Aggregat · alle Wörterbücher

metzeln

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 32
Verweise raus: 17

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

metzeln

Bd. 4, Sp. 645-646

metzeln

Band 4, Spalte 645-646

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

metzeln

metzeln Vb. ‘schlachten’ (15. Jh.), ‘massenweise niedermachen, hinmorden’ (16. Jh.), entlehnt aus mlat. macellare ‘schlachten’, einer Bildung zu lat. macellum ‘Marktplatz, Fleisch-…

FindeB mhd.

metzeln swv.

metzeln swv. EvSPaul

KöblerMhd mhd.

metzeln sw. V.

metzeln , sw. V. Vw.: s. metzelen*

Lexer mhd.

metzeln swv.

metzeln swv. BMZ schlachten Gr.w. 5, 600. — aus mlat. macellare.

+ 6 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Mêtzeln

Mêtzeln , verb. reg. act. welches das Iterativum oder Frequentativum von metzen, schneiden, ist. Es bedeutet, 1) ungeschickt schneiden, aus Ungeschicklichkeit statt Eines Mahles me…

Campe nhd.

Metzeln v., trs

Metzeln , v. trs . das Veröfterungs= und Verstärkungswort von metzen , ungeschickt schneiden, so daß man das Werkzeug, womit man schnei= det, mehrmahls hin und her ziehet, keinen r…

DWB nhd.

metzeln verb.

metzeln , verb. 1 1) in stücke hauen, niedermachen; von menschen: da die leute .. erwürget, gemetzelt und geschlachtet werden. Luther tischr. 45 b ; gedenken aber dieweil den ganze…

GWB GWB

metzeln

metzeln auf bestialische Art und Weise töten; im onomastischen Wortspiel [ Metzler: ] Bring ihm den Dolch an die Haut..Wir sind einmal im M., es kommt mir auf einen mehr nicht an 3…

PfWB Dial.

metzeln schw.

metzeln schw. : 1. 'ein Tier schlachten', metzle (medslə) [mancherorts mittl. u. südl. VPf, Feierowend 22/1949 7 Klein Prov. 14 Lambert Penns 105], medsele (medsələ) [LU-Muttstdt N…

LDWB2 spez.

metzeln

met|zeln vb.tr. massacré (-rëia), copé jö.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
metzelnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

metzeln swv. BMZ schlachten Gr.w. 5, 600. — aus mlat. macellare.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Mêtzeln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Mêtzeln , verb. reg. act. welches das Iterativum oder Frequentativum von metzen, schneiden, ist. Es bedeutet, 1) ungesch…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
metzeln
Goethe-Wörterbuch

metzeln auf bestialische Art und Weise töten; im onomastischen Wortspiel [ Metzler: ] Bring ihm den Dolch an die Haut..W…
modern

Dialekt
metzelnschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

metzeln schw. : 1. 'ein Tier schlachten', metzle (medslə) [mancherorts mittl. u. südl. VPf, Feierowend 22/1949 7 Klein P…
—

Spezial
metzeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

met|zeln vb.tr. massacré (-rëia), copé jö.

Verweisungsnetz

36 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 25 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

metzeln FindeB
metzeln KöblerMhd
metzeln Lexer
metzele BMZ
metzelen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Mêtzeln Adelung
Metzeln Campe
metzeln DWB
metzeln Pfeifer_etym
2. Meißel Adelung
Meißeln Adelung
Scháchmátt Adelung
Zermêtzeln Adelung
Metzelei Campe
Metzler Campe
Zermetzen Campe
metzel DWB
metzelei DWB
metzen DWB
metzler DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

metzeln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit metzeln

6 Bildungen · 1 Erstglied · 2 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von metzeln 2 Komponenten

metz+eln

metzeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.