Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
quellen sw. v.
quellen
sw. v., mhd. queln, nhd. quälen; as. quellian, mnd. quel(l)en, mnl. quellen; afries. quella; ae. cwellan; an. kvelja. — Graff IV,652 f.
chuel-: 3. sg. -it Gl 1,207,22 (Ra; zu ch- vgl. Kögel S. 88); 3. sg. conj. prt. -iti AJPh 55,231. — chel-: 3. sg. -et Gl 2,66,4. Nb 245,20. 249,28. 288,15 [195,10. 197,29. 221,27]; 3. pl. -lent Np 69,2; 2. sg. imp. -e Npgl 75,13; inf. -en Nb 161,14/15 [136,8]; inf. dat. sg. -inne 288,11 [221,25]; 3. pl. conj. prt. -etîn 266,7 [207,26]; ke-: part. prt. -et Np 36,28; nom. pl. m. -ite Nb 286,24 [220,25]; ge-cholet: part. prt. Npw 36,28.
qhuelit: 3. sg. Gl 1,215,9 (R; zu qhu- vgl. Wüllner S. 19). — quel-: 3. pl. conj. -len O 4,25,1; inf. -len 26,11 (PV, zweites -e- aus a korr. F); 3. sg. prt. -ita Gl 4,330,24 (fragm. S. Emm., Hs. 9. Jh.); 3. sg. conj. prt. -iti 3,17,48 (zum Konj. vgl. Erdm., Syntax 1 § 46); part. prt. (?) -it Mayer, Glossen S. 89,24 (clm 14425 8./9. Jh.; zum gi-losen Part. Prät. vgl. Braune, Ahd. Gr. § 323 Anm. 2, oder formeninkongruent als 3. sg. zu bestimmen?); gi-: part. prt. -it T 107,3 (-ę-); ge-: dass. -et W 9,8 [49,19/20]; qual-: 3. pl. prt. -tun O 4,33,19; 3. sg. conj. prt. -ti Gl 2,262,35 (lat. indic., vgl. 2b); 3. pl. conj. prt. -tin O 1,20,29.
Verschrieben: cuuuelit: 3. sg. Gl 1,207,22 (K; zur Verschr. cu- für seltenes ch vgl. Splett, Stud. S. 293 u. Kögel S. 84). — Hierher wohl auch: chelot: 3. sg. Np 10,7 (-ot wohl unter Einfluß von vorausgehendem reganot, s. 2a; zu -ot vgl. noch Schatz, Germ. S. 378 u. Kelle, Psalmen S. 83).
kaquolhigit Glaser, Griffelgl. S. 174,95 s. Ahd. Wb. 5,38 (in Splett, Ahd. Wb. I,2,716 u. im Ahd. Gl.-Wb. S. 467 als gi-quellen sw. v., im Gl.-Wortsch. 5,416 f. als gi-quelli- gen sw. v. angesetzt). 1) jmdn. (auch sich selbst)/etw. (zu Tode) quälen, martern; auch: durch Marter strafen (mit fließendem Übergang zu 2), mit Akk. d. Pers. (auch refl. Akk.)/ Akk. d. Sache): a) körperlich (bei belebtem Subj.): (Abraham zum reichen Mann in der Hölle:) nu ist theser (Lazarus) gifluobrit, thu bist giquęlit nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris T 107,3. wanta iagilih (jeglicher von denen, die die Ehebrecherin steinigen wollten) tho thar instuant, thaz ther man scolta wesan guat (sc. frei von eigener Schuld) ... ther suntigan so queliti O 3,17,48. (die Frauen, die der Kreuzigung beiwohnen) bigondun odo zellen, ziu then (Jesus) sie scoltin quellen, ther fruma in io gimeinta 4,26,11. sie (die Soldaten) nan (Jesus) ouh tho qualtun, mit ezzichu drangtun, mit bitteremo lide 33,19. chiuske uuunna uuarin . chena . unde chint . âne daz man saget . taz ferro uzer dero natura ist . neuueiz uueliu chint chelen iro fater honestissima quidem foret iocunditas coniugis . et liberorum . sed nimis e natura dictum est . nescio quem invenisse filios tortores [vgl. tortores: i. torquent patrem filii ad peiora semper intenti, X] Nb 161,14/15 [136,8]. sumelichen uuard kelazen geuualt . tie liute zechelinne . kuoten ze hertedo . ubelen ze ingeltedo quibusdam permissum ius puniendi . ut causa esset bonis exercitii . malis supplicii 288,11 [221,25]. tih nedarf nehein vuunder sin . daz ein ubeler den anderen chelet 15 [221,27]. vnrehte uuerdent kechelet. Vuare? âne in hello iniusti punientur NpNpw 36,28. castiga corpus tuum et seruitutem redige (chele dinen lichamen unde bring in in de scalcheit) [vgl. castigo corpus meum, Aug., En. = 1. Cor. 9,27] Npgl 75,13. abo doh suiese ih (die Kirche) mit persecutionibus et aerumnis uon in (den Söhnen der Finsternis) gequelet si, ih habo doh uuatliche in uirtutibus [vgl. fusca quidem plagis ... perfero grande malum natos inter tenebrarum, Expos.] W 9,8 [49,19/20]; ferner: O 4,25,1. Nb 266,7 [207,26]; im Part. Prät., substant.: zu Tode Gequälter: sumeliche umbe reht kechelite unde des unerstritene quidam ... martyres . suppliciis inexpugnabiles Nb 286,24 [220,25]; in freier Übers. oder als Vok.-Übers. hierher wohl auch, Glosse: quelita [nam vir vitae venerabilis Cassius Narniensis episcopus ... seque in lacrymis inter ipsa sacrificiorum arcana] mactabat [Greg., Dial. 4,56 p. 468] Gl 4,330,24 (zu lat. mactare ‘sich abquälen’ vgl. DML VI, 1673c,1d); b) seelisch (bei abstr. Subj.): chelet [quos omnium malorum extrema nequitia non] affecit (Hs. afficit) [modo verum etiam vehementer infecit? Boeth., Cons. 4,3 p. 97,40] Gl 2,66,4 (zu lat. afficere auch in der Bed. ‘heimsuchen, quälen’ vgl. Mlat. Wb. I,353), z. gl. St. die arguuilligi ... nieht ein nechelet . nube ioh ferchustet? Nb 249,28 [197,29] (i. affligit). alde truregheit chelet sie (die Herrscher) . alde uppig kedingi beheftet sie aut maeror fatigat captos . aut lubrica spes torquet 245,20 [195,10]. cottidiana scandala (tageliche uuerra) chellent animam iusti (des rehten muot) . nelide er ouh neheine tormenta corporis (uuizze lichamin) [vgl. nos persecutiones urgent, Aug., En.] Np 69,2; — auch mit refl. Akk.: sich quälen: sie (die Mütter) thaz ni woltin (suntar siu sih qualtin), noh drost gifahan lindo so managero kindo O 1,20,29 (zum Konj. nach suntar vgl. Erdm., Syntax 1 § 267). 2) jmdn. (qualvoll) töten (Übergang aus 1): a) mit Akk. d. Pers.: er (Gott) regenot uber sie (die Sünder) daz (sc. Feuer u. Schwefel) sie chelot Np 10,7; b) Glossen: uurkhit cuuuelit mactat iugulat Gl 1,207,22 (R stehhôn). qhuelit necat 215,9 (KRa slâhan). qualti [leo ergo qui prius peccatoris vitam] necaverat [, custodivit postmodum cadaver iusti, Greg., Dial. 4,24 p. 408] 2,262,35. chueliti [nam libro Geneseos attestante didicimus, quia super Sodomitas dominus ignem et sulphur pluit, ut eos et ignis incenderet, et foetor sulphuris] necaret [Greg., Dial. 4,37] AJPh 55,231; bildl. auch mit abstr. Akk.: vernichten: quelit [cum subito haeresis Pythagorae et Zenonis ..., quae olim in Origene ... Grunnio ...] iugulata [est, coepit reviviscere, Hier. in Jer. 4,17, PL 24,794D] Mayer, Glossen S. 89,24;
Abl. quelî, quelida; vgl. keller(s)hals mhd. [Leipold]
sw. v., mhd. queln, nhd. quälen; as. quellian, mnd. quel(l)en, mnl. quellen; afries. quella; ae. cwellan; an. kvelja. — Graff IV,652 f.
chuel-: 3. sg. -it Gl 1,207,22 (Ra; zu ch- vgl. Kögel S. 88); 3. sg. conj. prt. -iti AJPh 55,231. — chel-: 3. sg. -et Gl 2,66,4. Nb 245,20. 249,28. 288,15 [195,10. 197,29. 221,27]; 3. pl. -lent Np 69,2; 2. sg. imp. -e Npgl 75,13; inf. -en Nb 161,14/15 [136,8]; inf. dat. sg. -inne 288,11 [221,25]; 3. pl. conj. prt. -etîn 266,7 [207,26]; ke-: part. prt. -et Np 36,28; nom. pl. m. -ite Nb 286,24 [220,25]; ge-cholet: part. prt. Npw 36,28.
qhuelit: 3. sg. Gl 1,215,9 (R; zu qhu- vgl. Wüllner S. 19). — quel-: 3. pl. conj. -len O 4,25,1; inf. -len 26,11 (PV, zweites -e- aus a korr. F); 3. sg. prt. -ita Gl 4,330,24 (fragm. S. Emm., Hs. 9. Jh.); 3. sg. conj. prt. -iti 3,17,48 (zum Konj. vgl. Erdm., Syntax 1 § 46); part. prt. (?) -it Mayer, Glossen S. 89,24 (clm 14425 8./9. Jh.; zum gi-losen Part. Prät. vgl. Braune, Ahd. Gr. § 323 Anm. 2, oder formeninkongruent als 3. sg. zu bestimmen?); gi-: part. prt. -it T 107,3 (-ę-); ge-: dass. -et W 9,8 [49,19/20]; qual-: 3. pl. prt. -tun O 4,33,19; 3. sg. conj. prt. -ti Gl 2,262,35 (lat. indic., vgl. 2b); 3. pl. conj. prt. -tin O 1,20,29.
Verschrieben: cuuuelit: 3. sg. Gl 1,207,22 (K; zur Verschr. cu- für seltenes ch vgl. Splett, Stud. S. 293 u. Kögel S. 84). — Hierher wohl auch: chelot: 3. sg. Np 10,7 (-ot wohl unter Einfluß von vorausgehendem reganot, s. 2a; zu -ot vgl. noch Schatz, Germ. S. 378 u. Kelle, Psalmen S. 83).
kaquolhigit Glaser, Griffelgl. S. 174,95 s. Ahd. Wb. 5,38 (in Splett, Ahd. Wb. I,2,716 u. im Ahd. Gl.-Wb. S. 467 als gi-quellen sw. v., im Gl.-Wortsch. 5,416 f. als gi-quelli- gen sw. v. angesetzt). 1) jmdn. (auch sich selbst)/etw. (zu Tode) quälen, martern; auch: durch Marter strafen (mit fließendem Übergang zu 2), mit Akk. d. Pers. (auch refl. Akk.)/ Akk. d. Sache): a) körperlich (bei belebtem Subj.): (Abraham zum reichen Mann in der Hölle:) nu ist theser (Lazarus) gifluobrit, thu bist giquęlit nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris T 107,3. wanta iagilih (jeglicher von denen, die die Ehebrecherin steinigen wollten) tho thar instuant, thaz ther man scolta wesan guat (sc. frei von eigener Schuld) ... ther suntigan so queliti O 3,17,48. (die Frauen, die der Kreuzigung beiwohnen) bigondun odo zellen, ziu then (Jesus) sie scoltin quellen, ther fruma in io gimeinta 4,26,11. sie (die Soldaten) nan (Jesus) ouh tho qualtun, mit ezzichu drangtun, mit bitteremo lide 33,19. chiuske uuunna uuarin . chena . unde chint . âne daz man saget . taz ferro uzer dero natura ist . neuueiz uueliu chint chelen iro fater honestissima quidem foret iocunditas coniugis . et liberorum . sed nimis e natura dictum est . nescio quem invenisse filios tortores [vgl. tortores: i. torquent patrem filii ad peiora semper intenti, X] Nb 161,14/15 [136,8]. sumelichen uuard kelazen geuualt . tie liute zechelinne . kuoten ze hertedo . ubelen ze ingeltedo quibusdam permissum ius puniendi . ut causa esset bonis exercitii . malis supplicii 288,11 [221,25]. tih nedarf nehein vuunder sin . daz ein ubeler den anderen chelet 15 [221,27]. vnrehte uuerdent kechelet. Vuare? âne in hello iniusti punientur NpNpw 36,28. castiga corpus tuum et seruitutem redige (chele dinen lichamen unde bring in in de scalcheit) [vgl. castigo corpus meum, Aug., En. = 1. Cor. 9,27] Npgl 75,13. abo doh suiese ih (die Kirche) mit persecutionibus et aerumnis uon in (den Söhnen der Finsternis) gequelet si, ih habo doh uuatliche in uirtutibus [vgl. fusca quidem plagis ... perfero grande malum natos inter tenebrarum, Expos.] W 9,8 [49,19/20]; ferner: O 4,25,1. Nb 266,7 [207,26]; im Part. Prät., substant.: zu Tode Gequälter: sumeliche umbe reht kechelite unde des unerstritene quidam ... martyres . suppliciis inexpugnabiles Nb 286,24 [220,25]; in freier Übers. oder als Vok.-Übers. hierher wohl auch, Glosse: quelita [nam vir vitae venerabilis Cassius Narniensis episcopus ... seque in lacrymis inter ipsa sacrificiorum arcana] mactabat [Greg., Dial. 4,56 p. 468] Gl 4,330,24 (zu lat. mactare ‘sich abquälen’ vgl. DML VI, 1673c,1d); b) seelisch (bei abstr. Subj.): chelet [quos omnium malorum extrema nequitia non] affecit (Hs. afficit) [modo verum etiam vehementer infecit? Boeth., Cons. 4,3 p. 97,40] Gl 2,66,4 (zu lat. afficere auch in der Bed. ‘heimsuchen, quälen’ vgl. Mlat. Wb. I,353), z. gl. St. die arguuilligi ... nieht ein nechelet . nube ioh ferchustet? Nb 249,28 [197,29] (i. affligit). alde truregheit chelet sie (die Herrscher) . alde uppig kedingi beheftet sie aut maeror fatigat captos . aut lubrica spes torquet 245,20 [195,10]. cottidiana scandala (tageliche uuerra) chellent animam iusti (des rehten muot) . nelide er ouh neheine tormenta corporis (uuizze lichamin) [vgl. nos persecutiones urgent, Aug., En.] Np 69,2; — auch mit refl. Akk.: sich quälen: sie (die Mütter) thaz ni woltin (suntar siu sih qualtin), noh drost gifahan lindo so managero kindo O 1,20,29 (zum Konj. nach suntar vgl. Erdm., Syntax 1 § 267). 2) jmdn. (qualvoll) töten (Übergang aus 1): a) mit Akk. d. Pers.: er (Gott) regenot uber sie (die Sünder) daz (sc. Feuer u. Schwefel) sie chelot Np 10,7; b) Glossen: uurkhit cuuuelit mactat iugulat Gl 1,207,22 (R stehhôn). qhuelit necat 215,9 (KRa slâhan). qualti [leo ergo qui prius peccatoris vitam] necaverat [, custodivit postmodum cadaver iusti, Greg., Dial. 4,24 p. 408] 2,262,35. chueliti [nam libro Geneseos attestante didicimus, quia super Sodomitas dominus ignem et sulphur pluit, ut eos et ignis incenderet, et foetor sulphuris] necaret [Greg., Dial. 4,37] AJPh 55,231; bildl. auch mit abstr. Akk.: vernichten: quelit [cum subito haeresis Pythagorae et Zenonis ..., quae olim in Origene ... Grunnio ...] iugulata [est, coepit reviviscere, Hier. in Jer. 4,17, PL 24,794D] Mayer, Glossen S. 89,24;
Abl. quelî, quelida; vgl. keller(s)hals mhd. [Leipold]