auzzer lants geit iiij phennig ze metzen recht 1243 Rauch,Script. I 212 es w…

Metzensack

DRW

metzen·sack

Metzensack, m. Sack mit dem Fassungsvermögen einer ¹Metze (I) vgl. Metzenkratten 2. Hälfte 16. Jh. NÖsterr./ÖW. VII 66 Anm. 7 Faksimile

Metzenseifen

Meyers

metzen·seifen

Metzenseifen (magyar. Meczenzéf , spr. métzensēs, Ober - und Unter-M .), zwei Märkte im ungar. Komitat Abauj-Torna, durch Zweigbahn (M.-Szep…

metzenære

KöblerMhd

metzenære , st. M. nhd. Metzger, Fleischer Q.: Urk (1294), WeistÖ E.: s. metze L.: WMU (metzener 1927 [1294] 3 Bel.), DRW

‑metzen als Zweitglied (22 von 22)

abmetzen

DWB

abmetzen , bei den müllern, die für das mahllohn gesetzte metze davon nehmen.

atmetzen

BWB

atmetzen Band 1, Spalte 1,664

ausmetzen

DWB

aus·metzen

ausmetzen , modio metiri: säen, einernten, ausmetzen in der mühle. Schweinichen 1, 74 .

bemetzen

Lexer

bem·etzen

be-metzen swv. einschneiden, bildl. angreifen. daʒ man mich in ein zorn deed setzen und wast (vaste) bemœten (bemuoten) und bemetzen Hans 50…

heimetzen

KöblerMhd

heim·etzen

heimetzen , M. nhd. „Heimzen“ (ein Getreidemaß) Hw.: s. heimetze Q.: DRW (1250), Urk E.: s. metze W.: nhd. (ält.) Heimzen, M., Heimzen (ober…

hei|metzen

MWB

hei|metzen M. vgl. fnhd. heimzen (FWB 7,1574), mnd. himte (MNDWB 2,311); zur Etymol. vgl. Besse, Gefäß- u. Hohlmaßbez. S. 379f. mit Lit. – o…

Marktmetzen

DRW

markt·metzen

Marktmetzen, m. amtlich geeichtes Marktmaß (I) schol iaerleich gedient werden ... mit einem rechten marchtmezzen 1351 GöttweigUB. I 461 1371…

Mausmetzen

DRW

maus·metzen

Mausmetzen, m. Etym. des Bestw.s unklar, vgl. Schmeller² I 1678 s.v. Mueß ein kleines Getreidemaß, auch die damit gemessene Abgabe die eeges…

Nachkastmetzen

DRW

Nachkastmetzen, pl. nachträglich zu leistende Abgabe in der Höhe einer Kastenmetze? de W. xvi scheffel auene quod dicitur fraeidinst et xvi …

Ortmetzen

DRW

ort·metzen

Ortmetzen, m. ortsübliche Maßeinheit, ¹Metze (I) 1 ortmetzen thůt ij metzen augsp., vi gehaufft ortmetzen thunt 1 schaff augsp. 1499 Schmell…

Pfistermetzen

DRW

pfister·metzen

Pfistermetzen, m. eine Maßeinheit oder ein Meßgefäß für Getreide vgl. Pfistermaß albeg uber 5 wochen yedem 2 meczen korn an dem meczen, der …

pēmetzen

KöblerMnd

pēmetzen , sw. V. Vw.: s. pōmesen

Reismetzen

DRW

reis·metzen

Reismetzen, m. zu ²reisen? tolerierter Verlust durch Mäusefraß bei einer ¹Metze (I) Getreide vgl. Mausmetzen, Reismaß für maus und ratzen so…

steinmetzen

DWB

stein·metzen

steinmetzen , vb. , denom. zu steinmetz: st. scarpellare; lavorar le pietre collo scarpello Jagemann (1799) 2, 1158 , doch vgl. metzen 1 th.…

tolmetzen

Lexer

tolm·etzen

tolmetzen swv. ib. übersetzen, erklären, verdolmetschen, interpretari ( tul metschen) Dfg. 305 a . tul metzen Rozm. 149, tulmetschen Fasn. 7…

übermetzen

DWB

ueber·metzen

übermetzen , v. , untrennbare verbindung. von den müllern, wenn sie mehr von dem getreide nehmen, als ihre bestimmte metze ausmacht Voigtel …

vermetzen

DWB

ver·metzen

vermetzen , verb. die vorgeschriebene metze von dem zu mahlenden getreide geben. Heinsius 4, 2, 1324 b .

Zermetzen

Campe

zer·metzen

Zermetzen , v. trs . 1) Ungeschickt zerhauen oder zerschneiden. S. Metzeln . 2) Auf solche Art hauend viele Wunden bei= bringen. D. Zermetze…

Ableitungen von metzen (3 von 3)

bemetzen

Lexer

be-metzen swv. einschneiden, bildl. angreifen. daʒ man mich in ein zorn deed setzen und wast (vaste) bemœten (bemuoten) und bemetzen Hans 50…

vermetzen

DWB

vermetzen , verb. die vorgeschriebene metze von dem zu mahlenden getreide geben. Heinsius 4, 2, 1324 b .

Zermetzen

Campe

Zermetzen , v. trs . 1) Ungeschickt zerhauen oder zerschneiden. S. Metzeln . 2) Auf solche Art hauend viele Wunden bei= bringen. D. Zermetze…