lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

worten

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 7 Wörterbücher ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
17

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

worten vb.

Bd. 30, Sp. 1558

worten , vb. , verbalbildung zu wort, aber als simplex nur beschränkten gebrauchs, s. Stieler stammb. (1691) 2580 . ahd. auf grund des compositums spileuuortota garriui Notker 2, 307 P. ( ps. 76, 4 ) vorauszusetzen, mhd. worten, geworten. nhd. vorwiegend in älterer zeit, gelegentlich noch bis zur wende des 18. und 19. jh., mundartlich im obd. bis heute lebendig. 1 1) allgemein ' reden, sprechen ': und began sus zu ir worten 'Lucia, liebe swester min ...' passional 26, 46 Köpke; vgl. passional 91, 14 Hahn; nu hör und lasz mich auch worten! (15. jh. ) fastnachtsp. 609 Keller; noch in lebender ma…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wortenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    worten swv. ib. worte machen, sprechen Pass. 91,14. nu hœr und lâsz mich auch worten! Fasn. 609,26. worten von Myst. 2. …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wortenv., intrs, trs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    ✱ Worten , v. intrs . u. trs . 1) I Worten, mit Worten ausdrukken. »Das nicht gewortet werden kann.« Kaysersberg. 2) Wor…

  3. modern
    Dialekt
    worten

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    worten --, –ǫ- s. warten;

Verweisungsnetz

1207 Knoten, 2788 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 11 Kompositum 1189 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit worten

40 Bildungen · 6 Erstglied · 29 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von worten 2 Komponenten

wor+ten

worten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

worten‑ als Erstglied (6 von 6)

wortenbuch

DWB

worten·buch

wortenbuch , n. , vereinzelte seitenform zu wortbuch, wörterbuch, wohl der nl. form woordenboek nachgebildet, die nach woordenboek der neder…

wortende

DWB

wort·ende

wortende , n. : die bekannten übergänge des b in f, ... welche nach gothischem lautgesetz am wortende ... erfolgen W. Scherer kl. schr. (189…

wortendung

DWB

worten·dung

wortendung , f. , meist in grammatischem sinne, von den flexivischen endungen der wörter: von den teutschen wortendungen Harsdörffer frauenz…

‑worten als Zweitglied (29 von 29)

anantworten

DRW

anantworten überantworten 1485 Wolff,GerichtsverfHochstAugsb. 158

antworten

DWB

ant·worten

antworten , respondere, d. h. vicissim spondere, repromittere. dem latein zunächst steht altn. andsvara, ags. andsvarian, engl. answer. altn…

aufantworten

DRW

auf·antworten

aufantworten nd. upantworden, fries. opondwardia, opanderda I (wieder) übergeben die ambeht ufantworten 1264 DOrdStat. 60 ufgeentwürt und ge…

ausantworten

DWB

aus·antworten

ausantworten , exhibere, tradere, aushändigen, überantworten: die überläufer ausantworten. Mascou 2, 201 ; gefänglich ausantworten. Hahn 1, …

beantworten

DWB

beantworten , responsum dare, nnl. beantwoorden, antwort, beseheid ertheilen, früher auch auf personen bezogen: ein hochweiser rath wolle mi…

befürworten

Pfeifer_etym

befürworten Vb. ‘wohlwollend unterstützen, empfehlen’. Bildung des 19. Jhs. zu heute unüblichem Fürwort ‘das für jmdn. eingelegte gute Wort’…

beworten

Lexer

be-worten swv. BMZ durch worte ausdrücken Myst.

einantworten

DWB

ein·antworten

einantworten , tradere in manus, überantworten: ein schlosz dem kläger einantworten. landfr. von 1521. 11, 1; seinen gebührenden antheil ein…

einworten

MWB

ein·worten

einworten swV. ‘jmdn. zur Einigung bringen bezüglich einer Sache’ wer abir, daz wir unszer vorgenante vettirn und swegir des vorgenant gelde…

enantworten

MWB

enantworten swV. → în antwürten MWB 1 1591,24; Bearbeiter: Runow

entworten

Lexer

ent·worten

ent-worten swv. der worte, sprache, nacherzählung berauben. vil dinge, der ich hân gehôrt, hât mich daʒ alder entwort, daʒ ich niht hân beha…

geworten

Lexer

ge-worten swv. BMZ durch worte ausdrücken Myst. (2. 77,11). Wack. pr. s. 273, 18 ;

kortzenworten

MNWB

~(stēde) , -stidde (kortzenworten-) Verkaufsstand der Kürschner.

mißantworten

DRW

mißantworten, v. jm. respektlos begegnen, jn. beleidigen vgl. mißhandeln (II) der rat hat ouch gesetzet an erber lüte, die daz für, brot, wi…

überantworten

DWB

ueber·antworten

überantworten , v. , tradere. dän.-norw. overantvorde und schwed. öfverantvarda aus mnd. entlehnt. untrennbare verb.; mhd. überantworten; se…

unworten

Lexer

un-worten swv. böse worte geben, schimpfen. swô iemant die liute mit einander sicht unworten Basl. rechtsqu. 1,122 ( 1439 ).

verantworten

DWB

verant·worten

verantworten , verb. respondere, probare. ahd. nicht nachgewiesen, mhd. verantwurten, -worten, -wirten, -werten Lexer 3, 69 ; nhd. verantwur…

verfürworten

Idiotikon

verfürworten Band 16, Spalte 1681 verfürworten 16,1681

verworten

DWB

ver·worten

verworten , vb. in unterschiedlichen bedeutungen nur vereinzelt im nhd. begegnend, häufiger jedoch im mnd. bezeugt, s. Schiller-Lübben 5, 50…

voreworten

KöblerMhd

vore·worten

voreworten , sw. V. nhd. „vorworten“, sich durch Worte binden, versprechen, vereinbaren, verabreden Hw.: vgl. mnd. vörwōrden Q.: Macc (FB vo…

vorworten

DWB

vorwor·ten

vorworten , vb. , mhd. vür-, vorworten Lexer 3, 485 ; mnd. vorworden Schiller-Lübben 5, 509 ( davon zu scheiden sind: vorworden < vorwarden …

vürworten

KöblerMhd

vürworten , st. N. Vw.: s. voreworten*

überantworten

KöblerMhd

überantworten , sw. V. Vw.: s. überantwürten*

überworten

Idiotikon

überworten Band 16, Spalte 1690 überworten 16,1690

ūfantworten

KöblerMhd

ūfantworten , sw. V. Vw.: s. ūfantwürten*

ūtworten

KöblerMnd

ūtworten , sw. V. Vw.: s. ūtwörten*

Ableitungen von worten (5 von 5)

beworten

Lexer

be-worten swv. BMZ durch worte ausdrücken Myst.

entworten

Lexer

ent-worten swv. der worte, sprache, nacherzählung berauben. vil dinge, der ich hân gehôrt, hât mich daʒ alder entwort, daʒ ich niht hân beha…

geworten

Lexer

ge-worten swv. BMZ durch worte ausdrücken Myst. (2. 77,11). Wack. pr. s. 273, 18 ;

unworten

Lexer

un-worten swv. böse worte geben, schimpfen. swô iemant die liute mit einander sicht unworten Basl. rechtsqu. 1,122 ( 1439 ).

verworten

DWB

verworten , vb. in unterschiedlichen bedeutungen nur vereinzelt im nhd. begegnend, häufiger jedoch im mnd. bezeugt, s. Schiller-Lübben 5, 50…