Aggregat · alle Wörterbücher

eilen

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾

Anchors: 18 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 44
Verweise raus: 50

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

eilen

Bd. 2, Sp. 49-50

eilen

Band 2, Spalte 49-50

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

eilen

eilen Vb. ‘sich rasch fortbewegen, hasten’. Das nur im Dt. und Nl. vorkommende Verb ahd. (um 800), mhd. īlen, asächs. īlian ‘bestrebt sein, sich bemühen, sich beeilen’, mnd. mnl. ī…

FindeB mhd.

eilen part.adv.

îlende part.adv. ( eilen ) EvA.

Adelung nhd.

Eilen

Eilen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Eigentlich, zu Erreichung einer Absicht mit Geschwindigkeit gehen oder reisen. Abraham eilete in die Hütte, 1 Mo…

Campe nhd.

Eilen v., intrs., ntr., rec.

Eilen , v. intrs. mit sein, geschwind gehen oder reisen, um irgend eine Absicht zu erreichen. »Abraham eilete in die Hütte.« 1 Mos. 18, 6. »Loth eilete aus Sodom.« 1 Mos. 19, 15. 2…

+ 13 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

eilen

eilen , festinare, properare, ein vorherschend hochdeutsches wort, dem es mühe kostet auf den grund zu schauen. goth. keine spur davon, Ulfilas setzt sniumjan d. i. schleunigen. ah…

DWB nhd.

eilen

eilen , dolere, salivam movere, in der volkssprache einiger gegenden vom wässern oder abstumpfen der zähne gebräuchlich, weil es ein verwandtes gefühl ist, wann sie sich nach speis…

DWB nhd.

eilen

eilen , n. festinatio: schlängelt, ihr blitze, mit wüthendem eilen. Göthe 11, 195 ; lebe wol, schon zieht michs dahin in schwankendem eilen. 1, 319 .

DWB2 nhd.

EILEN vb.

EILEN vb. ahd. îlen, îllen, mhd. îlen. as. īlian, mnd. īlen ; anfrk. īlon, mnl. ilen, nnl. ijlen. wgerm. * īljan ‘ schnell gehen’ wird als intensivbildung mit -l- erweiterung auf d…

DWB2 nhd.

EILEN

EILEN-. substantivische zuss. mit eilen . das bestimmungswort eil-. A zu eilen B 1. 1 personenbezeichnungen:

GWB GWB

eilen

eilen häufig PartPräs (subst fast nur in 1), selten refl (überwiegend in 2); zwei Drittel der 800 Belege in 1, ein Viertel in 2 1 räuml: sich rasch fortbewegen, sich (mit einem Auf…

Wander sprichw.

Eilen

Eilen 1. Auf Eilen folgt Irrthum und Reu'. 2. Auss eilen kompt offt Trawrigkeit. – Petri, II, 28. 3. Das am meisten eilet, soll man zuerst thun. – Henisch, 834. 4. Das sehr eilen i…

MeckWB Dial.

eilen

eilen die Grannen an den Gerstenkörnern mit der Gaffel abschlagen Wi Meckl ; s. Eil .

PfWB Dial.

eilen schw.

eilen schw. : 1. 'sich in Eile fortbewegen, in Eile etwas erledigen', eile (ailə, ḁilə) [verbr.], ile (īlə) [lothr. SWPf (Nachlaß Keiper )]. SprW.: Wer net ins Bett eilt, der eilt …

RhWB Dial.

eilen

eilen s. Eile; doch Monsch-Witzerath i·l.ə ; Simm-Laub Horn ęilə, Part. gəīl ; Prüm (o. O.) Prät. en oult, Part. jəoult schw.: wie nhd., meist sich e.; dat Schrive ilt net sihr; me…

RhWBN Dial.

eilen

LDWB2 spez.

eilen

ei|len I vb.intr. 1 spazé (-za), salté (-ta) 2 (eilig sein) avëi prescia II vb.refl. sich eilen se spazé. ▬ es eilt al é prescia; al é urgënt ; es eilt nicht al n’é degöna prescia;…

RDWB1 spez.

eilen

eilen das eilt nicht, das hat Zeit fest. - время терпит идиом. , это не к спеху идиом. , это не горит идиом.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
eilenpart.adv.
Findebuch (Mhd. Wortschatz)

îlende part.adv. ( eilen ) EvA.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Eilen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Eilen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Eigentlich, zu Erreichung einer Absicht mit Geschwin…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
eilen
Goethe-Wörterbuch

eilen häufig PartPräs (subst fast nur in 1), selten refl (überwiegend in 2); zwei Drittel der 800 Belege in 1, ein Viert…
modern

Dialekt
eilen
Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

eilen die Grannen an den Gerstenkörnern mit der Gaffel abschlagen Wi Meckl ; s. Eil .
—

Sprichwörter
Eilen
Wander (Sprichwörter)

Eilen 1. Auf Eilen folgt Irrthum und Reu'. 2. Auss eilen kompt offt Trawrigkeit. – Petri, II, 28. 3. Das am meisten eile…
—

Spezial
eilen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ei|len I vb.intr. 1 spazé (-za), salté (-ta) 2 (eilig sein) avëi prescia II vb.refl. sich eilen se spazé. ▬ es eilt al é…

Verweisungsnetz

1474 Knoten, 1522 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 11 Kompositum 1446 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Eilen Wander

Dialekt · modern

eilen MeckWB
eilen PfWB
eilen RhWB
eilen RhWBN
eilen SHW
ilgeren ElsWB
illich LothWB
baken1 MeckWB
ilen ElsWB
tummeln PfWB
Eile PfWB
springen PfWB
Eil MeckWB
pressieren PfWB
Eile RhWB
zereilen RhWBN
eilends PfWB
Tummel PfWB
einandernach PfWB
fußeln PfWB
herumtummeln PfWB
sputen PfWB
Ile ElsWB
Eil LothWB
Il I LothWB
Hast PfWB
springen ElsWB
springen LothWB
verspringen PfWB
laufen PfWB
Schnellkatharina PfWB
segeln PfWB
socken PfWB
sprengen PfWB
spritzen PfWB
Sprung PfWB
stieren PfWB
strusen PfWB
stürzen PfWB
surren PfWB
wetzen PfWB
Winter PfWB
springen II RhWB
Achel MeckWB
afbœkern MeckWB
afeimern MeckWB
afstöten MeckWB
Ägelsch MeckWB
Äl2 MeckWB
Eck1 MeckWB
Egel2 MeckWB
Eiben MeckWB
Eidel MeckWB
eiwig MeckWB
Gasten MeckWB
korteiwig MeckWB
pressant PfWB
eilig RhWB

Spezial · —

eilen LDWB2
eilen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit eilen

327 Bildungen · 9 Erstglied · 313 Zweitglied · 5 Ableitungen

eilen‑ als Erstglied (9 von 9)

Eilenberger

Wander

eilen·berger

Eilenberger Er ist nicht ein Eilenberger, sondern Senfftenberger. – Henisch, 834.

Eilenberger, Rud

DWBQVZ

eilenberger·rud

--- pennälersprache. entwicklung, wortschatz und wörterbuch. Straßburg 1910 . ---

Eilenburg

Meyers

eilen·burg

Eilenburg , Stadt im preuß. Regbez. Merseburg, Kreis Delitzsch, größtenteils auf einer Insel der Mulde gelegen, Knotenpunkt der Staatsbahnli…

Eilende (der)

Wander

eilen·deder

Eilende (der) Der eilend würt nit one sünd reich. – Franck, I, 44 b ; Gruter, I, 14; Petri, II, 85; Körte, 1051; Venedey, 69.

EILENDER

DWB2

eilen·der

EILENDER m. abl. von eilen vb. personenbezeichnung. 1 zu eilen vb. C 1; voreilig, hastig handelnde, von unruhe getriebene person: 1676 auß d…

Eilendorf

Meyers

eilen·dorf

Eilendorf , Dorf im preuß. Regbez. und Landkreis Aachen, an der Staatsbahnlinie Köln-Herbesthal, mit 2 kath. Kirchen, betreibt Kalkbrennerei…

eilends

DWB

eil·ends

eilends , festinanter, Maaler 123 a : Arioch bracht Daniel eilends hinauf fur den könig. Dan. 2, 25 ; da ergrimmet der könig und gebot, man …

Eilenstedt

Meyers

Eilenstedt , Dorf und Domäne im preuß. Regbez. Magdeburg, Kreis Oschersleben, am Huy und an der Staatsbahnlinie Nienhagen-Jerxheim, hat eine…

eilentoe

AWB

eilentoe H 8,4,4 s. elilentôn.

‑eilen als Zweitglied (30 von 313)

heilen?

KöblerMhd

*heilen? , st. N. nhd. „Heilen“ Vw.: s. wider- Hw.: vgl. mnd. hēlen (2) E.: s. heilen (1) W.: nhd. Heilen, N., Heilen, DW 10, 823

intseilen?

KöblerAhd

*intseilen? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. andsēlian*

peilen

KöblerMhd

*peilen , V. Vw.: s. ane- E.: s. pīlen W.: nhd. DW-

seilen?

KöblerAhd

*seilen? , sw. V. (1a) Vw.: s. *int- Hw.: vgl. as. *sēlian? E.: germ. *sailjan, sw. V., seilen, an Seilen ziehen; s. idg. *sēi- (3), *sē-, *…

urteilen?

KöblerMhd

*urteilen? , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Urteilen, Beurteilen, Richten Vw.: s. ver- Hw.: vgl. mnd. ōrdēlen (2) E.: s. urteilen (1) W.: nhd. Ur…

veilen?

KöblerMhd

*veilen? , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Käuflich-Machen, Verkaufen, Wagen (N.) Vw.: s. ver- E.: s. veilen (1) W.: nhd. DW-

widerheilen?

KöblerMhd

*widerheilen? , V. nhd. „anheilen“ Hw.: s. widerheilen (2) E.: s. wider, heilen (1) W.: nhd. DW-

abbeilen

Idiotikon

abbe·ilen

abbeilen Band 4, Spalte 1165 abbeilen 4,1165

abe erteilen

MWB

abe erteilen swV. ‘(durch Gerichtsurteil) aberkennen’ wurde [...] dheim sin eigenschaft mit rechter urteil abgesprochen oder aberdeilt und w…

abe teilen

MWB

abe teilen swV. 1 ‘einen Teil von einem Ganzen trennen, absondern’ 2 ‘jmdm. etw. (gerichtlich, durch Urteil) aberkennen’ 3 ‘jmdn. (vermögens…

abeerteilen

KöblerMhd

abe·erteilen

abeerteilen , sw. V. nhd. „aberteilen“, aberkennen Q.: StRSchlett (1347) E.: s. abe, erteilen W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 14 (abe erteilen), DR…

abeilen

DWB

abe·ilen

abeilen , festinanter abire, eilends abgehn, davon eilen. die herzogin eilt ab, sie zu vernehmen. Schiller 679 ; unsre fertigen triebe in ei…

abereilen

DRW

abere·ilen

abereilen eilend erbeuten da kamen die feind an sie wol mit 100 mannen und abereilten in die küe all, die muesten sie hinder in lan 15. Jh. …

aberteilen

DRW

aber·teilen

aberteilen aberkennen vgl. abteilen wurde ... dheim sin eigenschaft mit rechter urteil abgesprochen oder aberdeilt und wurde die eigenschaft…

abe teilen

Lexer

abe·teilen

abe teilen BMZ abtheilen, trennen Jer.

abfeilen

DWB

abfeilen , delimare, elimare, nnl. afvijlen, feilend wegnehmen. das gröbste abfeilen. einen nagel abfeilen. einen schlüssel abfeilen. und ru…

Abgeilen

Campe

≠ Abgeilen , v. trs. N. D. für abbetteln. S. Geilen. I der gemeinen Sprechart abgielen.

abgeteilen

DRW

abgeteilen das Erbe teilen wan kinde mit ... vatter oder ... mueter abgeteilen ... und dieselbige kinder die geteilten güetter bei einander …

abheilen

DWB

abheilen , penitus sanare, zu ende heilen: die blattern heilen ab, der ausschlag ist abgeheilt.

abhinbeilen

BWB

abhin·beilen

abhinbeilen Band 2, Spalte 2,115

abseilen

Pfeifer_etym

abs·eilen

Seil n. ‘dicker, gedrehter Strick’, ahd. (um 800), mhd. seil ‘Schnur, Seil, Strick, Fessel’, asächs. mnd. sēl, mnl. seel, nl. zeel, afries. …

abteilen

Pfeifer_etym

abtei·len

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl…

abtheilen

DWB

abt·heilen

abtheilen , separare, nnl. afdeelen, eigentlich absondern, abtrennen, abscheiden: so ist ein ehebrecher auch schon gescheiden, nicht durch m…

aburteilen

Pfeifer_etym

Urteil n. ‘richterliche Entscheidung, Meinung, Ansicht, Einschätzung’. Die unterschiedlich gebildeten Substantive ahd. urteili n. (8. Jh.), …

aburtheilen

DWB

aburtheilen , abjudicare. ein richter, der viel zank und hader den jünglingen abgeurtheilt. Voss Od. 12, 440 ; einem das leben aburtheilen. …

achtteilen

DRW

acht·teilen

achtteilen achteln choheredes ratione divisione, que vulgo geathdeylt dicitur, nullum ... jus habuerint 1320 DOrdHessenUB. II 277 Faksimile

afdêⁱlen

MNWB

afdêⁱlen , swv. , 1. abteilen, abschichten, Kindern, Geschwistern als Abfindung zuteilen . 2. verurteilen, aberkennen, mit rechte a. durch R…

afeilen

MeckWBN

Wossidia afeilen wie afeimern Gü Güstrow@Drölitz Dröl .

afōrdêⁱlen

MNWB

afōrdêⁱlen , swv. , gerichtlich aberkennen.

afōrdeilen

KöblerMnd

afōrdeilen , sw. V. Vw.: s. afōrdēlen

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „eilen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/eilen/shw

MLA

Cotta, Marcel. „eilen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/eilen/shw. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „eilen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/eilen/shw.

BibTeX

@misc{lautwandel_eilen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„eilen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/eilen/shw},
  urldate      = {2026-05-09},
}

eilen

eilen

eilen‑ als Erstglied (9 von 9)

‑eilen als Zweitglied (30 von 313)

Ableitungen von eilen (5 von 5)