Eintrag · Campe (1807–1813)
Quellen v., ntr, trs
Quellen, v. I) ntr. unregelm. ich quelle, du quillst, er quillt, wir quellen unl. v. Z. ich quoll, geb. Form, ich quölle, Mittelw. d. verg. Z. gequollen, Befehlw. quill; mit sein und haben. 1) Von innen ausgedehnt werden, und zwar durch eine im Inern befindliche Feuchtigkeit, wodurch es sich von aufdunsen, aufgehen unterscheidet. Die Erbsen quellen im Wasser. Erbsen quellen lassen. Das Brot ist in der Suppe gequollen. Die Fenster sind so gequollen, daß sie nicht zugemacht werden können, die hölzernen Rahmen der Fensterflügel sind durch die Nässe so ausgedehnt worden, daß Die Adern quollen ihm in die Höhe, wurden durch das erhitzte einen größern Raum erfodernde Blut ausgedehnt. I andern Fällen gebraucht man lieber Schwellen, z. B. das Herz schwillt mir im Busen. S. Schwellen. Uneigentlich sagt man, der Bissen quelle im Munde, wenn man sich zum Essen zwingt und der Bissen gleichsam nicht hinunterwill, oder wenn man während des Essens von einer Empfindung so überwältiget wird, daß man alle Eßlust verliert. I weiterer Bedeutung wird quellen zuweilen auch von einer Ausdehnung, die von andern Ursachen als innerer Feuchtigkeit, z. B. von sich entwickelnder Luft herrühret. Und wie ein Teig uns muß von wenig Hefen quellen. Opiz. 2) ◬ Durch eine innere Kraft ausgedehnt, nach irgend einer Richtung getrieben zum Vorschein kommen, überhaupt erst sichtbar werden, oder doch mehr sichtbar werden. Vorwärts quollen die Augen — — Voß, d. h. sie traten aus dem Kopfe hervor. Besonders von Körpern, die bei ihrer großen Fülle der Raum, in welchem sie eingeschlossen sind, nicht länger fassen kann. Unter dem Hute hervor quillt ihr das Haar um Nacken und Stirne. Der entfesselte Busen quoll üppig aus dem Mieder. S. Hervorquellen. Uneigentlich und dichterisch, in Fülle sich hervorheben, sich dem Auge darstellen. Wie wurde mir, als ich ins Inre nun Der Kirchen trat — und der Gestalten Fülle Verschwenderisch aus Wand und Decke quoll. Schiller. I engerer und gewöhnlicher Bedeutung, von Flüssigkeiten, aus einem Orte in größerer Menge zum Vorschein kommen, fließen. Da quollen ihr Thränen aus den Augen. I deinem Auge quillt die sanfte Zähre. Schlegel. Ströme Blutes quollen aus den Wunden und mit ihm entströmte das Leben. Sieh, wie sein Leben jetzt Aus dieser Wunde quillt Weiße. I der engsten Bedeutung, vom Wasser, aus der Erde hervorkom= men, fließen. An mehrern Seiten quillt aus diesem Berge ein kristallhelles Wasser. Das Wasser ist aus der Erde gequollen. It bei quellen ein umstandwörtlicher Beisatz, so wird es mit dem Hülfsworte haben verbunden. Das Wasser hat hier von jeher, oder, hat den ganzen Tag gequollen. Mit Wasser quellen, für Quellwasser enthalten, als Quellwasser hervorkommen, ist ungewöhnlich. »Da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.« Sprichw. 8, 24. Eben so ungewöhnlich ist dieser Gebrauch in uneigentlicher Bedeutung. Ganz Deutschland quillt mit nüchtern'n Schreiern. Haller. Zuweilen, aber wider den Gebrauch, wird es auch regelmäßig umgewandelt. — — Eine Quelle, Abzuwaschen solchen Flecken, Quellet in des Feindes Brust. Herder. Uneigentlich, mit dem Nebenbegriffe des Reichthums, der Fülle: (1) Sich abwärts bewegen, wie auch, sich verbreiten, wie das Wasser einer Quelle. Das seidene Haar quoll vom Haupte bis zum Gürtel. So auch von weiten Gewändern, die herabfallen, oder herabhangen. »Da winkte der Vater der Götter und Leben quoll in den Staub.« Herder. Auch von der Rede, wie fließen, strömen. Wo — liebend Geschwätz vom rofigen Mund' quoll, Sonnenberg. (2) Seinen Ursprung, seinen Grund in einem anderen Dinge haben. »Das Gute quoll nicht aus ihrem Herzen.« Herder. Aus Gott quillt alles Licht und Leben. »Ein reizendes Vergnügen quillt aus dem Umgange unserer Mitgeschöpfe.« Zimmermann. I weiterer Bedeutung überhaupt, sichtbar werden, entstehen, mit Bezug auf den Ort der Entstehung. »Ein Lächeln quoll um ihre Lippen.« Kosegarten. II) trs. regelm. 1) Quellen machen, durch Feuchtigkeit ausdehnen. Die Erbsen, die Samenkörner, den Stockfisch quellen. I weiterer Bedeutung, ausdehnen, wie auch, durch größere Masse sich ausbreiten, in die Höhe steigen machen. So bedeutet in manchen Gegenden, das Wasser quellen, auch quallen, verquellen, es durch Hemmung des Abflusses anwachsen, in die Höhe steigen machen, es stauen, aufschwellen. 2) * △ Quellen machen, wie eine Quelle fließen machen oder lassen. »Denn gleichwie ein Born sein Wasser quillt (quellt), also quillet auch ihre Bosheit.« Jerem. 6, 8. — I manchen, besonders N. D. Gegenden lautet es quillen, ehemahls auch quallen, welches die richtige Form für dieses Wort als Zustandwort ist. Die unl. verg. Z. im N. D. quull, d. Mittelw. d. verg. Z. gequullen. — D. Quellen. D. — ung.