Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
vertragen st. V.
vertragen , st. V.
- nhd.
- vertragen, sich vertragen, zu Ende kommen, vergehen, Ziel verfehlen, irregehen, übereinstimmen, gleichlautend sein (V.), wegtragen, forttragen, führen, dahintragen, zu weit führen, in die falsche Richtung führen, verleiten, verleumden, bringen, verführen, irreleiten, vertreiben, zunichte machen, bis ans Ende tragen, ertragen (V.), erdulden, aushalten, sich über etwas zu trösten wissen, geschehen lassen, sich wegfallen lassen, sich etwas von jemandem gefallen lassen, jemandem etwas nachsichtig hingehen lassen, gestatten, Nachsicht haben, Geduld haben, schonen, verzeihen, hinnehmen, dulden, verschmerzen, kümmern, nachsehen, zulassen, hingehen lassen, jemanden verschonen, verschonen, vertraglich festlegen, vereinbaren, einbringen
- ÜG.:
- lat. gerere PsM, parcere STheol, sustinere PsM, STheol
- Vw.:
- s. ein-*, über-
- Hw.:
- vgl. mnd. vȫrdrāgen*
- Q.:
- Kchr (um 1150), LAlex, Mar, PsM, LBarl, Ren, RAlex, RWh, RWchr, StrBsp ErzIII, LvReg, DvAPat, Enik, Lilie, SGPr, Secr, HTrist, GTroj, SHort, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, STheol, BDan, Hiob, HistAE, KvHelmsd, Minneb, MinnerI, MinnerII, Tauler, Seuse, Teichn, SAlex, WernhMl, Pilgerf, Schürebr (FB vertragen), Albrecht, Bauernh, BdN, Bit, Boner, Chr, Dietr, EbvErf, Er, Eracl, Frauentrost, Freid, Frl, GestRom, HartmKlage, Hätzl, HB, Iw, Karlmeinet, Kröllwitz, KvWEngelh, KvWPart, KvWTroj, LambGeb, LivlChr, LS, MarLegPass, MH, Parz, PassI/II, PassIII, PrLeys, PuS, Rab, SchwPr, Sperv, Trist, Tuch, Ugb, Urk, UvLFrd, Vintl, WälGa, Walth, Wig, WolfdA
- E.:
- ahd. firtragan* 56, st. V. (6), tragen, ertragen (V.), leiden, dulden; germ. *fardragan, st. V., wegschleppen; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen (V.) (1), durchdringen, fliegen, Pokorny 816; vgl. idg. *dʰerāgʰ-, V., ziehen, schleifen (V.) (2), Pokorny 257; idg. *trāgʰ-, *trō̆gʰ-, V., Sb., ziehen, schleppen, laufen, Nachkommen (N.), Pokorny 1089
- W.:
- nhd. vertragen, st. V., vertragen, befördern, zerstreuen, DW 25, 1926
- R.:
- eines dinges vertragen sīn: nhd. von etwas verschont sein (V.), von etwas befreit sein (V.), von etwas überhoben sein (V.)
- R.:
- über ein vertragen: nhd. übereinkommen
- R.:
- under ein vertragen: nhd. übereinkommen, einen Vertrag schließen
- R.:
- mich vertraget (vertreit): nhd. mir gilt viel
- R.:
- sich mit einem vertragen: nhd. mit einem übereinkommen, mit einem einen Vertrag schließen, mit einem einen Frieden schließen
- L.:
- Lexer 282c (vertragen), Lexer 481a (vertragen), Hennig (vertragen), FB 423b (vertragen), WMU (vertragen N2 [1261] 18 Bel.), LexerHW 3, 272 (vertragen), Benecke/Müller/Zarncke III, 74a (vertrage)