Eintrag · Pfälzisches Wb.
metzeln schw.
metzeln schw.: 1. 'ein Tier schlachten', metzle (medslə) [mancherorts mittl. u. südl. VPf, Feierowend 22/1949 7 Klein Prov. 14 Lambert Penns 105], medsele (medsələ) [LU-Muttstdt NW-Gönnh LA-Mörzh GH-Neubg Mang 84]; vgl. metzen, ummetzeln. In ere Woch metzeln mer [BZ-Dernb]. Mer hen gemetzelt [LA-Nd'hochstdt]. De Bauer, wann er metzle will, / der muß e Saiche hau [Rohr 2]. RA.: Wemmer (Wenn man) g'metzelt hot, werd's die Deereschlenk (Türklinke) inne d. h. sie wird fettig [BZ-Albw, LA-Nd'hochstdt]. Scherzhaftes Versprechen, Trost für kleine Kinder: Wammer metzle, därfscht (darfst du) 's Schwänzel hewe [PS-Erfw], krieschte aa e Stickel Brot dezu [PS-Münchw]. a. 1446: den hantwercken drin mit metzeln, backen und mahlen [Kuseler Chronik 37]. a. 1448: soll keufen ein schwarzen ossen, der in der wieszen zu weide gehit. wan man die wieszen mewet, so soll man in metzeln, und davon sollent dez abtes meder essen [Grimm Weist. V 600 (Abtei Limburg)]. a. 1529: schaff vnd hemel fell die im Spital diß Jar sint gemetzelt [GgHospR]. a. 1553: so viel die unterthanen schwein verkaufen und in ihren häuser stechen oder metzlen [ABlieskst 56 (Ingb)]. a. 1590: Die Metzger sollen am Osterabend anfahen zu mezlen [ZweibrUrkb. 139]. — 2. 'eine Schnur oder ähnliches durchreiben' [RO-Duchr]; vgl. fitscheln1 2. — 3.a. 'etwas bewerkstelligen', in der RA.: Des hoscht gut gemetzelt, des hot sich gut gemetzelt [LA-Venn]. — b. 'hindern', in der RA.: jemanden in die Kich (Küche) m. 'jemanden von seinem Vorhaben abbringen' [PS-Saalstdt]. — Mlat. macellāre (Kluge-Mitzka20 477). — Südhess. IV 645; Rhein. V 1111; Lothr. 361; ALLG I 327; Els. I 743 metzlen.